傅仁宇

《審視瑤函》~ 卷四 (6)

1. 妊娠

按胎前產後。多因氣血失和。以致燥火上攻。陰陽澀滯。或風邪乘虛。邪火侵淫。七情抑鬱。六氣引邪。不必拘泥其翳膜紅痛。胎前惟用安胎清火。產後惟用養榮散郁。二症須分有餘不足。在氣分者宜調之散之。在血分者宜補之行之。自無變症矣。

白話文：

懷孕前和生產後，多因氣血失調，導致燥火上攻，陰陽阻滯。或風邪乘虛，邪火侵襲，七情抑鬱，六氣引邪。不必拘泥於翳膜紅腫疼痛。懷孕前只用安胎清火藥物，生產後只用養榮散鬱藥物。這兩種疾病必須分清有餘不足。在氣分上宜調和舒散，在血分上宜滋補運行。這樣就沒有變症了。

2. 兼胎症

婦人有孕號兼胎。都是三陽痞塞來。只是有余無不足。要分血氣兩家災。此症專言婦人有孕而目病也。其病多有餘。要分在血在氣分之不同。在氣分則有如旋螺泛起。瞳神散大等症。在血分則有如瘀血凝脂等症。蓋其痞隔。陰陽澀滯。與常人病眼不同。為病每多危急。人不知慮。

白話文：

婦女懷孕會出現頭暈眼花、胎兒不安的症狀。這些都是三陽經絡不通引起的。只是有餘症狀，沒有不足症狀。要區分是血氣哪個方面出了問題導致的疾病。這種疾病專指婦女懷孕時出現的眼部疾病。這種疾病大多有餘症狀。要區分是血癥還是氣症不同。在氣症方面則有眼珠轉動、瞳孔散大的症狀。在血癥方面則有瘀血凝脂等症狀。由於其經絡不通，陰陽失調，與常人的眼疾不同。這種疾病往往危急，人們還不知道怎麼回事。

屢見臨重而措手不及。內伐又恐傷胎泄氣。不伐又源不清。事在兩難。善用內護外劫之治。則百發百中矣。如治胎前目病。不厭疏利。但避硝黃等峻藥。破血及泄小腸之劑勿用經云。有故無殞。亦無殞也。或以白朮黃芩固胎之藥監製之藥佐之。則無礙矣。宜服：

保胎清火湯

白話文：

常常遇到分娩緊急，卻措手不及。如果用內服藥來治療，又恐怕會傷及胎兒泄氣虛弱。不進行內服藥的治療，又會導致病根未除。這件事實在是兩難。精通運用內服藥來守護強壯身體以及外敷藥來剋制病症的治療方法。那麼治癒的可能性就會非常高。比如治療懷孕前眼睛疾病的方法。不厭煩地治療疾病。但要避免硝石、雄黃等刺激性藥物。破血及瀉小腸的藥劑不可使用。《黃帝內經》說：有原因就不會死亡。也可以不死亡。或者用白朮、黃芩等固胎的藥物來輔助治療，那麼就沒有問題了。應該服用：

黃芩（一錢二分），砂仁，荊芥穗，當歸身，白芍，連翹，生地黃，廣陳皮（各一錢），川芎（八分），甘草（三分）

白話文：

黃芩一錢二分，砂仁、荊芥穗、當歸身、白芍、連翹、生地黃各一錢，川芎八分，甘草三分。

上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後溫服。

簡易知母飲（治妊娠心脾壅熱。目赤咽膈渴苦。煩悶多驚。）

白話文：

服用此藥。用兩碗清水煎煮至剩下八分滿。濾去藥渣。飯後趁溫熱服用。

簡單的知母飲（用於治療懷孕期間心脾熱盛。眼睛紅赤咽喉阻塞口渴難受。心情煩躁容易驚嚇。）

赤茯苓，黃芩，麥冬肉，知母，桑白皮，黃耆，細甘草（各等分）

白話文：

赤茯苓、黃芩、麥冬肉、知母、桑白皮、黃耆、細甘草（各等份）

上銼劑。白水二鍾。煎熱去滓。再入竹瀝一小鐘。碗內沖服。

天門冬飲子（治蘊熱。忽然兩目失明。內熱煩燥。一應熱症。）

白話文：

上銼藥劑。用兩杯清水煎煮至熱後濾去渣滓。再加入一小杯竹瀝，在碗中沖調服用。

天門冬飲子（治療體內蘊熱引起的突然雙眼失明、內心熱躁不安及所有相關的熱症。）

羌活，白茯苓，人參（各八分），天門冬（去心），知母（鹽水制），茺蔚子（各一錢二分），防風，五味子（各五分）

上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓熱服。

白話文：

• 羌活：八分

• 白茯苓：八分

• 人參：八分

• 天門冬（去掉芯）：一錢二分

• 知母（用鹽水製備）：一錢二分

• 茺蔚子：一錢二分

• 防風：五分

• 五味子：五分

芎蘇散（治孕婦外感風寒。渾身壯熱。眼花頭昏如旋。此蓋為寒克於脾胃。傷於榮衛。或露背當風取涼。致令眼疼頭痛。憎寒發熱。甚至心胸煩悶。大抵胎前二命所繫。不可輕易妄投湯劑。感冒之初。止宜芎蘇表其邪氣。其病自愈。）

