《審視瑤函》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 痘疹
痘疹害眼。多因胎毒。或前或後。積熱蘊深。或餘毒攻侵。自臟達外。致成星翳膜朦。宜分虛實。但以活血解毒而已。活血不致於熱。解毒不致於涼。俟靨後治之。雖有目翳。切不可用點藥。只宜活血解毒。俟五臟平和。翳當自去。若誤點藥。則非徒無益。而反害之。即用丸散。
白話文：
痘疹損害眼睛的疾病。是由於胎毒造成的。在痘疹發生之前或之後，體內積熱蘊積很深。或者餘毒侵犯，從臟腑到達眼部，導致星狀翳膜朦朧。應該區分虛證和實證，只要活血解毒就可以了。活血不會導致熱，解毒不會導致寒。等痘疹痊癒後再治療眼病。即使眼睛有翳膜，也不可點藥。只宜活血解毒，等到五臟平和，翳膜自然會消失。如果誤點藥，不僅無益，反而有害。即使使用丸散，也要注意。
須小劑調服。如眼無光。過百日後血氣完復。則目自明矣。海藏云。東垣先生治癍後風熱毒。翳膜氣障遮睛。以瀉青丸治之。大效。初覺易治。保命集云。非癍後翳膜。亦能治之。瀉青丸減大黃一半用之。
白話文：
要使用小劑量服用。如果眼睛沒有光亮，超過一百天後，血氣恢復，眼睛自然就會明亮起來。海藏說，東垣先生治療癍後風熱毒，翳膜氣障遮蔽眼睛，用瀉青丸治療，效果很好。開始覺得很容易治療。保命集說，不是癍後翳膜，也能治療。瀉青丸減少一半的大黃用量即可。
2. 濁害清和症
濁害清和。重輕非一。有病於前。有病於末。有久閉而不開。有腫痛而赤爛。有積熱而內症昏蒙。或乘虛而衝風淚濕。有陰邪結星而為翳。有陽邪爍膏而成疾。當因症而詳源。毋偏泥而拗執。
白話文：
混濁的事物會損害清淨和諧。事物的輕重不一。有些疾病發生在早期，有些發生在晚期。有些疾病是閉塞不通而難以治癒的，有些是腫痛和發炎紅爛的。有些是積熱而導致體內陰熱症狀，頭昏眼花。有些是虛弱而被風寒濕邪侵襲。有些是陰邪凝聚成星狀物，而形成眼翳。有些是陽邪損傷眼睛，而導致疾病。應根據症狀來詳細追查病因，不要偏執而不靈活。
此症專指痘疹以致目疾之謂。夫痘疹為毒最重。自稟受以來。蘊積惡毒深久之故。若痘疹發。則諸經百脈清純太和之氣。皆被攪擾。正氣大虛。則邪乘虛而入。各因其犯而為病。目竅於肝膽。肝膽乃清淨之府。邪正理不並立。今受濁邪熏灼。失發生長養之源。故病亦易侵。皆由乎人不能救。
白話文：
這個病症專指痘疹引起的眼睛疾病。痘疹是一種最嚴重的疾病。自從出生以來，毒素積累已久。如果痘疹發作，那麼全身經脈中純淨和諧的氣血，都會受到幹擾。正氣大虛，邪氣就會乘虛而入。各個部位受到侵犯，就會導致疾病。眼睛的竅穴與肝膽相連。肝膽是清淨的臟腑。邪氣和正氣不能並存。現在受到污濁邪氣的燻灼，失去了生長發育的根源。因此疾病很容易侵犯。這都是因為人體自身不能抵抗所致。
而且害之之故也。或於病中食物發之太過。懷藏大暖。誤投熱藥。多食甘酸而致病者。或於病後之虛弱未復。恣食辛辣燥膩。竭視勞瞻。炙衣烘火。沖冒風沙煙障而致病者。有為昏蒙流淚。成內障者。有為赤爛星障。成外症者。有餘邪蘊積蒸燥。肝膽熱鬱之極。清氣受傷。延及瞳神。
白話文：
這些都是損害眼睛的原因。有些人在生病的時候，吃得太過於油膩，導致身體內部過於溫熱，再錯誤地服用熱性的藥物，或者食用過多的甘味和酸味食物，都會導致疾病。有些人身體虛弱後，尚未完全恢復，就放縱地食用辛辣、燥熱、油膩的食物，過度用眼，或者在炙熱的環境中烤火，或者被風、沙、煙霧等刺激，也會導致疾病。有些人會因為昏暗的環境和流淚，導致內障。有些人會因為眼睛發炎和角膜潰瘍，導致外障。有些人體內餘邪堆積，肝膽熱鬱到極點，清氣受到損傷，波及瞳孔，也會導致疾病。
