《審視瑤函》~ 卷三 (12)
卷三 (12)
1. 陰陽翳症
一片如圓翳，相連又一圈，一虛兼一實，兩兩貫相連，名號陰陽翳，心堅久始痊。此症黑睛上生二翳，俱白色，一中虛，一中實，兩翳連環，如陰陽之圈。若白中略帶焦黃色，或純白而光滑沉澀者，皆不能去盡。若有細細赤絲絆者，退尤遲。大略此症非心堅耐久，不能得其效也。宜服：
羌活退翳散
羌活，五味子，黃連，當歸（酒洗），升麻（各二錢），龍膽草（酒洗），黃柏（酒炒），甘草（炙），黃芩，赤芍藥，柴胡，黃耆（各三錢），防風（一錢五分），煅石膏（二錢五分）
上銼細末。每服五錢，水三盞，煎至一半，入酒少許，微煎，去滓，臨臥熱服。忌言語。
白話文：
這種病症的眼翳，看起來像一個圓形的遮蔽物，而且還連著一圈，一個是虛的，一個是實的，兩者互相連接，所以叫做「陰陽翳」。想要治好它，要有耐心和堅定的決心。這個病會在眼球的黑色部分長出兩個白色的遮蔽物，一個中間是虛的，另一個中間是實的，兩個遮蔽物像陰陽的圓圈一樣互相連接。如果白色中帶點焦黃色，或是純白色但表面光滑卻感覺沉澀，就比較難完全去除。如果還有細細的紅色血絲連著，那消退的時間會更慢。總之，這個病需要耐心和長時間的治療，才能看到效果。
建議服用以下藥方：
羌活退翳散
藥材包括：羌活、五味子、黃連、當歸（用酒洗過）、升麻（各二錢）、龍膽草（用酒洗過）、黃柏（用酒炒過）、甘草（烤過）、黃芩、赤芍藥、柴胡、黃耆（各三錢）、防風（一錢五分）、煅石膏（二錢五分）。
將以上藥材切碎磨成粉末。每次服用五錢，用水三碗煎煮至剩下一半，再加入少許酒，稍微煎一下，過濾掉藥渣，在睡覺前趁熱服用。服用後要避免說話。
2. 瑪瑙內傷症
一障薄而不厚，偏斜略帶焦黃，此翳最難除盡，名為瑪瑙內傷，膏損精傷之症，定知有耗神光，若要除根淨絕，必須術勝青囊。
此症薄而圓缺不等，其色昏白而帶焦黃，或帶微紅，但如瑪瑙之狀者是。此雖是生在輪上，實是內傷肝膽，真氣精液損壞，結成此翳，最不能治盡。或先有重病，過後結成者，久久耐心醫治，方可得減薄，但要除盡，必不能矣。宜服：
補肝丸
蒼朮（米泔水制），熟地黃（焙乾），蟬蛻，車前子，川芎，當歸身，連翹，夜明砂，羌活龍膽草（酒冼），菊花（各等分）
上為細末，米泔水煮豬肝，搗攔，入末為丸，如桐子大。每服五十丸，薄荷湯送下。
白話文：
這種眼翳薄而不厚，形狀偏斜且略帶焦黃色，是最難完全去除的，稱為「瑪瑙內傷」。這是因為眼部的精氣受損的症狀，可以確定有耗損精神能量的情況。如果想要徹底根治，必須要有高明的醫術才行。
這種眼翳薄而形狀圓缺不一，顏色昏暗發白，帶有焦黃，或者帶有微紅，看起來像瑪瑙的樣子。雖然這種眼翳長在眼輪上，實際上是肝膽內傷，導致真氣和精液損壞，凝結而成的。這種眼翳最難完全治癒。有時是先有重病，之後才形成的。需要長時間耐心治療，才能使其變薄，但要完全去除，幾乎不可能。建議服用：
補肝丸
蒼朮（用米泔水泡製過）、熟地黃（焙乾）、蟬蛻、車前子、川芎、當歸身、連翹、夜明砂、羌活、龍膽草（用酒洗過）、菊花（各藥材等量）
將以上藥材磨成細末，用米泔水煮豬肝，搗爛後，加入藥末做成藥丸，如桐子大小。每次服用五十丸，用薄荷湯送服。
3. 聚星障症
此症異他翳，團圓不放開，分明星數點，怕熱眼多災，四圍有瘀滯，變出聚星來。
此症黑睛上有細顆，或白或微黃色，但微黃者急而變重，或連綴，或圍聚，或散漫，或齊起，或先後逐漸相生，初起者易治，生定者退遲，能大者有變，團聚生大而作一塊者，有凝脂之變，連輟四散，傍風輪白際起，變大而接連者，花翳白陷也。若兼赤脈痕絆者退遲，若星翳生於絲盡頭者，不惟退遲，亦且變重。