白話文：

芎蘇散（治療孕婦因外感風寒引起的全身發熱、眼花頭昏、旋轉等症狀。此病症主要是由於寒邪侵犯脾胃，損傷榮衛之氣，或因露背當風取涼而導致眼疼頭痛、憎寒發熱，甚至心胸煩悶。對於孕婦來說，胎兒和母體的命運息息相關，因此不可輕易服用藥物。在感冒初期，只需要用芎蘇散來驅除邪氣，使疾病自行痊癒即可。）

紫蘇，川芎，麥冬肉（去心），白朮，陳皮，乾薑（炒黑），白芍藥（各一兩），甘草（五錢）

上為末。每服五錢。薑三片。蔥頭三段。水煎溫服。

白話文：

紫蘇、川芎、麥冬肉（去除內部）、白朮、陳皮、乾薑（炒至發黑）、白芍藥（各一兩）、甘草（五錢）

消風散（治孕婦頭旋目昏。視物不見。腮項腫核。蓋因胎氣有傷。熱毒上攻。太陽沉痛。嘔吐。背項拘急。致令眼昏生花。若加痰壅。危在片刻。急宜服之。）

白話文：

消風散（治療孕婦頭暈目眩、視物不清、腮項腫核。此病症因胎氣受損、熱毒上攻、太陽穴疼痛、嘔吐、背項拘急所引致，致使眼睛昏花。若加上痰液阻滯，情況將非常危急，必須立即服藥。）

石膏，防風，甘菊花，羌活，川芎，荊芥，羚羊角，當歸，白芷，甘草，大豆黃卷（炒各等分）

上為細末。每服三錢。細茶調。食後服。

白話文：

石膏：具有清熱洩火、涼血止血、除煩止渴等功效，常被用於治療溫熱性疾病。

防風：具有祛風散寒、解表止痛、止咳平喘等功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛、肢體疼痛、咳嗽等。

甘菊花：具有清熱解毒、消炎止痛、明目退翳等功效，常被用於治療目赤腫痛、咽喉腫痛、痢疾等。

羌活：具有祛風散寒、活血止痛、舒筋活絡等功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛、肢體疼痛、關節炎等。

川芎：具有活血化瘀、通經止痛、祛風止痛等功效，常被用於治療月經不調、痛經、頭痛、牙痛、跌打損傷等。

荊芥：具有祛風散寒、解表發汗、清熱消炎等功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛、肢體疼痛、咳嗽等。

羚羊角：具有清熱涼血、滋陰潤燥、鎮靜安神等功效，常被用於治療發熱、口乾舌燥、心煩意亂、失眠等。

當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效，常被用於治療月經不調、痛經、閉經、產後血虛、腸燥便祕等。

白芷：具有祛風散寒、通竅止痛、止血消腫等功效，常被用於治療鼻塞、頭痛、牙痛、跌打損傷等。

甘草：具有益氣補中、健脾益氣、清熱解毒等功效，常被用於治療脾胃虛弱、食少便溏、咳嗽痰多、咽喉腫痛等。

大豆黃卷（炒）：具有清熱化痰、潤腸通便等功效，常被用於治療咳嗽痰多、咽喉腫痛、大便祕結等。

天冬飲子（治孕婦將臨月。兩目忽然不明。燈火不見。頭痛目昏。腮項腫滿。不能轉頸。此症為懷孕多居暖閣。或烘火過熱。衣被臥褥。伏熱在內。或服補藥及熱物太過。肝臟壅極。致令胎熱。）

白話文：

天冬飲子（適用於懷孕婦女將要臨盆。忽然兩眼看不清東西。燈火都看不見。頭痛眼花。腮腺、頸部腫脹。不能轉動脖子。這種症狀是懷孕期間長時間待在溫暖的房間裡。或烘烤過熱。衣被和牀褥使熱量積聚在體內。或服用補藥和熱性食物過多。肝臟壅塞到極點。導致胎熱。）

