《審視瑤函》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 陰漏症
陰漏黃昏青黑水。或然腥臭不堪聞。幽陰隱處升陽火。治用清溫莫禱神。
白話文：
陰部漏出黃昏時像青黑色的水，有時候腥臭難聞。在陰暗隱蔽的地方卻升起陽熱之火，治療應該使用清溫的方法，不必祈禱神明。
此症不論何部生漏。但漏從黃昏時並天曉。則痛脹而流清黑水也。日間病尤稍可。非若他症之長流。乃幽陰中有伏隱之火。隨氣升降來。故夜間陰分而病重。治當以溫而清之。宜服：
黃耆湯（治眼膿漏不止）
白話文：
這個疾病不論長在哪個地方都會漏水。但漏水只會在黃昏和天亮時發生，這時會出現疼痛脹痛，並流出清澈或黑色的水。白天病情稍微好一點。這不是像其他疾病會持續流出，而是因為幽陰之處有潛伏的火，隨著氣的升降而來。所以夜間陰氣重，病情加重。治療時應該溫暖而清熱。應該服用：
黃耆，麥門冬（去心），白茯苓，防風，人參，地骨皮，漏蘆，知母，遠志（去心），熟地黃（各等分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓熱服。
白話文：
-
黃耆：補氣健脾，益氣固表。
-
麥門冬（去心）：養陰清肺，潤燥止渴。
-
白茯苓：健脾益氣，寧心安神。
-
防風：祛風通絡，解表散寒。
-
人參：補氣益精，生津止渴。
-
地骨皮：清熱涼血，瀉火滋陰。
-
漏蘆：清熱化痰，潤肺止咳。
-
知母：清熱滋陰，潤燥止渴。
-
遠志（去心）：補益心脾，寧心安神。
-
熟地黃：補血滋陰，益精養髓。
2. 陽漏症
陽漏陽升黃赤流。水腥目脹痛堪憂。也知金火為災害。溫補清涼弗外求。
白話文：
陽氣洩漏上升，黃赤色液體流出。水液腥臭，眼睛腫脹疼痛令人擔憂。也知道金與火的過盛會造成災害。溫補與清涼的方法不要向外尋求。
此症不論何部分生漏。但日間流水。色黃赤者。非若他症漏液長流。病在陽部。隨其氣而來。治當補正氣。而清涼其燥濕。以上二症。專言其有時而發。有時而止。若長時流者。各有正名。彼此不同。宜服：
保光散
白話文：
不論身體哪個部位發生漏尿的情況，主要症狀是白天有流水，顏色黃或淡紅，不像其他症狀漏液長流。這種病在陽部，是隨著氣而來的。治療當以補益正氣、清涼燥濕為主。以上兩種症狀，特點是有時發作，有時停止。如果長時漏尿的，有各自的正確名稱，彼此不同。
龍膽草（酒炒），白芷，白芍藥，防風，牛蒡子（炒研），黃芩，山梔仁（炒），川芎，生地黃，大黃（炒減半），當歸身，羌活，荊芥穗，甘草（減半余各等分）
白話文：
龍膽草（用酒炒過），白芷，白芍藥，防風，牛蒡子（炒過研磨成粉），黃芩，山梔仁（炒過），川芎，生地黃，大黃（炒過減半），當歸身，羌活，荊芥穗，甘草（減半，其餘各等分）
上為細末。每服四錢。白水煎。食後服。或銼劑煎服亦可。
補漏生肌散（以上諸症。皆可治之。）
枯礬，輕粉，血竭，乳香（各等分）
上共研極細膩。對漏處吹點。外用鹽花明礬少許煎水洗之。
小牛黃丸（治一切眼漏。及諸惡毒瘡等漏。皆可治之。大有神效。）
白話文：
將藥材研磨成非常細的粉末。每次服用四錢，用白水煎煮，飯後服用。也可以將藥材切碎後煎煮服用。