此症大抵多病於痰火之患，能保養者庶幾，斫喪犯戒者，變症生焉。宜服：
海藏地黃散，治大小男婦，心肝壅熱，目赤腫痛，生赤翳，或白膜遮睛，四邊散漫者，猶易治，若暴遮黑睛者，多失明，宜速用此方，亦治痘瘡入目。
大黃（煨），熟地黃，玄參，沙苑蒺藜，防風，穀精草，黃連（酒洗，炒），白蒺藜（杵去刺），犀角（銼末），生地黃，蟬蛻（去頭足），木賊草，甘草（減半），川羌活，木通，當歸身（各等分）
上為細末。每服二錢，用羊肝煮湯調下。
白話文：
這種病症跟其他眼翳不一樣，它呈現團狀且不會散開，像許多星星一樣的小點，眼睛會怕熱而且容易不舒服。眼睛周圍會有瘀血阻滯，因而產生這種像星星聚集的病狀。
這種病會在黑眼珠上出現細小的顆粒，顏色有白色或淡黃色，其中淡黃色的狀況會惡化得比較快。這些顆粒可能會連在一起、聚集成團、散開、同時出現、或是先後逐漸長出來。剛開始出現時比較容易治療，但如果已經長定了就很難消退。如果顆粒長大，可能會產生變化；團聚在一起形成一大塊的，可能會像凝固的油脂一樣。如果顆粒連成一串又散開，而且在眼白邊緣出現，擴大又連在一起，就變成像花一樣的白色凹陷。如果同時出現紅色的血絲，會更難消退。如果星狀的翳是在血絲的盡頭長出來，不僅消退得慢，還可能會惡化。
這種病大多是由於體內痰火旺盛引起的。如果能好好保養身體，情況或許會好轉；如果生活作息不正常，不遵守禁忌，就會產生其他併發症。應該服用：
海藏地黃散，可以治療男女老少因為心肝火氣大、眼睛紅腫疼痛、產生紅色眼翳、或是白色的薄膜遮住眼睛，四散分布的狀況。這種情況比較容易治療，但如果是突然遮住黑眼珠的，大多會失明，要趕快服用此藥方。此藥方也能治療天花入眼造成的眼疾。
藥方組成： 大黃（煨過）、熟地黃、玄參、沙苑蒺藜、防風、穀精草、黃連（用酒洗過再炒）、白蒺藜（去除刺）、犀角（磨成粉）、生地黃、蟬蛻（去除頭和腳）、木賊草、甘草（減半）、川羌活、木通、當歸身（各等份）
將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢，用羊肝煮的湯調服。
4. 垂簾障症
垂簾明逆障，其障從上生，嗟咜年月久，混障始漫睛，有犯遭瘀滯，方才變赤睛，數般相似症，辨別要分明。此症生於風輪，從上邊而下，不論厚薄，但在外色白者方是。若紅赤乃變症，非本病也。有初起水膏不清，而便成此症者。有起先色赤，退後膏澀，結為此症者。因其自上而下，如簾垂下，故得其名。
有症數般相似，緩急不同，治亦各異，不可誤認。又胬肉初生，亦在風輪上起，但色如肉，且橫厚不同，一偃月侵睛，俱風輪起，乃氣輪膜內，垂下白色而薄，與此在外有形者不同。一赤膜下垂，與瘀滯火實之急者不同。此症只是白障慢慢生下來，而為混障者，間有紅赤或微紅而已，因其觸犯，搏動其火方有變症，其病從上而下，本稱為順，何以稱逆，此指火而言。蓋火性本上炎，今下垂，是逆其道矣。
故稱曰逆焉。宜服點：
天麻退翳散，治昏暗失明。
白殭蠶（熱水泡去絲，薑汁炒），當歸身（酒洗炒），防風，石決明（醋煅），白芷，熟地黃（酒炒烘乾），黃芩（炒），木賊草，枳殼（麩炒），麥門冬（去心焙乾），羌活，白蒺藜（杵去刺炒），川芎，荊芥穗，菊花，蔓荊子，蟬蛻（去頭足），赤芍藥，天麻（炒），密蒙花（各等分）
上為細末。每服二三錢，燈心湯調下。眼紅，加黃連酒洗，炒。
捲簾散，治新舊病根，昏澀難開，翳障遮睛，或成胬肉，連眼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼腫痛。