而成凝脂黃膜花翳蟹睛等症之重而目⿰米厭凸者。有餘邪流為赤絲羞明微星薄翳等症之輕而病自消者。輕重深淺。各隨人之所受。所患亦不一。業斯道者。宜致思明辨。以免不用刃而殺人。取罪冥冥。禍延子孫之報。當細驗其症。審其經而投治之。不可執泥概治。恐有激變之禍。
白話文：
以致形成凝脂黃膜花翳蟹睛等症狀的嚴重的眼疾，然後眼睛凸出。體內還存在著殘餘毒邪，則會流轉形成赤絲羞明、微星薄翳等症狀的輕微的眼疾，並且這些眼疾會自行消退。眼疾的輕重深淺各隨患者病情，所患之症亦不相同。因此，習醫者應當用心診療，務求辨清病症，以免不用刃器而殺害病人，而招致罪孽難逃，禍及子孫。醫師應該細細驗證症狀，探究病因，然後加以治療。不能固執己見，一概而治，否則恐怕會激發病情變化，造成災禍。
蓋痘疹之後。正氣虛而血脈傷。邪得易乘。非常人可比。大凡痘症目疾。惟瞳神未損。亦有可治之理。但宜早治。則易退而無變亂之患。遲則氣血凝定。雖無變亂。其退亦甚遲矣。宜服：
穀精草湯
白話文：
當痘瘡疹子之後，正氣虛弱而血脈受損，邪氣容易趁機侵襲，與常人相比，情況不同。凡是痘瘡引起的目疾，只要瞳神沒有損傷，便有可以治療的道理。但宜早治，病邪才容易消除，而沒有變亂的禍患。如果治療遲了，氣血凝滯，即使沒有變亂，病症消退也會很慢了。應該服用：
穀精草（六分），白芍，荊芥穗，玄參，牛蒡子，連翹，草決明，菊花，龍膽草（各五分），桔梗（三分）
白話文：
穀精草（六份），白芍藥、荊芥穗、玄參、牛蒡子、連翹花、決明子、菊花、龍膽草（各五份），桔梗（三份）
上銼劑。白水二鍾。燈心十段。煎至六分。去滓。不拘時服。
退翳散（治內外翳障。或瘡疹後餘毒不散。）
真蛤粉（另研），穀精草（生研為末各一兩）
白話文：
上銼劑。用兩杯清水，十段燈心草，煎煮至剩六分滿，濾去殘渣，不拘時間服用。
退翳散（治療內外翳障，或疹瘡後遺留毒素未清）：
真蛤粉（單獨研磨），穀精草（生用研成粉末，各一兩）。
上研勻。每服二錢。用豬肝三指大一片。批開。摻藥在上卷定。再用麻線扎之。濃米泔水一碗。煮肝熟為度。取出放冷。食後臨睡細嚼。卻用原汁送下。忌一切毒物。如齋素用白柿同煎。令乾。去藥食柿。
白話文：
將藥材研成細末。每次服用二錢。用三隻手指寬的一片豬肝，剖開，將藥物塞入，用麻線綁緊。然後用濃米泔水煮豬肝，煮到熟為止。取出豬肝，放涼，在睡前細嚼。再用煮豬肝的原汁送服。忌一切有毒之物。如果齋戒食用，可以用白柿子和豬肝一起煮，煮乾後，去掉藥物，食用豬肝和柿子。
（孫盈重云。凡痘瘡不可食雞鴨子。必生翳膜。錢季華之女年數歲。痘瘡後兩目皆生翳。只服此藥。各退白膜三重。瞳子方瞭然也。）
望月丸（治痘入眼。致生翳膜。）
白話文：
孫盈重說：所有患上痘瘡的人都不能吃雞和鴨子，否則必定會長翳膜。錢季華的女兒幾歲時，痘瘡後兩隻眼睛都長了翳膜，只服用這種藥，翳膜就退了三層，瞳孔才清楚明亮。
望月砂（四兩焙乾），石決明（醋煅），防風，白芍，穀精草，草決明，木賊（各一兩），當歸（五錢）
白話文：
望月砂（四兩，焙乾），石決明（用醋煅燒），防風、白芍、穀精草、草決明、木賊（各一兩），當歸（五錢）。
上共為細末。煉蜜為丸。小兒量其大小。或用一錢。或五分一丸。荊芥湯化下。
白話文：
