《審視瑤函》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 逆順障症
有障名逆順，淚出且睛疼，上下圍將至，中間未掩睛，若不乘時治，遮滿失光明。
白話文：
有障礙稱為逆順，淚水流出並且眼睛疼痛，上下包圍快要接近，中間尚未遮住視線，如果不及時治療，完全遮住會失去光明。
此症色赤而障，及絲脈赤虯，縱橫上下，兩邊往來。若是色白不變者，乃治後凝定，非本症生來如是，治之亦不同。若色浮嫩，能大，或微黃色者，又非此症，乃花翳白陷也。凡是風輪際處，由白睛而來，粗細不等，赤脈周圍圈圓，侵入黑睛上，障起昏澀者，即此症，必有瘀滯在內。
白話文：
這種病症的顏色是紅色而且有障礙，以及絲脈呈現紅色、彎曲盤旋，縱橫上下，左右往來。如果是顏色白色不變的，那是治療後才凝定，而不是本病生來就這樣，治療方法也不同。如果顏色浮嫩，能夠增大，或稍微呈現黃色，那又不是這種病症，那是花翳白陷。凡是風輪交界處，由白色眼睛而來，粗細不等，紅色脈絡圍繞著圈圈是圓的，侵入黑色眼睛上面，障礙起來昏暗模糊的，就是這種病症，一定有瘀滯在裡面。
蓋滯於左則從左而來，右則從右而來，諸脈絡皆有所滯，則四圍而來，睥雖不赤腫，珠雖不障疼，亦有瘀滯在內，不可以為輕視。若傷於膏水者，則有翳嫩白大，而變為花翳白陷。若燥澀甚者，則下起一片，變為黃膜上衝之病。若頭疼珠痛脹急，其症又重而急矣。宜服：
羚羊角飲子
白話文：
假設停滯在左邊，那麼疾病就會從左邊而來；假設停滯在右邊，那麼疾病就會從右邊而來。如果各條經脈絡變都停滯不通，那麼疾病就會從四面八方而來。雖沒有眼睛發紅和腫脹，瞳孔也不障礙和疼痛，但體內也有淤滯不通，不能輕視。假設傷於油膩肥甘之物，那麼就會有翳膜白濁肥大，而變成花斑翳膜和白色陷落之狀。假設燥澀很嚴重，那麼眼睛下面就會出現一片黃色膜，往上衝擊。假設頭疼眼痛、脹急，那麼證狀就更加嚴重和急迫了。應該服用：
羚羊角（銼末），犀角（銼末），防風，桔梗，茺蔚子，玄參，知母，大黃（炮），草決明，甘草（減半），黃芩（炒），車前（各等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食後溫服。
白話文：
羚羊角（磨成細末），犀牛角（磨成細末），防風、桔梗、牛膝、玄參、知母、大黃（炮製後），草決明、甘草（劑量減半），黃芩（炒過），車前（各等分）
2. 混睛障症
混障卻分紅白，有餘不足之災，紅速白遲皆退，久而點服方開，紅畏紫筋爬定，白嫌光滑如苔，帶此兩般症候，必然難退易來。
白話文：
混濁的痰可以分成紅痰和白痰，痰多痰少是災禍，紅色的痰來的迅速，白色痰來的緩慢，痰液逐漸減少然後才服藥治療，紅痰害怕紫筋爬在痰上，白痰不喜歡光滑如苔的症狀，有了這兩種症狀，必然是難以消除，容易復發。
此症謂漫珠，皆一色之障，世之患者最多，有赤白二症，赤者嫌其多赤脈，白者畏其光滑。若遇此症，必食發物，或用藥發起，轉覺昏腫紅赤，再用點服愈矣。宜服：
地黃散
白話文：
這種症狀稱為「漫珠」，都是一種顏色的障礙，世界上患這種病的人最多，有紅色和白色兩種症狀，紅色的是怕它有太多的紅色脈絡，白色的是怕它光滑。如果遇到這種症狀，一定要吃發物，或者用藥發起，轉而覺得昏腫紅赤，再用點藥服下就治好了。建議服用：
生地黃，當歸，熟地黃（焙乾），大黃（各七錢），穀精草，黃連（酒炒），白蒺藜（炒，去刺）木通，烏犀角（銼細末），玄參，木賊草，羌活，炙甘草（各五錢）
白話文：
生地黃、當歸、熟地黃（焙乾）、大黃（各七錢），穀精草、黃連（酒炒）、白蒺藜（炒，去刺）木通、烏犀角（銼細末）、玄參、木賊草、羌活、炙甘草（各五錢）