（以上這些症狀，都可以用這個藥方治療。）
將枯礬、輕粉、血竭、乳香等量研磨成極細的粉末。對著漏處吹點藥粉。外用少許鹽花和明礬煎水洗患處。
（治療一切眼漏，以及各種惡毒瘡等漏，都有神奇的效果。）
牛黃，珍珠，硃砂（要透明者），母丁香，乳香（去油），沒藥（去油），沉香（銼末），明雄黃（要透明者佳），人參（各一錢），琥珀（八分要真），麝香（三分），滴乳石（一錢半真者煅），白芷，歸尾（各二錢半）
白話文：
牛黃、珍珠、硃砂（要透明的）、母丁香、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、沉香（磨成粉末）、明雄黃（要透明的更好）、人參（各一錢）、琥珀（八分要真品）、麝香（三分）、滴乳石（一錢半真品煅燒）、白芷、歸尾（各二錢半）
上各製為細末。老米飯為丸。如粟米大。每服一分。空心並臨睡各一服。用淡淡土茯苓湯送下。
白話文：
將上述的藥材都製成細小的末狀，然後加入老米粉，做成粟米大小的藥丸。每次服用一份藥丸，空腹和睡覺前各服用一粒。服用時，用淡淡的土茯苓湯送服。
此丸以牛黃、硃砂、雄黃解其毒。以珍珠、琥珀。滴乳生其肌。以乳香、沒藥解毒生肌。兼之止痛。以麝香、沉香、丁香通竅。更引諸藥入於毒所。血凝氣滯。始結成毒。故以當歸尾消其血之凝。白芷稍散其氣之滯。又以人參扶其正氣。所謂正人進而邪人退矣。如此為治。厥疾寧有弗瘳者哉。
白話文：
這個藥丸裡面含有牛黃、硃砂、雄黃來解毒。珍珠、琥珀、滴乳則生出新肉。乳香、沒藥可以解毒，還能生出新肉，並同時止痛。此外，麝香、沉香、丁香能通竅，引導其他藥物進入毒素所在的位置，這時血液凝滯，氣血不通，毒素才因此形成。所以加入當歸尾，消解血液凝結；並加點白芷，稍微疏散瘀滯的氣血。此外，加入人參支持正氣，所謂「扶正祛邪」，這樣一來藥物就能發揮治療效果。依此方式治療，沒有治不好的疾病。
3. 脾病
按脾喜燥惡濕。若內多濕熱。外傷風邪。津液耗澀。膏血枯乾。或內急外弛。以致生諸病。陽虛則為倒睫等症。陰虛則為散大等症。大要濕熱所侵者。以和解為要。陰陽偏勝者。滋榮調衛為先。
白話文：
脾臟喜歡乾燥，討厭潮濕。若脾臟內有過多的濕熱，加上外傷風邪，津液消耗、乾澀，膏血枯乾。或因內急外弛，以致產生各種疾病。陽虛則會出現倒睫等症狀。陰虛則會出現散大等症狀。總之，脾臟被濕熱侵襲，應以和解為治療原則。陰陽偏勝者，應以滋陰益氣或調和陰陽為先。
4. 倒睫拳毛症
倒睫拳毛症。皆緣酒色沉。風霜皆不避。弦緊外皮鬆。致令毛倒入。掃翳漸侵瞳。既成難用藥。夾敷少安寧。調理如少缺。必定失光明。
白話文：
倒睫拳毛症，都是因為沉迷酒色、不避風霜所引起的。弦緊外皮鬆，導致毛髮倒入。掃翳漸漸侵犯瞳孔，一旦形成，很難用藥物治療。夾敷可以暫時安寧，但調理不當，很容易導致失明。
此症皆由目病妄稱火眼。不以為事。或酒或欲。或風霜勞苦。全不禁忌。致受風邪。皮鬆弦緊。毛漸倒睫。未免淚出頻頻。拭擦不已。便自羞明。故毛漸侵睛。掃成雲翳。以藥治最難。不得已用法夾之。如夾定以敷藥為主。俟夾將落。即敷其痕。可保。不然依然復舊。其功費矣。宜服敷：
白話文：