天門冬，知母，茺蔚子，防風，遼五味，茯苓，熟地黃，羌活，荊芥穗，川芎，白芍藥，當歸

上等分。銼劑。生薑三片。白水二鍾。煎。食後服。

白話文：

天門冬：具有養陰潤肺，生津止渴的功效，常用於治療肺燥咳嗽、口乾咽痛等症狀。

知母：具有清熱瀉火，生津止渴的功效，常用於治療熱病傷津、口乾咽痛、心煩失眠等症狀。

茺蔚子：具有清肺化痰，止咳平喘的功效，常用於治療咳嗽痰多、氣喘胸悶等症狀。

防風：具有疏風解表，散寒止痛的功效，常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、肌肉痠痛等症狀。

遼五味：具有補氣養血，健脾益胃的功效，常用於治療氣血虛弱、脾胃虛弱、食少乏力等症狀。

茯苓：具有利水滲濕，健脾益氣的功效，常用於治療水腫、小便不利、脾虛泄瀉等症狀。

熟地黃：具有補血養陰，益精填髓的功效，常用於治療血虛萎黃、頭暈目眩、失眠多夢等症狀。

羌活：具有祛風濕，散寒止痛的功效，常用於治療風濕痹痛、頭痛牙痛、肌肉痠痛等症狀。

荊芥穗：具有疏風解表，闢穢止癢的功效，常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、皮膚瘙癢等症狀。

川芎：具有活血化瘀，祛風止痛的功效，常用於治療瘀血阻絡引起的疼痛，如頭痛、月經不調、跌打損傷等症狀。

白芍藥：具有養血調經，緩中止痛的功效，常用於治療血虛月經不調、痛經、腹痛等症狀。

當歸：具有補血活血，調經止痛的功效，常用於治療血虛經閉、痛經、產後惡露不盡等症狀。

3. 為產症

為產血不足。肝虛多損目。莫勞瞻。莫悲哭。流淚昏沉內不睦。竅虛引入風邪來。爛濕赤垢久成篤。或食燥膩五辛多。或有濕痰與勞碌。幾般能致外生災。早治免教多反覆。

白話文：

這是因為生產時血氣不足。肝臟虛弱多半會損害眼睛。不要總是眺望遠方。不要悲傷哭泣。流淚昏沉說明內心不和睦。竅穴虛弱，引入風邪進入。長期的膿爛濕熱，污垢變紅便會形成瘡毒。有的人吃燥熱油膩、辛辣的食物較多。有的患有濕痰和勞累。有幾種原因均可導致產生外部的疾病。要儘早治療，以免反覆發作。

此症專言為產後而目病也。蓋產則百脈皆動。氣血俱傷。大虛而不足。故邪得以易乘。肝部發生之氣甚弱。血少而膽失滋養。精汁少。則目中精膏氣液。皆失化源。所以目病者多。然輕重內外不同。有勞瞻竭思。悲傷哭泣。而為無時。冷熱淚流。內障昏渺等症。有竅不密。引入風邪。

白話文：

這種疾病專門指產後患的眼病。生產時，全身經脈都受到震動，氣血俱傷，身體非常虛弱，不足以抵禦邪氣的侵犯。肝臟產生的氣非常弱，膽汁分泌不足，精液減少，所以眼睛中的精華和氣液都失去來源。因此，產後患眼病的人很多。然而，眼病的輕重和內外因素不同。有些是因思慮過多、悲傷哭泣而導致的眼病，患者會出現視力疲勞、眼淚冷熱交替流、視力模糊等症狀。有些是因產後感受風寒之邪所導致的，患者會出現眼竅不密，有風寒入侵的症狀。

為濕爛頭風者。有因虛濕熱。濕氣歸腦而為內障諸病者。有因虛勞碌。及恣辛嗜熱。患熱病而傷目血。為外障者。皆內不足所致。若知愛護者。疾微而不變。不知愛養。反縱斫喪。則變症不一。大抵產後病宜早治。莫待其久。久則氣血定而病深入。治亦不易。其外症之顯而易知者。

白話文：

針對濕爛頭風的患者來說，有的因為虛弱、濕熱，濕氣侵犯腦部而導致內眼障等疾病的；有的因為虛弱、操勞或者恣意吃辛辣和熱氣的食物，患上熱病而損害眼睛的，這是外眼障；這都是因為身體內不足造成的。如果懂得愛護自己的身體，病情輕微時就會治癒，而不會變化。如果不愛護自己，反而放縱損害自己的身體，那麼變化的病情就不止一種了。總的來說，產後疾病應該早點治療，不要等到病情久了。如果病情久了，氣血定住，病症深入，治療起來就不容易了。那些外面容易察覺的症狀，

