《審視瑤函》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 花翳白陷症
凝脂四邊起，膏傷目壞矣，風輪變白膏，低陷如半粃，總是見瞳神，也知難料理。
白話文：
眼周的脂肪凝聚，眼膏受損，眼睛已經受傷了，黑眼球變得像白色的脂肪，眼窩下陷好像半個破敗的米粒，即使能看到瞳孔，也知道這情況很難處理。
此症因火爍絡內膏液蒸傷，凝脂從四圍起而幔神珠，故風輪皆白或微黃色，看之與混障相似而嫩者，其輪白之際，四圍生翳，而漸漸厚闊，中間尚青，未滿者瞳神尚見，只是四圍皆起，中間低陷，此金剋木之禍也。或於脂下起黃膜一片，此二症夾攻尤急，亦有上下生起，名順逆障。
白話文：
這種眼疾是因熱火灼傷血管內部的膏液，凝固的油脂從四面開始蔓延，遮住瞳孔，所以風輪（虹膜）呈現全白或淡黃色，看起來像混濁的障礙物，但光澤潤澤，四圍生出翳膜，漸漸地變厚變寬，中間部分仍然是青色，尚未滿的，瞳孔還可以看見，只是四面皆起，中間凹陷，這是金剋木的災禍。或者是在油脂下面生出一層黃色薄膜，這兩種眼疾夾攻，情況更加危急，也有上下生起的，稱為順逆障。
此症乃火上郁逼之禍也。亦有不從沿際起，只自凝脂色黃，或不黃，初小後大，其細條如翳，或細顆如星，四散而生，後終長大，牽連混合而害目，此是木火之禍也。以上三者，必有所滯，治當尋其源，浚其流，輕則清涼，重則開導。若病幔及瞳神，不甚厚重者，速救，可以挽回，但終不能如舊，雖有瞳子，光不全矣。
宜服點：
洗肝散
白話文：
這種病症都是因為火氣上逆鬱結而引起的禍害。還有一種病症不是從眼睛邊緣開始的，只是自己凝結的脂物變成黃色，或者不黃，剛開始時很小，後來變大，它細小的條紋像翳膜，或細小的顆粒像星星，四散而生，後來逐漸長大，牽連混合在一起而傷害眼睛，這都是木火的禍害。以上三種病症，一定是有某種東西積滯在體內，治療時應該尋求造成積滯的根源，疏通阻滯的流通，輕微的可以用清涼藥物治療，嚴重的可以用開導藥物治療。如果病症蔓延到瞳神，但不是很厚重的話，趕快救治，可以挽回，但是最終不可能恢復到原來的老樣子，即使有瞳孔，光線也不能全部進來了。
當歸尾，川芎，防風，蘇薄荷，生地黃，紅花，蘇木，家菊花，白蒺藜（杵，去刺），蟬蛻（去頭翅足），羌活，木賊草，赤芍藥（各五錢），甘草（二錢）
白話文：
當歸尾、川芎、防風、蘇薄荷、生地黃、紅花、蘇木、家菊花、白蒺藜（用杵搗成末，並去除刺）、蟬蛻（去除頭、翅膀和腳）、羌活、木賊草、赤芍藥（各五錢）、甘草（二錢）。
上為末。每服三錢，白水二鍾，松絲十餘根，煎至八分，去滓服。
琥珀散，治目積年生花翳。
白話文：
上方研磨成細末。每次服用三錢，用兩杯清水，加上十多根松樹的細絲，煎煮至剩八分滿，去掉殘渣後服用。
琥珀散，用於治療多年來眼睛長出的花翳。
烏賊魚骨（五錢，先於粗石磨去其澀，用好者一錢），硇砂（白者），琥珀，馬牙硝，珊瑚，硃砂（各五錢），珍珠（一兩，為末）
上研極細膩，令勻。每日三五次點於目翳處，久閉。
白話文：
烏賊魚骨（五錢，首先用粗糙的石頭磨去澀味，只使用較好的部分，一錢即可），硇砂（白色的），琥珀，馬牙硝，珊瑚，硃砂（各五錢），珍珠（一兩，磨成粉末）
2. 蟹睛症
膏出風輪破欲流，蟹睛形狀吐珠眸，及時醫治毋遲緩，瞳子傾危不可收，莫待青黃俱凸出，清光今世好難求。