這種情況都是眼睛出現問題，自己胡亂說是得了火眼，不以為意，有的喝酒或者縱慾，有的因風寒勞苦，一點都不忌諱，導致受了風寒。眼皮鬆弛，眼弦緊，毛髮漸漸倒向眼睫毛，所以容易掉淚，不停地擦拭，以後就怕見光，所以眼睫毛逐漸侵犯到眼角膜，形成像雲彩一樣翳障。用藥很難治癒，不得已用夾子夾住眼毛，固定以後再塗藥為主。等夾子即將脫落時，就在瘡痕上敷藥，這樣可以保住眼睛。否則仍然會復發，那樣就費時費力了。應該服用和敷用的藥物：
石膏羌活散（治久痛患目。不睹光明。遠年近日。內外氣障。風熱上攻。昏暗。拳毛倒睫之症。）
白話文：
石膏羌活散（用於治療經過長期疼痛的患眼，眼睛看不見光亮，不論是遠年還是近期，是內部還是外部的氣體阻滯，是風熱上攻，或有昏暗，睫毛倒長的症狀。）
蒼朮（米泔浸炒），羌活，密蒙花，白芷，石膏（煅），麻子，木賊草，藁本，黃連（酒製），細辛，家菊花，荊芥，川芎，甘草（各等分）
上為細末。每服二錢。食後臨睡。蜜湯或清茶調服。
白話文：
蒼朮（用米泔水浸泡後炒乾），羌活，密蒙花，白芷，石膏（煅燒過），麻子，木賊草，藁本，黃連（用酒浸泡過），細辛，家菊花，荊芥，川芎，甘草（各等分）
流氣飲（治兩目怕日。羞明。眵淚。癮澀難開。睛赤疼痛。或生翳障。眼稜緊急。以致倒睫拳毛。眼弦赤爛等症。）
白話文：
流氣飲（用於治療）兩眼怕光流淚、怕見光、羞於見光、眼睛分泌物增多、覺得眼睛乾澀難以睜開、眼睛發紅疼痛、眼睛生成翳膜障礙、眼皮急促閉合導致睫毛倒刺、眼睛紅爛等疾病。
荊芥，山梔，牛蒡子，蔓荊子，細辛，防風，白蒺藜，木賊草，玄參，人參，真川芎（各等分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後服。
緊皮膏
白話文：
荊芥、山梔、牛蒡子、蔓荊子、細辛、防風、白蒺藜、木賊草、玄參、人參、川芎（各等份）
石燕（一對煅末），石榴皮，五倍子（各三錢），黃連，明礬（各一錢），刮銅綠（五分），真阿膠，魚膠，水膠（各三錢）
白話文：
石燕（一對研磨成粉末），石榴皮，五倍子（各三錢），黃連，明礬（各一錢），刮銅綠（五分），真阿膠，魚膠，水膠（各三錢）。
以上除膠。六味共為末。用水三五碗。入大銅杓內。文火煎熬。以槐柳枝不住手攪為濃糊。將成膏。方入冰麝各三分。研細攪勻。用瓷器內收貯。將新筆塗上下眼皮。每日塗三五次。干而復塗。毛自出矣。涼天可行此法。三日見效。輕者三十日全出。重者。五十日向外矣。
五灰膏
白話文：
以上除了膠，六種藥材共研成細末。加入三到五碗水，放入大銅杓內。用文火煎熬，以槐柳枝不停地攪拌，直到成為濃糊狀。將要成膏時，加入研細的冰片和麝香，各三分，攪拌均勻。用瓷器盛裝起來。用新的毛筆塗抹上下眼皮，每天塗三到五次。乾了又塗，睫毛就會自己長出來了。涼爽的天氣可以採用這種方法，三天可見效。輕微的三十天即可全部長出來，嚴重的五十天也會長出來。
蕎麥（燒灰一升淋水），石灰（風化者佳二兩），青桑柴（燒灰一升各淋水一碗同風化灰共熬干為末聽用），白砒（三錢煅研末），白明礬（一兩煅煙盡為度研末）
白話文：
蕎麥（燒成灰一升，淋上水）
石灰（風化過的比較好，二兩）