上為細末。每服二錢，煮豬肝，或羊肝汁，食遠調下。
七寶膏
白話文：
磨成極細的粉末。每次服用二錢，用豬肝或羊肝汁煮沸，隔一段時間服食一次。
梅花片（研細，三錢），珍珠（研細），水晶（研飛），貝齒（研飛，各一兩），石決明（洗淨研飛）琥珀（末各七錢），空青（研飛），瑪瑙（研飛，各五錢），
白話文：
梅花片（研磨成細粉，三錢），珍珠（研磨成細粉），水晶（研磨成飛粉），貝齒（研磨成飛粉，各一兩），石決明（清洗乾淨，研磨成飛粉），琥珀（末各七錢），空青（研磨成飛粉），瑪瑙（研磨成飛粉，各五錢）。
上為一處，用水五升，入砂鍋內，煎至一升，再加淨川蜜一兩，復煎至一半，為膏，後入冰片末，攪勻，候退七日火氣，每日臨睡點之，早晨不宜點。
白話文：
將水五升倒入砂鍋內，煎煮至只剩一升，再加入淨川蜜一兩，繼續煎煮至剩下了一半，成為膏狀後，加入冰片末攪拌均勻，等待七天讓火氣退盡，每天睡前點此膏，早上不宜點。
3. 胬肉攀睛症
胬肉之病，肺實肝虛，其胬如肉，或赤如朱，經絡瘀滯，氣血難舒，嗜燥恣欲，暴者多之，先生上匝，後障神珠，必須峻伐，久治方除。
白話文：
肉胬病的形成原因是肺氣實而肝氣虛，肉胬像肉一樣，或者像硃砂一樣紅，經絡瘀滯，氣血運行不暢，喜歡吃燥熱的食物、放縱情慾，脾氣暴躁的人多會得這種病，初起時會影響到上匝穴，後來會影響神珠穴。治療時必須嚴格執行病藥方的禁用注意事項，經過長時間的治療纔可以痊癒。
此症多起氣輪，有脹如肉，或如黃油，至後，漸漸厚而長積，赤瘀胬起如肉，故曰胬肉。凡性燥暴悖，恣嗜辛熱之人，患此者多。久則漫珠積肉，視亦不見，治宜峻伐，久則自愈，積而無瘀之症甚惡，及珠尚露，皆不必用鉤割之治。宜服點：
還睛散，並治眼生翳膜，昏澀淚出，瘀血，胬肉攀睛。
白話文：
這種病症大多發生在氣輪上，有些腫脹像肉，有些像黃油，發展到後期，逐漸增厚並長期積聚，發紅發黑的硬塊隆起如肉，所以叫做胬肉。凡是性情暴躁悖逆，喜好辛辣熱性食物的人，患此病的多。時間長了，逐漸形成珠狀積肉，即使看也看不見，治療應當嚴厲伐除，時間長了自然會痊癒，積聚而沒有瘀血的症狀很嚴重，還有珠狀肉瘤露出，這些都用不著用鉤割的方法治療。應服以下藥方：
龍膽草（酒洗炒），川芎，甘草，草決明，川花椒（去目炒），菊花，木賊，石決明（煅），野麻子，荊芥，茯苓，楮實子，白蒺藜（杵去刺，各等分）
白話文：
-
龍膽草（用酒清洗，炒至微焦）
-
川芎
-
甘草
-
草決明
-
川花椒（去掉花椒籽，炒至微焦）
-
菊花
-
木賊
-
石決明（煅燒，或用炒至微焦）
-
野麻子
-
荊芥
-
茯苓
-
楮實子
-
白蒺藜（用杵搗碎，除去刺，各取等分）
共為細末。每服二錢，食後茶清調下，日進三服。忌一切雞魚厚味，及蕎麥麵等物。
吹霞散，專點胬肉攀睛，星翳外障。
白丁香（一錢），白芨，白牽牛（各三錢）
上研細膩無聲，放舌上試過，無滓方收貯，每日點三次，重者，不出一月全愈，輕者，朝點暮好。
定心丸
白話文：
吹霞散是用來治療胬肉攀睛和星翳外障的藥方。將白丁香一錢、白芨三錢、白牽牛三錢研磨成細末，無渣無聲，放舌頭上試過，確認沒有顆粒才收好。每日點三次，嚴重者不超過一個月就能痊癒，輕者早上點晚上就好了。
吹霞散每次服用兩錢，飯後用茶水送服，一天服用三次。忌食一切雞魚等肥膩食物，以及蕎麥麵等食物。
石菖蒲，枸杞子，家菊花（各五錢），麥門冬（去心，烘乾，一兩），遠志肉（二錢五分），明辰砂（研細，二錢，另入）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，食後白滾湯送下。
白話文：
石菖蒲、枸杞子、家菊花各五錢。麥門冬去心、烘乾，一兩。遠志肉二錢五分。明辰砂另研細，用二錢。