《審視瑤函》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 金疳症
金疳起如玉粒。睥生必礙睛疼。沙擦澀緊翳障生。若在氣輪目病。珠痛淚流不爽。陽分最苦氣升。時交陰降略清寧。目小澀而堅硬。
白話文：
金疳的起初就像玉粒一樣微小。睥生眼部必阻礙眼睛轉動，導致疼痛。沙擦則眼睛乾澀、緊澀，翳障逐漸生成。如果翳障在氣輪上，就會導致眼病。珠痛、淚流不止、視物不清。陽分最苦於氣的上升。有時陰降，暫時能稍微清醒。眼睛又小又澀，而且堅硬。
此症初起與玉粒相似。至大方變出禍患。生於睥內。必礙珠澀痛以生障翳。生於氣輪者。則有珠痛淚流之苦。子後午前。陽分氣升之時。病尤甚。午後時入陰分。則病略清寧。久而失治。違戒反觸。有變漏之患矣。宜服：
瀉肺湯
白話文：
疾病一開始時症狀與米粒相似。到變大時就會引發禍患。長在脾臟裡面，就會有珠子梗阻，產生疼痛，並引生障礙。長在氣管輪內，就會有珠子痠痛與流淚的症狀。到了中午之前，是陽氣上升的時候，病情會更嚴重。下午的時候，是陰氣的範圍，病情就會略微好轉。病情久了不治療，又違背戒律，再次接觸導致發病的原因，就會發作，而且會留下後遺。所以應該服用以下藥方：
桑白皮，黃芩，地骨皮，知母，麥門冬（去心），桔梗（各等分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後服。
白話文：
桑白皮、黃芩、地骨皮、知母、麥門冬（去心）、桔梗（各等分）
2. 水疳症
水疳眼忽一珠生。或在胞中或在睛。或是痛如針樣刺。連眶帶腦赤烘疼。或然不疼形多大。不散睛瞳便漏睛。
白話文：
眼睛突然長出一顆異物，可能出現在眼瞼內或眼球上。有的會痛得像被針刺一樣，連著眼眶和頭部都紅腫疼痛。有的則雖然不痛但形狀較大，如果不散去，可能會影響視力，甚至導致眼淚直流。
此症生於睥眥氣輪之間者多。若在風輪。目必破損。有虛實大小二症。實者小而痛甚。虛者大而痛緩。狀如黑豆。亦有橫長而圓者。與木疳相似。但部分稍異。色亦不同。黑者屬水。青綠碧藍者屬木。久而失治。變為漏頭風。人每有此患。風屬木。肝部何以病反屬水。蓋風行水動。
白話文：
這種眼病多是因為脾胃與膽的氣流間生長結節引起的。如果是在角膜週圍，眼睛一定會受到損傷。眼病有虛實大小兩種症狀：實證的症狀是結節小而疼痛劇烈，虛證的症狀是結節大而疼痛緩慢，形狀像黑豆。也有橫長而圓的結節，與木疳相似，但部分稍有不同，顔色也不同，黑色的結節屬於水，青綠碧藍色的結節屬於木，如果長時間不治療，就會變成漏頭風。人常常會有這種疾病，風屬於木，為什麼肝臟發病卻變成水屬性呢？這是因為風行水動。
理之自然。頭風病目每傷瞳神。瞳神之精膏。被風氣攻。郁久則火勝。其精液為火擊散。故隨其所傷之絡。滯結為疳也。疳因火滯。火兼水化。水因邪勝。不為之清潤。而反為之濕熱相搏。變為漏矣。故水疳屬腎與膽也。宜服：
蠲毒飲
白話文：
道理是自然而然的。因患有頭風病所以常常損傷瞳神。瞳神精華被風氣侵襲、鬱積已久則火氣旺盛。精液被火氣擊散，所以就順著它所損傷的經絡，停留聚集而形成疳病。疳病是由於火氣停留、火氣和水氣化合而成。水氣由於邪氣太盛，不能夠起到滋潤的作用，反而變成濕熱相互搏擊，變成漏症。所以，水疳屬於腎和膽。服用湯藥，應合適。
防風（一錢），赤芍藥，川芎，連翹，甘草，牛蒡子（炒研各八分）
白話文：
-
防風 (1 錢)
-
赤芍藥
-
川芎
-
連翹
-
甘草
-
牛蒡子 (炒研，各 8 分)
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。此乃治實症小而痛甚者服。若治虛症大而痛緩者。減去防風、連翹、牛蒡子。以四物治之。加熟地黃、當歸身各八分。煎服。
白話文：
將上列的藥材研磨成碎末，加入兩碗清水煎煮，煮至藥液剩八分之一時，濾去藥渣，將藥液溫熱後服用。這個藥方適用於治療熱性體質、症狀較輕微但疼痛劇烈的患者。如果要治療寒性體質、症狀較嚴重但疼痛緩和的患者，可以減少防風、連翹、牛蒡子的用量，改用四物湯來治療。四物湯的作法是：加入適量熟地黃、當歸身，各八分，煎煮後服用。
3. 漏睛
