《審視瑤函》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 目疣
此症或眼皮上下。生出一小核是也。乃脾胃痰氣所致。上瞼屬脾經。下瞼屬胃經。若結成小核。紅而自破。不藥而愈。若堅白不破。久則如杯如拳。而成瘤矣。若初起小核時。即先用細艾如粟米壯放患上。令患目者臥榻緊閉目。以隔蒜片灸三四壯。外將膏藥貼之。又用紫背天葵子連葉二兩煮酒酻一壺半。皂角子二三粒泡熱研細。飲酒時搽疣上自消。
白話文：
這種病症可能會出現在眼皮上下，長出一個小疙瘩，這是由於脾胃生痰引起的。上眼瞼屬於脾經，下眼瞼屬於胃經。若是小小的硬塊，紅腫然後自己破掉，不用藥也能痊癒。若是堅硬、白色、沒有破掉，時間久了就會像杯子或拳頭那樣大，成為腫瘤。若是剛開始長出小硬塊時，就先用細艾草，像小米般大小的量，放在患處。讓患眼閉緊，隔著蒜片灸三四次。外敷膏藥。另外用紫背天葵子連同葉子二兩，煮酒一壺半。皁角子二三粒泡熱搗碎。喝酒時塗抹在疣上，可以消除疣。
2. 睥生痰核症
凡是睥生痰核。痰火結滯所成。皮外覺腫如豆。睥內堅實有形。或有不治自愈。或有壅結為癭。甚則流膿出血。治之各不同名。此火土之燥。毋向外求情。若能知劫治。頃刻便清平。
白話文：
凡是脾臟上生長痰核。是由痰火凝結滯留而形成的。皮膚外表感覺腫脹如豆子大小。脾臟內部堅硬實質有形。有的會不治自愈。有的會淤積結成癭。嚴重的會流膿出血。治療方法各不相同，有不同的名稱。這是火土的燥熱所致，不要向外尋求原因。如果能夠知道劫治的方法，很快就能康復。
此症乃睥外皮內。生顆如豆。堅而不疼。火重於痰者。其色紅紫。乃痰因火滯而結。此生於上睥者多。屢有不治自愈。有恣辛辣熱毒酒色斫喪之人。久而變為癭漏重疾者。治亦不同。若初起知劫治之法。則頃刻而平復矣。宜服：
防風散結湯
白話文：
這種病症是指脾臟的外面，皮膚的裡面。長出像豆子一樣的小顆粒，堅硬但不疼痛。如果火氣比痰氣重，那麼這個小顆粒的顏色是紅紫色的。這是因為痰液被火氣阻滯而凝結造成的。這種病症多發生在脾臟的上部。有很多人不治而愈。有一些放縱辛辣、熱毒、酒色、斫喪的人，久而久之就會變成癭漏這種嚴重的疾病。治療方法也不同。如果在病症剛開始的時候就知道如何及時治療，那麼很快就能康復。
玄參（一錢），前胡，赤芍藥，黃芩，桔梗，防風，土貝母，蒼朮，白芷，陳皮，天花粉（各八分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後熱服。
白話文：
-
玄參（1錢）
-
前胡（8分）
-
赤芍藥（8分）
-
黃芩（8分）
-
桔梗（8分）
-
防風（8分）
-
土貝母（8分）
-
蒼朮（8分）
-
白芷（8分）
-
陳皮（8分）
-
天花粉（8分）
清胃湯（治眼胞紅硬。此陽明經積熱。平昔飲酒過多。而好食辛辣炙爆之味所致也。）
白話文：
清胃湯（治療眼皮紅腫變硬。這是陽明經積熱所致。平時飲酒過多，又喜歡吃辛辣炙烤爆炒的食物所造成的。）
山梔仁（炒黑），枳殼，蘇子（各六分），石膏（煅），川黃連（炒），陳皮，連翹，歸尾，荊芥穗，黃芩，防風（各八分），甘草（生三分）