白話文：
眼膏流出，風輪破裂快要流瀉，眼睛像螃蟹的眼睛一樣突出，好像要吐出珍珠似的。應當及時治療，不要拖延，因為一旦瞳孔受損，情況就無法輓回。不要等到眼睛又青又黃全部凸出，那時想恢復清晰的視力就非常困難了。
此症謂真精膏損，凝脂破壞風輪，神膏綻出黑顆，小如蟹睛，大如黑豆，甚則損及瞳神，則有杏仁棗核之狀，至極則青黃凸出。此症與黑翳如珠相類，而治則不同。夫黑翳如珠，從膏內生起，此症因破而出。然有虛實二症，虛者軟而不疼，來遲可去，實者堅而多痛，來速難去，今雖急治，亦難免瘢痕矣。宜服：
防風瀉肝散
白話文：
這種眼病是因為真精膏損，凝脂破壞風輪，神膏綻出黑顆，小的像蟹眼睛，大的像黑豆，嚴重時損及瞳神，則有杏仁棗核狀的症狀，最嚴重時則青黃凸出。這種病症與黑翳如珠的症狀相似，但治療方法不同。黑翳如珠是從膏內生起的，而這種病症是由於膏破而出。這種病症有虛實兩種，虛證的症狀是柔軟而不疼，來得遲去得也快，實證的症狀是堅硬而疼痛，來得快去得慢，現在即使緊急治療，也很難避免留下疤痕。適合服用：
遠志肉，人參，桔梗，細辛，赤芍藥，防風，黃芩，甘草，羚羊角（銼細末，各等分）
白話文：
-
遠志肉：遠志植物的根部，具有鎮靜、安神、益智的功效。
-
人參：人參的根部，具有補氣固脫、益氣生津的功效。
-
桔梗：桔梗的根部，具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。
-
細辛：細辛的根莖，具有溫肺化痰、祛風散寒的功效。
-
赤芍藥：赤芍藥的根，具有活血化瘀、散瘀止痛的功效。
-
防風：防風的根，具有祛風解表、清熱解毒的功效。
-
黃芩：黃芩的根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
甘草：甘草的根，具有補氣益中、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
羚羊角：羚羊角的角，具有清熱涼血、解毒止驚的功效。
上為細末。每服錢半，或二錢，食遠沸湯調服。
瀉肝湯，治實蟹睛服。
白話文：
上面的藥材要研磨成細粉。每次服用一錢半到二錢，飯後用開水調服。
瀉肝湯，用於治療實蟹睛症。
地骨皮，玄參，車前，元明粉（各一錢），茺蔚子（二錢），大黃，知母（各一錢半）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食後服。
白話文：
地骨皮、玄參、車前、元明粉（各五公克），茺蔚子（十公克），大黃、知母（各七點五公克）
3. 冰瑕翳症
冰瑕翳，似水清，瞳神在內見分明，年月雖多當是此，世人盡道一圓星。內有妙，人不曉，爾看好，他看渺，光滑清薄又無多，陽看大兮陰看小，金水滯氣最難醫，點藥整年猶未好，若在風輪不掩瞳，視有光明且休惱。
白話文：
眼角下的白色斑點，像水一樣清澈而透明，瞳孔深藏在裡面，看得清清楚楚。雖然年紀大了，也應該如此，世人把這稱為「一圓星」。眼睛裡面有妙處，一般人不瞭解。你看得很清楚，他看卻很模糊。眼珠光滑薄弱而且沒有很多。從正面看眼睛很大，但從側面看卻很小。由金水之氣停滯所引起的疾病最難醫治。點藥一年了，眼睛還沒好。如果翳障在黑眼珠周圍，而沒有遮住瞳孔，視力清晰明亮，就不要煩惱了。