爐甘石（四兩，擂碎），玄明粉（五錢，入黃連內同煮），川黃連（七錢，捶碎，以水一大碗，煮數沸，濾出滓用）
上先將爐甘石末，入煬銅罐內，開口煅紅，令外有霞色為度，次將黃連、玄明粉水中浸飛過候乾，又入黃連五分水飛過再候乾，次入：
銅青（一兩半），白丁香（另研），乳香（另研），青鹽（另研），膽礬（另研），鉛白霜（研，各一字），膩粉（另研），硇砂（另研），白礬（半生半熟），川黃連（研為細末，各五錢）
上共研極細膩末，同前藥再研勻。每用少許，點於眼翳處，每日點二三次。宜久閉為妙。
白話文：
垂簾障症
這種眼疾稱為「垂簾明逆障」，它的病變是從眼睛上方開始向下發展。如果病程拖延很久，就會讓原本清晰的眼球變得混濁。一開始若有發炎或阻塞的狀況，眼睛會變成紅色。這種病症有很多類似的狀況，必須仔細分辨清楚。
這種病症是發生在眼球邊緣的「風輪」部位，從上方往下發展，無論厚薄，但只要外觀呈現白色才是這種病症。如果呈現紅色，那就是其他病變，不是這種病症本身。有些病人最初是眼內分泌物不清澈，後來變成這種病症；有些病人一開始是紅色，退紅後分泌物變得黏稠，最後形成這種病症。因為它的病變是由上往下，像簾子一樣垂下來，所以才被稱為「垂簾障」。
這種病症有很多相似的狀況，發病快慢不同，治療方法也不同，不可以搞錯。另外，像「胬肉」這種眼疾，也是在「風輪」上長出來，但顏色像肉，而且是橫向生長，厚度不均勻，像彎彎的月亮一樣侵入眼球。而「垂簾障」是「氣輪」內部的薄膜下垂，呈現白色而且薄，和「胬肉」這種在外部有明顯形狀的不同。另外，「赤膜下垂」這種疾病，則和發炎或阻塞的急性症狀不同。「垂簾障」的特色是白色的障礙物慢慢地從上方往下長，導致眼球混濁。有時候會呈現紅色或稍微帶紅，那是因為發炎的緣故。這種疾病的病變方向是由上往下，原本應該稱為「順」，為什麼稱為「逆」呢？這是針對「火氣」而言。因為火的本性是往上燃燒，現在卻往下垂，是違反了火的本性，所以稱為「逆」。
因此，適合服用以下藥方：
天麻退翳散，可以治療視力模糊、失明等問題。
藥材包括：白殭蠶（用熱水泡過去除絲，再用薑汁炒過）、當歸身（用酒洗過再炒）、防風、石決明（用醋煅燒過）、白芷、熟地黃（用酒炒過烘乾）、黃芩（炒過）、木賊草、枳殼（用麩炒過）、麥門冬（去除中心並焙乾）、羌活、白蒺藜（去除刺並炒過）、川芎、荊芥穗、菊花、蔓荊子、蟬蛻（去除頭部和腳）、赤芍藥、天麻（炒過）、密蒙花（每種藥材等量）。
將以上藥材磨成細粉。每次服用二到三錢，用燈心草煮的水調服。如果眼睛紅腫，可以再用黃連酒清洗，並將黃連炒過。
捲簾散，可以治療新舊眼疾，包括眼睛昏花、澀痛難以張開、眼翳遮住眼球、或是長出胬肉、眼睛紅腫潰爛、常常流冷淚，或是突然發生的紅眼、腫痛等症狀。
藥材包括：爐甘石（四兩，磨碎）、玄明粉（五錢，放入黃連內一起煮）、川黃連（七錢，敲碎，用一大碗水煮沸幾次，濾掉藥渣）。
首先，將爐甘石粉末放入燒熱的銅罐中，煅燒到呈現紅色，外觀有彩霞的顏色為止。接著，將黃連和玄明粉用水浸泡後過濾，等乾燥後再加入黃連五分，用水過濾後再乾燥。然後加入：
銅青（一兩半）、白丁香（另外研磨）、乳香（另外研磨）、青鹽（另外研磨）、膽礬（另外研磨）、鉛白霜（研磨，各一字）、膩粉（另外研磨）、硇砂（另外研磨）、白礬（半生半熟）、川黃連（研磨成細末，各五錢）。
將以上藥材一起研磨成極細的粉末，再和之前的藥材混合均勻。每次取少量，點在眼翳的地方，每天點二到三次。點藥後最好閉上眼睛。