上銼劑。白水二鍾。煎至一鍾。去滓。熱服。
白話文：
將山梔仁（炒黑）、枳殼、蘇子（各六分）、石膏（煅）、川黃連（炒）、陳皮、連翹、歸尾、荊芥穗、黃芩、防風（各八分）、甘草（生三分）研磨成粉末，以白水兩杯煎煮至一杯，去渣後趁熱服用。
3. 木疳症
木疳十有九風輪。碧綠青藍似豆形。如是昏沉應不痛。若然淚澀目多疼。莫教變症侵眸子。不散瞳神便破睛。
白話文：
木疳在眼瞼上十有九就是風輪，看上去碧綠青藍，形狀像豆子。只要眼皮一直虛腫著，所以不覺得痛。但如果成淚眼或眼皮紅腫、疼痛，別讓病變侵犯眼球，否則眼睛將因此失明。
此症生於風輪者多。其色藍綠青碧。有虛實二症。虛者大而昏花。實者小而痛澀。非比蟹睛。因破而出。乃自然生出者。大小不一。亦有漸變成尖長也。宜服：
羚羊角飲子
白話文：
這種眼疾大多是發生在風輪上。它的顏色是藍綠青碧色。有虛症和實症兩種症狀。虛症是眼珠大而模糊。實症是眼珠小而疼痛澀痛。這不是比喻蟹眼，而是因為眼珠破裂而出現的。它是自然生成的，大小不一。也有逐漸變成尖長的情況。治療方法是服用：
羚羊角（銼細末），細辛，大黃，知母，五味子，芒硝（各一兩），防風（二兩）
白話文：
羚羊角(磨成細末)，細辛，大黃，知母，五味子，芒硝(各一兩)，防風(二兩)
上銼劑。以上六味。各一錢。防風二錢。白水二鍾。煎至八分。去滓。食遠服。為末。每服五錢。調服亦可。
平肝清火湯（治黑睛脹大。虛者服。）
白話文：
將上述藥材磨成粉末。以上六種藥材各取一錢，防風取兩錢。用兩杯清水煎煮至剩八分滿，濾去藥渣。飯後一段時間服用。也可以將藥材研磨成末，每次服用五錢，調和後服用。
[平肝清火湯]（用於治療黑睛脹大，體質虛弱者適用。）
車前子，連翹（各一錢），枸杞子，柴胡，夏枯草，白芍，生地黃，當歸（各錢半）
上為一劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
白話文：
車前子、連翹各一錢，枸杞子、柴胡、夏枯草、白芍、生地黃、當歸各錢半。
4. 火疳症
火疳生如紅豆形。熱毒應知患不輕。兩眥目家猶可緩。氣輪犯克急難停。重則破湶成血漏。輕時亦有十分疼。清涼調治無疑惑。免致終身目不明。
白話文：
-
火疳（眼瞼炎）發生的症狀就像紅豆的形狀。如果患有這種症狀，熱毒的嚴重程度不容小覷。如果火疳隻影響眼睛兩側，那還可以暫時緩慢醫治，不急於治療。
-
但是，如果火疳影響到眼睛的氣輪，就會迅速的難以治癒。如果是嚴重的火疳，就會導致眼睛破裂出血。就算是較輕微的火疳，也會造成十分疼痛。
-
可以使用清涼的藥物調理治療，不必猶豫。否則，會導致終身眼睛失明的後果。
此症生於睥眥氣輪也。在氣輪。為害尤急。蓋火之實邪。今在金部。火剋金。鬼賊相侵。故害最急。初起如粟瘡榴子一顆。小而圓。或帶橫長而圓。狀如豆。次後漸大。痛者多。不痛者少。不可誤認為輪上一顆如赤豆症。因瘀積在外。易消之。此則從內而生也。宜服：
洗心散
白話文：