人皆知害而早治。其內症之害隱緩。而人不知慮。屢遭其患。而悔亦遲矣。若治產後。無有餘之血。須護肝氣。不可輕用薄肝之劑。當以四物湯養血之劑為主藥也。

熟地黃湯（治婦人產後。眼昏頭暈。虛渴口乾。氣少腳弱。）

白話文：

大家都知道疾病的危害，所以會早早治療。但是，內臟的疾病往往隱藏得比較深，發展得比較緩慢，所以人們往往不太注意。等到出現了疾病的症狀，才開始後悔，但往往已經太晚了。產後如果沒有多餘的血液，就應該保護肝氣，不要輕易使用損傷肝臟的藥物。應該以四物湯養血的藥物為主。

熟地（酒洗曬乾八錢），糯米（一撮），人參（一錢），麥門冬（去心一錢五分），甘草（炙五分），花粉（三錢）

白話文：

熟地（以酒清洗並曬乾，八錢）

糯米（一小撮） 人參（一錢） 麥門冬（去除中心，一錢五分） 甘草（經過炙烤，五分） 花粉（三錢）

上銼劑。水二鍾。薑一片。棗二枚去核。煎至八分。去滓溫服。

四物補肝散（治婦人產後。午後至夜。昏花不明。）

白話文：

上銼劑。用兩杯水，加一片薑，兩顆去核的棗，煎煮至剩八分滿，濾去殘渣，溫熱後服用。

四物補肝散（用於治療婦女產後，下午到夜晚視力模糊不清。）

熟地黃（焙乾二兩），香附子（酒製），川芎，白芍（酒洗炒），當歸身（酒洗炒），夏枯草（各八錢），甘草（四分）

上共為細末。每服二三錢。食後滾白湯送下。

白話文：

熟地黃（焙乾二兩）：將熟地黃烘焙乾燥，取二兩。

香附子（酒製）：將香附子用酒浸泡製成，取適量。

川芎：取適量的川芎。

白芍（酒洗炒）：將白芍用酒洗淨後炒至微黃，取適量。

當歸身（酒洗炒）：將當歸身用酒洗淨後炒至微黃，取適量。

夏枯草：取適量的夏枯草。

甘草（四分）：取四分的甘草。

上方以熟地黃補血。當歸養血為君。夏枯草入厥陰。補養血脈為臣。甘草益元氣。補脾胃。白芍補脾和血為佐。川芎助清陽之氣上升。香附理血氣散郁為使耳。

白話文：

上方以熟地黃來補血。當歸養血，為君藥。夏枯草入厥陰，補益血脈，為臣藥。甘草益元氣，補脾胃，為佐藥。白芍補脾和血，為佐藥。川芎幫助清陽之氣上升，香附理血氣，散瘀解鬱，為使藥。

四制香附丸（治婦人產後。崩漏亡血過多。致睛珠疼痛。經水不調等症。）

白話文：

「四制香附丸」（治療產後婦女，血崩失血過多，導致眼睛疼痛，經期不規律等症狀。）

香附子（杵去皮毛淨子八兩分作四分酒醋童便鹽水煮曬炒），黃柏（酒炒），熟地黃（各一兩酒水煮爛搗膏），澤蘭葉（淨葉），川芎（酒洗炒），白芍藥（酒洗炒），當歸（炒各兩半），益母草（四兩勿犯鐵器）

白話文：

香附子（用研缽搗去皮毛，淨重八兩，分成四份，分別用酒、醋、童便和鹽水煮過，然後曬乾炒香。）

黃柏（用酒炒過。）

熟地黃（各一兩，用酒水煮爛，搗成膏狀。）

澤蘭葉（清洗乾淨的葉子。）

川芎（用酒洗過，炒過。）

白芍藥（用酒洗過，炒過。）

當歸（炒過，各兩半。）

益母草（四兩，不能接觸鐵器。）

除地黃膏另入。余共為細末。鋪地一宿。去其火性。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服二三錢。空心滾白湯送下。或食遠亦可。

白話文：

除去地黃膏的其他成分。將其餘的成分一起研磨成細末，放在地上晾曬一夜，去除其中的火氣。將蜂蜜煉製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二至三錢，空腹時用滾燙的白開水送服。或者在飯後服用也可以。

上方以四制香附為君。益血氣之藥也。熟地、川芎、當歸、白朮為臣。補血養血和血之藥也。黃柏為佐。補腎滋陰之藥也。澤蘭葉、益母草為使。療產後百病。行血逐積血生新血之藥也。

白話文：

上方以四制香附為君，是益氣養血的藥物。熟地、川芎、當歸、白朮為臣，是補血養血和血的藥物。黃柏為佐，是補腎滋陰的藥物。澤蘭葉、益母草為使，是治療產後百病，行血逐積血生新血的藥物。