青桑柴（燒成灰一升，每碗淋上水，與風化過的灰一起熬乾，弄成粉末，備用）
白砒（三錢，煅燒後研磨成粉末）
白明礬（一兩，煅燒至冒煙完全消失，研磨成粉末）
上共研一處。水十碗。熬末至一碗。方入風化石灰攪勻。用新筆掃眼弦睫上。數次。毛即落。勿入眼內。
起睫膏
木鱉子（去殼一錢），自然銅（制五分）
上搗爛。為條子。㗜鼻。又以石燕末。入片腦少許。研水調敷眼弦上。
白話文：
將木鱉子去殼，取一錢，與經過處理的自然銅五分，一起搗碎成條狀，用來塞鼻。另外，將石燕磨成粉末，加入少許片腦，用清水調和後塗抹在眼睫毛上。
（東垣云。眼生倒睫拳毛。而兩目緊急。皮縮之所致也。蓋內伏熱攻。陰氣外行。當去其內熱併火邪。眼皮緩則眼毛立出。翳膜立退。用手攀出內瞼向外。速以三稜針出熱血。以左手指甲迎右針鋒。立愈。山居方云。眼毛倒睫。拔去拳毛。用蝨子血點數次。即愈。）
白話文：
東垣說：眼瞼長出倒生睫毛和肉刺，而且兩眼緊閉，這是由於皮膚收縮所導致的。這是由於內部的熱邪攻襲，陰氣外行所致。治療時，應當去除體內的熱邪和火邪。眼皮緩和了，睫毛就會立起來，翳膜也會自行消退。用手將內眼皮翻出來，用三稜針快速刺出熱血。左手食指指甲抵住針鋒，治療後立馬見效。《山居方》中說，眼睫毛倒睫，拔去肉刺後，用蝨子的血點數次，即可治癒。
（按倒睫之症。系脾肺肝絡凝滯。不能相生。以致眼皮寬縱。使毛內刺。令目不爽。病目者未免不頻頻揩拭。里治未得除根。不得已必用夾治。毛向外生方妥。然今人豈無房欲勞冗。調攝失宜等情。眼內必生翳障。瘀胬紅筋。眼弦上下。赤爛羞澀。眵淚等症。依次點服施治。再無不愈者也。）
夾眼法
白話文：
倒睫症是脾、肺、肝三經絡脈凝滯不通，不能互相滋生，以致眼皮鬆弛，睫毛向內刺入，使眼睛不適。患有眼疾的人，免不了會經常擦拭眼睛。內治的方法還不足以根除病根，不得已必須輔以夾治法，使睫毛向外生長纔是妥當的。然而，現代人豈能沒有房事過度、勞累過度、調養失宜等情況。眼睛內必定會生長翳障、瘀胬紅筋、眼珠上下抽動、充血潰爛怕光、流眼淚等症狀。按順序點藥、服藥、施治，就沒有治不好的。
用老脆薄筆管竹破開做夾。寸許。將當歸汁浸一周時候。再用龜板一個。開了。連皮裹之煮夾。皮爛。取出陰乾。以麝香拌之。夾眼則靈易好。夾時先翻轉上瞼看過。倘有瘀滯。即導平。血盡方可行夾。然夾不可高大。只在重弦。仔細看定。睫毛毫無倒入者。方著力扯緊。其夾外之肉。
白話文：
拿竹子筆管破成細小的裂片，長度約一寸。把它浸在當歸汁液中一週以上。再取一個龜板，烘烤開裂後，連同竹片用皮包裹著煮至皮爛。取出龜皮曬乾。再用麝香混合均勻。用夾子輕輕夾住睫毛，就可以有效治癒眼病。在使用夾子前，先翻轉上眼皮檢查。如果有淤血阻滯，先用導針疏通。等到血跡全部消失，再用夾子夾住睫毛。但是，夾子不可過大過高，只要在睫毛的重疊處即可。仔細檢查，確保睫毛沒有倒入眼內，再用力拉緊。夾子外側的肉，
用小艾圓灸三壯。不可多灸。恐潰。俟干夾脫下。用光粉調香油。逐早搽抹痕處。久則肉色如舊。
白話文：
使用小艾球灸三壯。不要灸太多，以免化膿潰爛。等到艾灸後留下的艾瘡乾燥後，用光粉調香油，每天早上在痕跡處塗抹。時間久了，肉色就能恢復原樣。