這種疾病產生在脾胃氣輪的部位。在氣輪部位發病，危害尤其嚴重。火屬邪實，現在在金臟部位，火克金，邪惡互相侵犯，所以危害最為嚴重。初期發病時，像粟瘡或榴子一般大小，小而圓。或者稍稍帶有橫長而圓的形狀，像黃豆一樣。隨後逐漸增大，多數會有疼痛，少數沒有疼痛。不能誤認為氣輪部位長出像赤豆一樣的瘡症。因為瘀積在外部，容易消散。而這種疾病是從內部產生的。應該服用藥物：
大黃，赤芍藥，桔梗，玄參，黃連，荊芥穗，知母，防風，黃芩，當歸尾（各等分）
上為細末。每服三錢。食後茶清調下。
白話文：
大黃、赤芍藥、桔梗、玄參、黃連、荊芥穗、知母、防風、黃芩、當歸尾（各等分）
大黃、赤芍藥、桔梗、玄參、黃連、荊芥穗、知母、防風、黃芩、當歸尾（各同等份量）
5. 土疳症
土疳之病。俗號偷針。脾家燥熱。瘀滯難行。微則自然消散。甚則出血流膿。若風熱乘虛而入。則腦脹痛而眸子俱紅。有為漏之患。有吊敗之凶。
白話文：
土疳之病，俗稱偷針，是脾臟燥熱，瘀滯難行所致。輕微的土疳會自然消散，嚴重的會出血流膿。如果風熱乘虛而入，則會引起腦脹痛，眼睛發紅，有漏症（尿失禁）和吊敗（死亡）的危險。
此症謂睥上生毒也。俗號為偷針。有一目生而傳兩目者。有止生一目者。有微邪不出膿血而愈者。有犯觸辛熱燥膩。風沙煙火。為漏為吊敗者。有竅未實。因風乘虛而入。頭腦俱腫。目亦赤痛者。所病不一。因其病而治之。宜服敷：
清脾散
白話文：
這種病症是指脾胃上生了毒瘡。俗稱偷針。有一種情況是，長了眼瘡，然後傳染到另一隻眼睛。也有隻生一個眼瘡的情況。還有一種情況是，眼瘡不化膿不出血就自動好了。還有一種情況是，吃了辛辣燥熱油膩的食物，或者接觸了風沙煙火，導致眼瘡漏膿或者潰爛。還有一種情況是，眼瘡的孔洞沒有完全癒合，風邪乘虛而入，導致整個頭部和眼睛都腫脹疼痛。眼瘡的病因有很多，需要根據不同的病因來治療。可以服藥和敷藥：
薄荷葉，升麻，甘草（減半），山梔仁（炒），赤芍藥，枳殼，黃芩，廣陳皮，藿香葉，石膏，防風（各等分）
白話文：
-
薄荷葉：具有清涼、解熱、鎮痛、止癢的功效。
-
升麻：具有升陽、發散、透疹、止痛的功效。
-
甘草（減半）：具有補益脾胃、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
山梔仁（炒）：具有清熱涼血、瀉火除煩、止血止帶的功效。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血、消腫止痛的功效。
-
枳殼：具有行氣消痞、破氣散結、除痰止咳的功效。
-
黃芩：具有清熱瀉火、燥濕止瀉、清肝明目的功效。
-
廣陳皮：具有理氣健脾、化痰止咳、燥濕化痰的功效。
-
藿香葉：具有芳香化濕、消暑解毒、理氣止嘔的功效。
-
石膏：具有清熱瀉火、生津止渴、涼血止血的功效。
-
防風：具有祛風解表、疏散風寒、清熱解毒的功效。
上為細末。每服二錢五分。白水煎服。
敷藥方
生南星（三錢研末），生地黃（五錢）
上共搗爛為膏。貼太陽穴。其腫即消矣。
白話文：
上方材料研磨成細粉。每次服用二錢五分，用白水煎煮後服用。
敷藥方
生南星（三錢研成粉末），生地黃（五錢）
以上材料共同搗爛製成膏狀。貼於太陽穴。腫脹即可消退。