把所有的藥材一起研磨成細粉，用蜂蜜把藥粉做成丸劑。根據兒童的年齡，或用一錢，或用五分藥丸的大小。用荊芥湯送服吞服。
疏風湯（治痘後患眼。其珠不紅。眼皮弦生一小顆。數日有膿。俗謂狗翳。發後又發。甚至眼毛上發一白泡。服此。）
白話文：
疏風湯（治療痘瘡後遺症所致的眼疾。眼睛的眼珠不紅潤。眼皮上生了一個小顆粒。數日後有膿。俗稱為「狗翳」。發病後又復發。甚至連眼睫毛上也發了一個膿泡。服此藥。）
荊芥穗，蟬蛻，桔梗，歸尾，甘草梢（各五分），防風，白芷（各四分），石膏（煅一錢二分），白芍藥（七分），茯苓，連翹，蒼朮（泔水制各六分）
白話文：
荊芥穗、蟬蛻、桔梗、歸尾、甘草梢（各五分），防風、白芷（各四分），石膏（煅製一錢二分），白芍藥（七分），茯苓、連翹、蒼朮（用泔水浸泡和炒製，各六分）。
共為劑。蔥白一段。大米一撮。白水二鍾。煎至七分。去滓。食後熱服。
通竅散（治痘後眼生星翳）
白話文：
把這些藥材混合在一起。取一段蔥白，一撮大米，兩碗清水。將藥材煎至七分熟，濾除藥渣。飯後熱服。
辰砂（三錢），珍珠，琥珀（各二錢），麝香（一錢），瑪瑙（一錢五分），冰片（五分）
白話文：
辰砂（三錢）：一種礦物質，中醫認為具有活血化瘀、解毒的功能。
珍珠（二錢）：一種有機寶石，中醫認為具有清熱解毒、安神鎮驚的功能。
琥珀（二錢）：一種有機寶石，中醫認為具有活血化瘀、止痛的功能。
麝香（一錢）：一種動物分泌物，中醫認為具有活血化瘀、開竅醒神的功能。
瑪瑙（一錢五分）：一種礦物，中醫認為具有清熱解毒、明目的功能。
冰片（五分）：一種有機化合物，中醫認為具有清熱解暑、止痛的功能。
上研如細粉。若翳在右目。吹左耳。翳在左目。吹右耳。若兩目有翳。即吹兩耳。蓋以吹耳能通心肺二竅之故也。
白話文：
將藥研磨成細粉。如果翳障在右眼，就吹左耳；翳障在左眼就吹右耳。如果兩眼都有翳障，就吹兩耳。這是因為吹耳能溝通心肺二竅。
胎兔丸（治小兒痘後餘毒。攻致一目或兩目。黑珠凸出。翳膜瞞睛。紅赤腫痛。眵淚交作。服此獲效。）
白話文：
胎兔丸（治療小兒痘瘡癒後留下的餘毒。毒氣侵犯眼睛，致使一隻或兩隻眼睛發病。眼珠凸出，角膜被翳膜覆蓋，看不見東西。眼眶發紅腫痛，淚水不停地流。服用這個藥丸能收到效果。）
胎兔（去毛洗淨用陰陽瓦焙乾為末每用一兩二錢），蔓荊子（去膜曬乾為末），菊花（去梗葉曬乾為末各加一兩）
上末共為一處。煉真川蜜為丸。量孩童大小。不拘錢分。俱白滾湯化下。
白話文：
胎兔（去除毛髮，清洗乾淨，用陰陽瓦焙乾，磨成粉末，每次使用一兩到二錢），蔓荊子（去除薄膜，曬乾，磨成粉末），菊花（去除花梗和葉子，曬乾，磨成粉末，各加入一兩）。
愚按兔、禮記謂之明視。言其目不瞬而瞭然也。且得金氣之全。性寒而解胎中熱毒。能瀉肝熱。蓋肝開竅於目。熱甚則昏蒙生翳。熱極則珠脹突出。今痘後生翳。睛珠凸出者。皆胎毒盛極之所致也。方用胎兔為君者。取二獸之精血所成。可以解胎毒也。草木之性。難以取效。
白話文：
我認為兔子，在《禮記》中提到牠能明目。形容牠的眼睛不眨一下就能看得很清楚。而且牠身上帶著金氣的精華。兔子的性情寒冷，能清解胎中產生的熱毒。能夠清瀉肝臟的熱氣。肝臟與眼睛有密切的關聯，肝火的狀態會影響眼睛。火氣過旺，容易造成視線模糊不清，眼前好像蒙霧一樣。火氣到了極點，甚至會造成眼球脹大突出。現在在出痘後，眼前出現蒙霧、眼珠脹出的狀況。都是胎毒過於旺盛的緣故，所以這個方劑使用胎兔作為君藥，因為兔子是取自兩個動物的精血所生的。可以解除胎毒。至於植物的性質，很難直接用於醫療。
