《審視瑤函》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 皮急緊小症
皮急緊小。膏血損了。筋脈不舒。視瞻亦渺。
此症謂目皮緊急縮小之患。若不曾治。而漸自縮小者。乃膏血津液澀耗。筋脈縮急之故。若治急而小者。治之之故。患者多因皮寬倒睫。或只夾外皮。失於內治。則旋覆。復倒復夾。遂致精液損而脈不舒。皮肉壞而血不足。目故急小。有不當割而頻數開導。又不能滋其內。以致液耗而急小者。凡因治而損者。若不乘時滋返。則絡定氣滯。雖治不復愈。宜服：
白話文：
這種病症是指眼皮緊縮變小的疾病。若是沒接受治療，而漸漸變小的，是因膏血津液枯澀耗損，筋脈收縮緊張的緣故。若是經過治療後變急小的，是因治療的原因。患者大多是因眼皮鬆弛導致睫毛倒插，或僅夾外皮，而沒有內部治療，就會反覆倒睫、夾睫毛，最後導致精液受損而脈絡不舒暢，皮肉壞死而血不足，所以眼睛會緊縮變小。有的人不應該割開，卻頻繁地開導，又不能滋養到內部，導致液體耗盡而變急小的。凡是因治療而受損的，如果不趁時機滋養和調理，就會導致絡定氣滯，即使再治療也難以痊癒。應服用：
神效黃耆湯（治兩目緊急縮小。羞明畏日。或癮澀難開。或視物無力。睛痛昏花。手不得近。或目少睛光。或目中熱如火。服五六次。神效。）
白話文：
「神效黃耆湯」
治療雙眼畏光緊縮、怕光畏日。眼皮痙攣難以睜開，或視物無力。
眼睛疼痛昏花，無法近距離看東西，或眼裡發熱如火。
服用藥湯五到六次，神效顯著。
蔓荊子（八分），黃耆（一錢），人參，甘草（炙），白芍藥（各一錢），陳皮（五分）
白話文：
-
蔓荊子（八分）：具有清熱利尿、瀉肺止咳的功效。
-
黃耆（一錢）：具有益氣補虛、強身健體的功效。
-
人參（一錢）：具有補氣生津、益氣補虛的功效。
-
甘草（炙）（一錢）：具有調和諸藥、緩解藥性、益氣補脾的功效。
-
白芍藥（一錢）：具有養血柔肝、緩解疼痛、收斂止汗的功效。
-
陳皮（五分）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓再煎。臨睡溫服。如小便淋澀。加澤瀉五分。如有大熱症。加黃柏七分。酒炒四次。如麻木不仁。雖有熱不用黃柏。再加黃耆五分。如眼緊小。去芍藥。忌酒醋濕面大料物。蔥蒜韭及食生冷硬物。
白話文：
將上藥研成碎末，用兩碗清水煎煮，煎到只剩下八分之一時，將渣滓去除再繼續煎煮。在睡覺前溫熱服用。如果小便淋漓澀痛，加澤瀉五分。如果有大熱症，加黃柏七分，並酒炒四次。如果手腳麻木不仁，即使有發熱的症狀也不要用黃柏，再加黃耆五分。如果眼睛緊小，去掉芍藥。服藥期間禁止飲酒、吃醋、洗臉時用水太燙、食用大料物、蔥、蒜、韭菜，以及生冷、堅硬的食物。
東垣撥雲湯（戊申六月。徐總管患眼疾。於上眼皮下。出黑白翳二顆。癮澀難開。兩目緊縮。而不疼痛。兩手寸脈細緊。按之洪大無力。知足太陽膀胱為命門相火煎熬。逆行作寒水翳及寒膜遮睛。與撥雲湯一服神效。外症呵欠善悲。健忘。噴嚏。時自淚下。面赤而白。能食不便。小便短數而少。氣上而喘。）
白話文：
東垣撥雲湯
（戊申年六月。徐總管患了眼疾。在上眼皮下面，長了兩顆黑白翳。眼睛澀痛難睜，兩眼緊閉，但不疼痛。兩手寸脈細緊，按之洪大無力。知道足太陽膀胱經為命門相火煎熬，逆行作寒水翳及寒膜遮睛。與撥雲湯一服，神效。外症打呵欠、善於悲傷、健忘、打噴嚏、時常流淚、面色赤白相間、能吃飯但不便、小便短數而少。氣往上衝而喘。）