按此症由眥頭結聚生瘡。流出膿汁。或如涎水黏睛上下。不痛。仍無翳膜。此因心氣不寧。乃小腸邪熱逆行之故。並風熱停留在瞼中。膿水或出於瘡口。或在大小眥孔竅出者。多流出不止是也。歌曰。原因風熱眼中停。凝結如膿似淚傾。驅毒除風無別病。黃連膏子點雙睛。
白話文：
這個病症是從眼角的部位開始聚集、形成瘡的。流出膿液，或如同口水黏在上下眼皮。不痛，也沒有眼翳。這是因為心氣不寧，小腸的熱邪逆著腸道向上運行造成的。同時，風熱停留在眼瞼中，膿液有的從瘡口流出，有的則從大小眼角的孔竅流出，而且大量流出，無法停止。
有首歌唱道：「風熱凝聚在眼中，凝結成像膿液或淚水一樣的東西，不斷地流出。驅除毒氣，祛除風熱，沒有其它的病症，用黃連膏點在兩隻眼睛上。」
4. 大眥漏症
大眥漏兮真火毒。時流血水脹而疼。初起未損終須損。腎要盈兮心要清。
此症大眥之間生一漏。時流血而色紫暈。病在心部。火之實毒。故要補腎以瀉心也。宜服：
燥濕湯
白話文：
大眼角落有瘡漏，經常流出帶紫色的血水，腫脹且疼痛。一開始雖然沒有損傷，最終還是會受到損傷。腎需要充盈，心需要保持清靜。
這種病症是在大眼角落附近長了一個瘡漏，常流出紫色的血水。病變部位在心，屬於火毒實證，所以需要補腎來清心。建議服用燥濕湯。
川黃連（炒一錢），蒼朮（泔水制），白朮（土炒），陳皮（各八分），白茯苓，半夏，枳殼梔仁（炒黑各七分），細甘草（三分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓熱服。
白話文：
-
川黃連（炒一錢）：炒過的川黃連，一錢。
-
蒼朮（泔水制）：用泔水泡製過的蒼朮。
-
白朮（土炒）：炒過的土炒。
-
陳皮（各八分）：各八分的陳皮。
-
白茯苓：白茯苓。
-
半夏：半夏。
-
枳殼梔仁（炒黑各七分）：炒黑的枳殼和梔仁，各七分。
-
細甘草（三分）：細甘草，三分。
五花丸（治漏睛膿出。目停風熱在胞中。結聚膿汁。和淚相雜。常流涎水。久而不治。至烏珠墜落。）
白話文：
五花丸（用於治療眼膿流出。眼睛受到風熱之邪積存在眼瞼中。膿汁凝結，與淚水混合。經常流口水。長期不治，直到眼球脫落。）
金沸草（二兩），砂仁（炒），川椒皮（各七錢），甘草（炙四錢），白菊花，黃柏（酒製），枸杞子（各一兩半），巴戟（八錢）
上為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服二十丸。空心或鹽湯或溫酒送下。
白話文：
-
金沸草（120克）
-
砂仁（炒過，42克）
-
川椒皮（42克）
-
甘草（炙過，24克）
-
白菊花（45克）
-
黃柏（用酒浸泡過，45克）
-
枸杞子（45克）
-
巴戟（48克）
5. 小眥漏症
相火經行小眥傷。不時流血脹難當。休教血少神膏損。致使終身不見光。
此症小眥之間生一漏。時流血水。其色鮮紅。是病由心絡而來。下焦火橫行之疾。當於腎中補而抑之。宜服：
瀉濕湯
白話文：
眼睛附近的小血管破裂，經常流血，腫脹難忍。別讓血液流失太多，否則會造成眼睛失明，終身看不見光。
這個病症是眼睛角落出現一個小洞，經常流出鮮紅色的血水。這是由於心經受損，下焦火氣橫行引起的。應該補腎抑火，服用瀉濕湯。
車前子，黃芩，木通，陳皮（各一錢），淡竹葉（二十片），茯苓，枳殼，梔仁（炒黑），荊芥穗，蒼朮（各八分），甘草（三分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓熱服。
羌活
白話文：
-
車前子：1錢
-
黃芩：1錢
-
木通：1錢
-
陳皮：1錢
-
淡竹葉：20片
-
茯苓：8分
-
枳殼：8分
-
梔仁（炒焦）：8分
-
荊芥穗：8分
-
蒼朮：8分
-
甘草：3分
白薇（五錢），石榴皮，防風，白蒺藜（杵去刺），羌活（各三錢）
白話文：
白薇（25公克），石榴皮、防風、白蒺藜（磨去刺）、羌活（各15公克）
上為細末。米粉糊為丸。如桐子大。每服二十丸。白滾湯送下。
益陰腎氣丸（見卷二，加羌活防風。以補肝腎不足。）
白話文：
上面的藥材研磨成細粉。用米粉調成糊狀製成藥丸，大小如同桐子。每次服用二十粒，用開水送服。
益陰腎氣丸（詳見第二卷，配方中加入羌活和防風，用於補充肝腎之不足。）