《審視瑤函》~ 卷三 (14)
卷三 (14)
1. 雞冠蜆肉症
蜆肉與雞冠，形容總一般，多生於睥眥，後及氣輪間，禍由火上燥，瘀滯血行難，久則漫𥅲結，無光漸漸添。此二症，謂形色相類，經絡相同，治亦同法。故總而言之，非二病之同生也。其狀色紫如肉，形類雞冠蜆肉者，即是，多生睥眥之間，後害及氣輪，而盡掩於目。治者須宜早割，不然恐病久徒費藥力，即欲割亦無益矣。
白話文：
蜆肉和雞冠，形容上總的一般，大多生長在睥眥之間，後來因為氣輪之間，由於火氣太燥，瘀滯在血中，很難流動，時間久了就會漫無邊際地結起來，沒有光彩漸漸地增加。這兩種症狀，類似的是形狀和顏色，經絡也是一樣的，治療方法也是一樣的。因此總而言之，並不是兩種病同時發生的。它的狀色呈紫色，像肉一樣，形狀像雞冠、蜆肉的，就是這樣的，多生長在睥眥之間，後來會危害到氣輪，並完全遮擋住眼睛。治療方法是必須及早切除，不然恐怕病情已經太久，徒勞無功，即使想要切除也沒有用處了。
蓋目大眥內有一塊紅肉，如雞冠蜆肉之狀，此乃心經血部之英華，不可誤認割之，若誤割輕則損目，重則喪命矣。慎之！慎之！宜服：
白話文：
眼睛大眼角內有一塊紅肉，就像雞冠或蚌肉的樣子，這是心經血氣的精華所在，千萬不要誤認而割除它，如果誤割了，輕則損傷眼睛，重則喪失生命啊！慎之，慎之！應該服用的藥物：
涼膈清脾飲，治脾經蘊熱凝聚而成其患，眼胞內生如菌頭蜆肉，根小頭漸長，垂出甚者，眼翻流淚，亦致昏蒙。
白話文：
涼膈清脾飲，治療脾經蘊熱凝聚而成，眼睛內生成如蘑菇頭、蜆肉狀的增生硬塊。起初根部較小，逐漸生長，嚴重者增生硬塊垂至眼外，翻眼瞼、流眼淚，甚至造成視力模糊。
荊芥穗，石膏，防風，赤芍藥，生地黃，黃芩，連翹，山梔仁，蘇薄荷，甘草（減半余各等分）
上銼劑。白水二鍾，燈心三十段，煎至八分，去滓，食遠熱服。
白話文：
荊芥穗：具有疏散風熱、清利頭目之功效。
石膏：具有清熱瀉火、生津止渴、斂陰退熱之功效。
防風：具有解表散寒、祛風除濕之功效。
赤芍藥：具有活血化瘀、通經止痛之功效。
生地黃：具有滋陰涼血、清熱解毒之功效。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火除煩之功效。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結之功效。
山梔仁：具有清熱瀉火、涼血止血之功效。
蘇薄荷：具有疏散風熱、清利頭目、和胃止嘔之功效。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥、緩急止痛之功效。
翠云錠，治眼胞內生菌毒，用左手大指甲佃於患根，右手以披針尖頭，齊根切下，血出不妨，隨用此錠磨濃塗之，其血自止。
銅綠（一錢，研末），杭粉（五錢），輕粉（一分）
白話文：
「翠雲錠」這種藥，用來治療眼瞼內生長的毒菌。治療時，用左手的大拇指甲按住病竈部位，右手用外科用刀尖，把毒菌連根割除，即使出血也不用擔心。接著磨碎「翠雲錠」塗抹患處，血自然會止住。
上研極細末，用黃連一錢，同川米百粒，水一杯，煎一半，再熬，折去二分，和藥作錠，陰乾。臨用清水磨搽。兼治爛弦風，或暴赤腫痛者，箍搽更妙。
白話文：
將藥材研磨得極細，用一錢黃連，一百粒川米，一杯水，先煎到一半，再繼續熬煮，減少二分之一的分量，和藥材混合做成藥錠，陰乾。使用時以清水研磨後塗抹。也適用於治療爛弦風，或突然發生的紅色腫脹疼痛，將藥錠磨成粉末後，塗抹或包紮效果更好。
2. 魚子石榴症
魚子石榴之症，世人罕見斯災，魚子一宗而起，石榴四角而來，俱是脾肺積毒，必須鐮割方開。
白話文：
魚子石榴之症，是一種罕見的疾病，由脾肺積毒引起，必須通過鐮割之法才能治癒。
此二症經絡治法相同，總而言之，亦非二病同生，魚子障非聚星之比，又非玉粒之患。此其狀一片，外面累顆聚萃而生，或淡紅，或淡白色，狀如榴子綻露於房，其病紅肉顆，或四或六或八，四角生來，障滿睛𥅲，視亦不見。以上二症，俱是血部瘀實之病，目疾之惡症。治須用割，割後見三光者方可。
白話文：
這兩種疾病經絡治療方法相同，總而言之，它們也不是兩種疾病同時發生，魚子並不與聚星相同，也不是玉粒的疾病。這種疾病的症狀是隻有一塊（病斑），表面上有很多顆粒聚集而生，或者淡紅色，或者淡白色，形狀就像石榴籽綻放在石榴花房裡。這種疾病的症狀是紅色的肉粒，可能是四個、六個或八個，長在眼睛的四角，覆蓋滿了整個眼睛，視力也看不見了。以上兩種疾病，都是血瘀實證，是眼睛疾病中的惡性疾病。治療必須用割除法，割除後能看見三光（太陽、月亮和星星）纔算好。
若瞑黑者，必瞳神有損，不必治之。如畏鐮割者，以散服點之。
抽風湯
白話文：
如果眼睛呈現黑色，一定是瞳孔受了傷，不需特別治療。如果害怕用刀割治，可以使用散劑點眼。
抽風湯
防風，元明粉，柴胡，大黃，黃芩，車前子，桔梗，細辛（各等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至一鍾，去滓，食後溫服。
化積散
白話文：
防風、元明粉、柴胡、大黃、黃芩、車前子、桔梗、細辛（各等份）
白丁香（五粒），淨朴硝（少許），硇砂（一分），冰片（少許）
上研極細膩，無聲者，點之。
白話文：
-
白丁香：五顆
-
淨朴硝：少許
-
硇砂：一分
-
冰片：少許