黃耆（蜜炙），柴胡（各七分），細辛葉，乾葛根，川芎（各五分），藁本，當歸身，荊芥穗，知母，升麻（各一錢），甘草梢（三分），川羌活，黃柏（鹽水炒），防風（各一錢五分）
上銼劑。白水二鍾。生薑三片。煎至八分。去滓再煎。食後溫服。
白話文：
-
黃耆（以蜂蜜烤炙）：七分
-
柴胡：七分
-
細辛葉：五分
-
乾葛根：五分
-
川芎：五分
-
藁本：一錢
-
當歸身：一錢
-
荊芥穗：一錢
-
知母：一錢
-
升麻：一錢
-
甘草梢：三分
-
川羌活：一錢五分
-
黃柏（以鹽水炒製）：一錢五分
-
防風：一錢五分
2. 睥翻黏瞼症
睥翻黏瞼。血瘀脾經。睥翻皮縮。風熱所承。有自病而轉。有攀翻而成。若不調治。變症來生。
白話文：
眼皮翻轉粘連。血液瘀滯在脾經。眼皮翻轉皮膚收縮。受到風熱侵襲。有的是自身疾病轉變而來。有的是由於抓撓造成的。如果不加以調理治療。可能會產生其他病症。
此症乃睥反轉。貼在外瞼之上。如舌舐唇之狀。乃氣滯血壅於內。皮急牽吊於外。故不能復轉。有自病壅翻而轉。有因翻睥看病。風熱摶滯。不能復返而轉。大抵多風濕之滯。故風疾人患者多。治亦難愈。非風者則易治。用鐮割之法導之。宜服：
排風散
白話文：
這個病症是眼瞼反轉。眼瞼向外翻，捲在上眼瞼之上，樣子就像舌頭舔嘴脣一樣。這是因為氣滯血淤在裡面，皮肉收縮拉扯在外，所以不能回復原狀。有的是因為自己的疾病而導致眼瞼翻轉，有的是因為看病的時候，風熱相搏，導致眼瞼不能回復原狀而翻轉。大多數都是因為風濕所致，所以患風疾的人很多。治療起來也很難治癒。不是風邪引起的，就容易治癒。可以用鐮刀割開的方法來引導它。應該服用：
桔梗，明天麻，防風（各五錢），五味子（焙乾），乾蠍（去鉤焙乾），烏風蛇（焙乾），細辛，赤芍藥（各一兩）
白話文：
-
桔梗（5錢）
-
天麻（5錢）
-
防風（5錢）
-
五味子（焙乾，1兩）
-
乾蠍（去除蠍子毒鉤，焙乾，1兩）
-
烏風蛇（焙乾，1兩）
-
細辛（1兩）
-
赤芍藥（1兩）
上為細末。每服錢半。食遠米飲調下。
龍膽丸（治兩睥黏瞼。眼皮赤爛成瘡疾。）
白話文：
上方研磨成細粉。每次服用一錢半。飯後用米湯送服。
龍膽丸（治療兩眼😉黏連眼皮，眼皮紅腫潰爛成病。）
苦參，龍膽草，牛蒡子（炒各等分）
上為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服二十丸。食後米飲送下。
白話文：
苦參：
- 性味：苦、寒
- 歸經：心、肝、肺、大腸經
- 功效：清肝火、清熱除濕、解毒、緩瀉
- 應用：肝火上炎、濕熱痢疾、腸炎、癤癰瘡腫
龍膽草：
- 性味：苦、寒
- 歸經：肝、膽、膀胱經
- 功效：清肝膽之火、明目、利膽、退黃
- 應用：肝膽濕熱、目赤腫痛、膽囊炎、黃疸
牛蒡子（炒）：
- 性味：甘、微苦、寒
- 歸經：肺、大腸經
- 功效：宣肺透邪、疏散風熱、解表、利咽、通便
- 應用：風熱感冒、咳嗽、咽喉腫痛、便祕
3. 睥輪振跳症
睥輪振跳。豈是純風。氣不和順。血亦欠隆。牽拽振驚心不覺。要知平病覓良工。
白話文：
脾輪震動跳躍，這並非正常的生理現象。體內氣機不和順，血液循環也不足。這種情況會引起身體的震顫，甚至驚動心神而本人卻無所察覺。若要瞭解病情是否平穩，應尋找好的醫生診治。