故借血氣之屬耳。臣以蔓荊微寒。取其能涼諸經之血。且能搜治肝風。及太陽頭疼。目痛目赤淚出。利九竅而明目。性又輕浮。上行而散。更佐之以菊花者。取菊得金水之精英。補益金水二臟也。夫補水可以制火。益金可以平木。木平則風自息。火降則熱自除。其藥雖簡。用意最深。
是方於嬰兒也。安有不愈者乎。
白話文：
因此是借用血氣類的藥物。我認為蔓荊性微寒，可取其能涼諸經之血的功效，且能治療治肝風，以及太陽經頭疼、目痛、目赤、淚出的症狀，還能通利九竅，使目明。蔓荊性輕浮，能上行而散發。再佐以菊花，菊花得金水之精英，能補益金水二臟。補水可以制火，益金可以平木。木平則風自息，火降則熱自除。其藥物雖少，用意卻最深遠。
（此方乃廣陵甘棠鎮王海明子。痘後睛𥅲突出。偶一客見之。告曰。此目有一藥可治。但不知能得否。詢之。乃胎兔也。其父遍覓得之。按方炮製。藥盡而目收。余推幼幼之心。故廣其傳。）
白話文：
這個方子是廣陵甘棠鎮王海明子提供的。他出痘後眼睛腫得突出。偶然一位客人看到他，告訴他說：“你的眼睛有一種藥可以治，只是不知道能不能得到。”一問，原來是胎兔。他的父親到處尋找，終於找到了。按照方子炮製，藥吃完，眼睛就恢復了。我推廣這種為幼小的孩子著想的心思，所以廣泛傳播這個方子。
凡痘後近視略言小兒受胎毒。感風寒而發痘疹。痘發則正氣虛。邪氣乘虛而入。調理失宜。則胎為害。邪氣入於肝膽二經。兼真元未復。故發目疾。蓋目竅於肝。專仗腎水。經云。目得血而能視。肝藏血。邪熱餘毒。蒸灼肝經。肝屬木。木被火克。而灼損膽汁。又腎屬肝之母。
白話文：
痘疹後近視，簡單來說，是小孩子受了胎毒，受到風寒而發了痘疹。痘疹發作時，正氣虛弱，邪氣趁虛而入。如果調理不當，就會對胎毒造成傷害。邪氣侵入肝膽二經，加上真元尚未恢復，因此發了眼疾。因為眼睛的竅與肝臟相通，主要依靠腎水的滋養。經書上說，眼睛得到血才能視物，肝臟儲藏血液。邪熱餘毒灼燒肝經，肝屬木，木被火克。肝火灼傷膽汁，又因腎是肝的母親。
肝被火克而膽汁涸。以致障生。神光不清。水不能滋其子也。經云。不能遠視者。責其有火是也。日漸深者。嗜欲日開。食物過辛。真元日不足耳。治法宜先清解肝經積熱之毒。次補真元。水升而火自降。火降而邪氣自除。目自明矣。
清解散（早服）
白話文：
肝臟被火氣剋制，膽汁就會枯竭，導致障礙生成，視力不清，水液不能滋潤它的兒子。經書上說，不能遠視的人，都是因為有火氣所致。這種情況日漸加深，慾望日益增長，飲食過於辛辣，真元日益不足罷了。治療方法應該是先清除肝經積存的熱毒，然後補益真元。水液升起來了，火氣自然就降下來了。火氣降下來了，邪氣自然就消除了。眼睛自然就會明亮起來了。
穀精草（一兩），石決明（煅八錢），白菊花（去蒂酒洗七錢），綠豆殼（六錢）
白話文：
-
穀精草（30克）
-
石決明（炒至八錢）
-
白菊花（去除花蒂，以酒清洗七錢）
-
綠豆殼（18克）
共為細末。每服二錢。用大陳柿餅一個。去蒂核。米泔水鍾半。煎半乾。空心食柿餅。原汁湯並服。
白話文：
這些中藥材要磨成細末，每次服用二錢。再用一個大陳柿餅，去掉蒂核，用半鐘米泔水煎煮至半乾。空腹吃柿餅，再喝原汁湯。
補元散（晚服）
夜明砂（淘淨一兩為末），真蛤粉（五錢為末）
白話文：
補元散（晚上服用）
夜明砂（洗淨後研磨成粉末，用量一兩），真蛤粉（研磨成粉末，用量五錢）。
