傅仁宇

《審視瑤函》~ 卷三 (13)

回本書目錄

卷三 (13)

1. 逆順障症

有障名逆順,淚出且睛疼,上下圍將至,中間未掩睛,若不乘時治,遮滿失光明。

此症色赤而障,及絲脈赤虯,縱橫上下,兩邊往來。若是色白不變者,乃治後凝定,非本症生來如是,治之亦不同。若色浮嫩,能大,或微黃色者,又非此症,乃花翳白陷也。凡是風輪際處,由白睛而來,粗細不等,赤脈周圍圈圓,侵入黑睛上,障起昏澀者,即此症,必有瘀滯在內。

蓋滯於左則從左而來,右則從右而來,諸脈絡皆有所滯,則四圍而來,睥雖不赤腫,珠雖不障疼,亦有瘀滯在內,不可以為輕視。若傷於膏水者,則有翳嫩白大,而變為花翳白陷。若燥澀甚者,則下起一片,變為黃膜上衝之病。若頭疼珠痛脹急,其症又重而急矣。宜服:

羚羊角飲子

羚羊角(銼末),犀角(銼末),防風,桔梗,茺蔚子,玄參,知母,大黃(炮),草決明,甘草(減半),黃芩(炒),車前(各等分)

上銼劑。白水二鍾,煎至八分,去滓,食後溫服。

白話文:

有一種眼疾叫做逆順障,症狀是眼睛流淚且疼痛,眼翳從上下兩側逐漸向中間蔓延,但尚未完全遮蔽眼珠。如果不及時治療,眼翳會遮滿整個眼睛,導致失明。

這種眼疾的特徵是眼翳顏色呈紅色,並有紅色彎曲的血絲,這些血絲縱橫交錯,從上下兩邊往中間生長。如果是眼翳顏色呈白色且沒有變化,那是治療後凝固形成的,並非此眼疾原本的樣子,治療方式也不相同。如果眼翳顏色呈現浮嫩、可以擴大,或者帶有微黃色,那也不是這種眼疾,而是花翳白陷。凡是眼翳從眼白邊緣,由眼白部分長出,粗細不一,周圍有紅色血管環繞,逐漸侵入黑眼珠上,導致視線模糊不清的,就是這種逆順障,必定是眼睛內部有瘀滯。

瘀滯在左邊,眼翳就從左邊長出,瘀滯在右邊,眼翳就從右邊長出。如果各處脈絡都有瘀滯,眼翳就會從四面八方長出。即使眼皮不紅腫,眼珠也不會因眼翳疼痛,但眼睛內部還是有瘀滯,不能輕忽。如果傷到眼內液體,就會產生嫩白色、較大片的眼翳,並轉變為花翳白陷。如果眼睛乾澀嚴重,眼翳就會從下方長起一片,轉變為黃膜上衝之病。如果頭痛、眼珠脹痛且急迫,那就是更嚴重、更緊急的狀況。適合服用以下藥方:

羚羊角飲子

羚羊角(磨成粉)、犀角(磨成粉)、防風、桔梗、茺蔚子、玄參、知母、大黃(炮製過)、草決明、甘草(減半量)、黃芩(炒過)、車前子(各等分)。

將以上藥材切碎。加入兩碗清水,煎至剩八分,濾掉藥渣,飯後溫服。

2. 混睛障症

混障卻分紅白,有餘不足之災,紅速白遲皆退,久而點服方開,紅畏紫筋爬定,白嫌光滑如苔,帶此兩般症候,必然難退易來。

此症謂漫珠,皆一色之障,世之患者最多,有赤白二症,赤者嫌其多赤脈,白者畏其光滑。若遇此症,必食發物,或用藥發起,轉覺昏腫紅赤,再用點服愈矣。宜服:

地黃散

生地黃,當歸,熟地黃(焙乾),大黃(各七錢),穀精草,黃連(酒炒),白蒺藜(炒,去刺)木通,烏犀角(銼細末),玄參,木賊草,羌活,炙甘草(各五錢)

上為細末。每服二錢,煮豬肝,或羊肝汁,食遠調下。

七寶膏

梅花片(研細,三錢),珍珠(研細),水晶(研飛),貝齒(研飛,各一兩),石決明(洗淨研飛)琥珀(末各七錢),空青(研飛),瑪瑙(研飛,各五錢),

上為一處,用水五升,入砂鍋內,煎至一升,再加淨川蜜一兩,復煎至一半,為膏,後入冰片末,攪勻,候退七日火氣,每日臨睡點之,早晨不宜點。

白話文:

混濁的眼翳會呈現紅、白兩種顏色,這表示身體可能出現過盛或不足的問題。紅色的眼翳消退得快,白色的消退得慢,但只要持續治療,點藥或內服藥就能見效。紅色的眼翳怕看到紫色的血絲蔓延,白色的眼翳則怕看起來像光滑的苔蘚。如果同時出現這兩種情況,病症一定很難痊癒且容易復發。

這種病症叫做「漫珠」,指的是眼翳顏色單一,是世上最常見的眼疾之一,主要有紅、白兩種。紅色的眼翳是擔心上面有過多的紅色血絲,白色的眼翳則害怕它表面太光滑。如果得了這種病,一定要避免吃會使病情加重的食物,或者可以先用藥引發病情,使其出現昏脹、紅腫的反應,然後再用藥治療就會好。建議服用以下藥方:

地黃散

生地黃、當歸、熟地黃(烘乾)、大黃(各七錢)、穀精草、黃連(用酒炒過)、白蒺藜(炒過,去除刺)、木通、犀牛角(磨成細末)、玄參、木賊草、羌活、炙甘草(各五錢)

將以上藥材磨成細末。每次服用二錢,用煮過的豬肝或羊肝汁,在飯後調服。

七寶膏

梅花冰片(磨成細末,三錢)、珍珠(磨成細末)、水晶(磨成粉)、貝齒(磨成粉,各一兩)、石決明(洗淨磨成粉)、琥珀(末,各七錢)、空青(磨成粉)、瑪瑙(磨成粉,各五錢)

將以上藥材放在一起,加入五升水,放在砂鍋裡煎煮,直到剩下一升,再加入一兩純蜂蜜,繼續煎煮至剩下一半,就成為藥膏。之後加入冰片末,攪拌均勻,靜置七天去除火氣後,每天睡前點在眼睛裡,早上不適合點用。

3. 胬肉攀睛症

胬肉之病,肺實肝虛,其胬如肉,或赤如朱,經絡瘀滯,氣血難舒,嗜燥恣欲,暴者多之,先生上匝,後障神珠,必須峻伐,久治方除。

此症多起氣輪,有脹如肉,或如黃油,至後,漸漸厚而長積,赤瘀胬起如肉,故曰胬肉。凡性燥暴悖,恣嗜辛熱之人,患此者多。久則漫珠積肉,視亦不見,治宜峻伐,久則自愈,積而無瘀之症甚惡,及珠尚露,皆不必用鉤割之治。宜服點:

還睛散,並治眼生翳膜,昏澀淚出,瘀血,胬肉攀睛。

龍膽草(酒洗炒),川芎,甘草,草決明,川花椒(去目炒),菊花,木賊,石決明(煅),野麻子,荊芥,茯苓,楮實子,白蒺藜(杵去刺,各等分)

共為細末。每服二錢,食後茶清調下,日進三服。忌一切雞魚厚味,及蕎麥麵等物。

吹霞散,專點胬肉攀睛,星翳外障。

白丁香(一錢),白芨,白牽牛(各三錢)

上研細膩無聲,放舌上試過,無滓方收貯,每日點三次,重者,不出一月全愈,輕者,朝點暮好。

定心丸

石菖蒲,枸杞子,家菊花(各五錢),麥門冬(去心,烘乾,一兩),遠志肉(二錢五分),明辰砂(研細,二錢,另入)

上為細末,煉蜜為丸,如桐子大。每服三十丸,食後白滾湯送下。

白話文:

胬肉這種疾病,多半是肺氣過盛而肝氣虛弱所導致。它看起來像一塊肉,有的呈現紅色,如同朱砂一般。這是因為經絡阻塞,氣血難以順暢運行。性情急躁、慾望強烈的人,容易罹患此病。一開始胬肉會從眼白邊緣長出,逐漸蔓延遮蔽到黑眼珠,必須用強力的藥物來治療,長期治療才能根除。

這種病多半從眼白開始,長出的東西可能像肉一樣隆起,或者像黃油一樣。之後會逐漸增厚、變長,累積起來,呈現紅色的瘀血狀,看起來像肉,所以叫做胬肉。凡是性情急躁、喜歡吃辛辣燥熱食物的人,容易罹患此病。如果拖久了,胬肉會蔓延到整個黑眼珠,影響視力。治療上,必須用猛藥來攻伐,長期治療才能痊癒。如果只是單純累積而沒有瘀血的情況,病情會很嚴重。當胬肉還沒有完全遮蔽黑眼珠時,都不必使用手術割除的方式。應該服用以下藥方:

還睛散,這個藥方可以治療眼翳、眼睛昏花澀痛、流淚、瘀血和胬肉攀睛。

藥方組成:龍膽草(用酒洗過炒過)、川芎、甘草、草決明、川花椒(去除種子炒過)、菊花、木賊、石決明(煅燒過)、野麻子、荊芥、茯苓、楮實子、白蒺藜(去除刺,搗碎),每種藥材等量。

將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢,飯後用茶水調服,一天服用三次。忌吃所有雞肉、魚肉等濃膩食物,以及蕎麥麵等食物。

吹霞散,這個藥方專門用於治療胬肉攀睛、眼翳和外障。

藥方組成:白丁香(一錢)、白芨、白牽牛(各三錢)。

將以上藥材磨成極細的粉末,放一點在舌頭上測試,沒有殘渣才能儲存。每天點三次,嚴重的,一個月內可以痊癒,輕微的,早點晚好。

定心丸

藥方組成:石菖蒲、枸杞子、家菊花(各五錢)、麥門冬(去心,烘乾,一兩)、遠志肉(二錢五分)、明辰砂(磨成細粉,二錢,另外加入)。

將以上藥材磨成細粉,用蜂蜜煉製成丸,大小如桐子。每次服用三十丸,飯後用白開水送服。