此症謂目睥不待人之開合。而自率拽振跳也。乃氣分之病。屬肝脾二經絡之患。人皆呼為風。殊不知血虛而氣不和順。非純風也。若赤爛及頭風病者。方是邪風之故。久而不治為牽吊。甚則為敗壞之病也。宜服：
當歸活血飲
白話文：
這種疾病是眼睛不由自主地眨動，不停地眨動。這屬於氣分的疾病，屬於肝脾二經絡的疾病。人們都稱這種病為風，卻不知道它是血虛而氣不調順造成的，而不是純粹的風毒。如果是眼睛發紅發爛以及頭風病的患者，纔是邪風造成的疾病。這種疾病如果久治不愈，會變成牽吊，嚴重的話會變成敗壞的疾病。應該服用：
蒼朮（制），當歸身，川芎，蘇薄荷，黃耆，熟地黃，防風，川羌活，甘草（減半），白芍藥（各等分）
白話文：
蒼術（製過）、當歸身、川芎、蘇薄荷、黃耆、熟地黃、防風、川羌活、甘草（減半）、白芍藥（各等量）。
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後服。
驅風散熱飲子（見卷三）
白話文：
上銼劑。用兩杯清水煎煮至剩八分滿。濾去藥渣。飯後服用。
4. 睥虛如球症
兩睥浮泛。其狀如球。微有濕熱。重則淚流。非干赤腫。清熱是求。
此症謂目睥浮腫如球。而虛起也。目上無別病。久則始有赤絲亂脈之患。火甚重。皮或紅。目不痛。濕痰與火夾搏者。則有淚。有赤爛之疾。乃火在氣分之虛症。不可誤認為腫脹如杯血分之實病。以兩手掌擦熱拭之少平。頃復如故可見其血不足。而虛火壅於氣也。宜服洗：
調脾清毒飲
白話文：
這種疾病是指眼睛浮腫如球，但不是實腫，眼睛上沒有其他病徵。時間久了，才開始出現紅絲亂脈的症狀。火盛得很嚴重，皮膚可能會發紅，但眼睛不痛。濕痰與火一起併發的，就會流淚，並伴有眼睛紅腫腐爛的症狀。這屬於火在氣分上的虛症，不能誤認為腫脹如杯的血分實病。用兩個手掌擦熱，在少平穴上擦拭，一會兒又恢復原狀，可見其血虛，而虛火壅於氣。應當服用洗：
天花粉，連翹，荊芥穗，甘草，黍黏子，桔梗，白茯苓，白朮，蘇薄荷，防風，廣陳皮（各等分）
白話文：
天花粉：具有清除熱毒、生津止渴、潤肺止咳的功效。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
荊芥穗：具有發汗解表、疏風散寒、清肺止咳的功效。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效。
黍黏子：具有清熱解毒、止渴生津的功效。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰排膿的功效。
白茯苓：具有健脾益氣、化痰止咳、寧心安神的功效。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉固精的功效。
蘇薄荷：具有疏散風熱、清利咽喉、止渴生津的功效。
防風：具有祛風散寒、清熱解毒的功效。
廣陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食前溫服。
廣大重明湯（見卷三）
白話文：
服用時，用兩杯清水煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，飯前趁溫熱服用。
廣大重明湯（詳見第三卷）