上共研為細末。每服二錢。用公豬肝一大片。將肝披開。搽藥在內。米泔水煮熟。任意食之。以原汁湯嚼下。每日早晚服。過一七。再服。
加味地黃丸
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服用二錢（約6公克）。準備一片大豬肝，將豬肝攤開，把藥粉塗抹在內側。用米泔水煮熟豬肝，隨意食用。並用藥材原汁煮成的湯服用，每天早晚各一次。連續服用一個七天，再繼續服用。
懷生地（竹刀切片酒洗焙乾四兩），山萸肉（酒洗焙），山藥，白茯苓（各二兩），澤瀉，牡丹皮（各兩半），菊花（去梗葉），麥冬肉（焙乾），當歸（焙各一兩），五味子（五錢）
白話文：
懷生地（削成薄片，以酒洗淨烘乾，共四兩），山萸肉（以酒洗淨烘乾），淮山藥，白茯苓（各二兩），澤瀉，牡丹皮（各一兩半），菊花（去除花梗花葉），麥冬肉（烘焙後烘乾），當歸（烘焙後，各一兩），五味子（五錢）。
上共為細末。煉蜜為丸。空心淡鹽湯化下。量小兒大小為丸。如少年火旺。加黃柏、知母各五錢。俱用鹽水制。如目生翳。服前藥不退。可用點藥。
白話文：
把以上藥材全部研成細末。用蜂蜜做丸劑，空腹時用淡鹽湯送服。藥丸的大小要根據小孩的大小來決定。如果小孩體質壯，火氣旺的話，可以添加五錢的黃柏和知母，都要用鹽水浸泡過。如果眼睛長翳膜，服用之前的藥物後沒有好轉的話，可以使用點眼藥。
退雲散
紅珊瑚，珍珠，辰砂，硼砂（各等分）
俱生用。共研極細無聲。每日點二次。
白話文：
紅珊瑚、珍珠、辰砂、硼砂（各取等量）
全部生用。共同研磨至極細無聲。每天使用兩次。
接痘後餘毒。則必見雲翳遮睛外障等症者多。如兩目清白。外無翳障。止艱於視者。皆稟受天真虛弱。肝腎二經不足。故神光淡白色。瞳神或開大。不必用點丹。不必服退翳等藥。但服固本之劑。則精生氣。氣生神。非獨益於目。更能綿延壽算。
固本丸
白話文：
接種疫苗後，殘留的毒素會引起眼睛被雲翳遮蔽，視物不清等症狀。如果眼睛清澈明亮，沒有翳障，只是視力不好，這是因為天生的體質虛弱，肝腎兩經不足，所以神光淡白色，瞳孔可能擴大。這種情況不需要點眼藥水，也不需要服用退翳的藥物。只要服用固本培元的方劑，就能生精益氣，益氣補神，不僅對眼睛有益，還能延長壽命。
熟地黃，生地，菟絲子（各一兩），當歸，五味子，枸杞（各八錢），麥門冬（去心），牛膝，天門冬（各七錢），茯神，地骨皮（各五錢），遠志（四錢）
白話文：
熟地黃、生地黃、菟絲子（各60克），當歸、五味子、枸杞（各30克），麥門冬（去心）、牛膝、天門冬（各21克），茯神、地骨皮（各15克），遠志（12克）。
以上各味。俱要法制。秤足分兩。共為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服二三十丸。空心淡鹽湯送下。晚服。茶酒任意送下。可以久服。
白話文：
以上各種藥材，都要按照藥方進行炮製。稱足重量，研磨成細末。用蜂蜜煉製成丸劑，如桐子般大小。每次服用二三十丸，空腹時，用淡鹽湯送下。晚上服用，可以用茶或酒送下。可以長期服用。
按設前後之二論並方。謂眼珠清白而無翳障。不知瞳子既有淡白色。既非外之障翳。乃內之障氣也。但氣翳二字。要辨明白。宜主孰治。不可錯治。庶不誤終身之患矣。
白話文：
根據前面和後面的理論設置了兩個治療方案。說的是眼珠清澈潔白沒有遮蔽。不知道的是瞳孔有淡白色。既不是外界的遮蔽，那麼就是裡面的遮蓋氣。但是氣和遮蓋這兩個字，一定要清楚地辨別。應主治誰。不能搞錯治療。才能避免終身的痛苦。