此症薄薄隱隱，或片或點，生於風輪之上，其色光白而甚薄，如冰上之翳，若在瞳神傍側，或掩及瞳神者，人雖不覺，目自昏眊。大凡風輪有痕⿰米厭的，點服不久，不曾補得水清膏足，及凝脂聚星等症，初發點服，不曾去得盡絕，並點片腦過多，障跡不去得盡，而金氣水液凝結者，皆為此症。大抵治雖不能速去，然新患者必用堅守確攻，久而方退。
白話文：
這種症狀非常隱蔽，很難察覺，有時是塊狀，有時是點狀，出現在風輪之上，這種症狀呈現白色、非常薄，有如冰上殘留的污垢，如果出現在瞳孔的側邊，或是遮蔽瞳孔，患者本人雖然沒有感覺，但眼睛已經模糊不清。一般來說，凡是風輪有痕跡的，點藥治療不久，還沒有把眼睛的水液補到清澈，膏脂補到足夠，以及凝脂、聚星等症狀，剛開始點藥治療，沒有把所有的症狀都去除乾淨，以及點太多片腦，沒有把症狀去的乾淨，導致金氣、水液凝結成塊，這些都是這種症狀的成因。一般來說，雖然很難快速消除這種症狀，但新患者一定要嚴格遵守治療方法，持續治療一段時間才會逐漸好轉。
若滑澀深沉，及久患者，雖極治亦難盡去矣。宜服：
開明丸，治遠年近日，翳障昏盲，寂無所見，一切目疾。
白話文：
如果病情滑澀深沈，以及長久的病人，即使經過極力治療也難以完全去除。應該服用開明丸，用於治療多年或近期的翳障、視力模糊、完全看不見等所有眼疾。
羊肝（須用白羊者，只用肝薄切，瓦上焙乾了作末，或只以肝煮爛研為丸，庶可久留，少則以蜜漬之），官桂（五錢），菟絲子（水淘煮，炒），草決明，防風，杏仁（炒，去皮尖），地膚子，茺蔚子，葶藶（炒），黃芩，麥冬肉（去心焙乾），五味子，蕤仁（去皮），細辛（使不見火），枸杞子，青葙子，澤瀉，車前（各一兩），熟地黃（兩半，酒水煮爛搗膏）
白話文：
羊肝（必須使用白羊的肝臟，切成薄片，在瓦片上焙乾磨成粉末。或只將肝煮爛搗碎成丸，這樣才能保存久一點。如果量少，可以用蜜糖醃漬。）
官桂（五錢）
菟絲子（用清水淘洗，煮熟後，炒乾）
草決明，防風，杏仁（炒熟，去掉外皮和尖端）
地膚子，茺蔚子，葶藶（炒熟）
黃芩，麥冬肉（去核，焙乾磨成粉末）
五味子，蕤仁（去掉外皮）
細辛（不要見火）
枸杞子，青葙子，澤瀉，車前子（各一兩）
熟地黃（兩半，用酒水煮爛，搗成膏狀）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，白滾湯送下，日進三次。仍忌生薑糟酒炙爆熱物。
琥珀煎，治眼生丁翳，久治不瘥。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成如桐子般大小的丸劑。每次服用 30 丸，以白開水送服，每日服用三次。仍應忌口生薑、酒類、燒烤、辛辣等刺激性食物。
明硃砂（另研），貝齒（各五錢），琥珀（另研），龍腦（各二錢半），馬牙硝（煉過者，七錢半）
白話文：
-
明硃砂：研磨成細粉。
-
貝齒：研磨成細粉。
-
琥珀：研磨成細粉。
-
龍腦：研磨成細粉。
-
馬牙硝：先經過煉製，然後再研磨成細粉。
上同研，極細膩如面，以水一盞，別入蜜一兩，攪和，入有洧瓷罐中，重湯煮，以柳木枝煎取用一合已來即住，以綿濾過，於不津瓷罐中盛之，或銅器亦可，每取少許點之，一方為細末點。
白話文：
將所有的藥材研磨成極細膩的粉末，用一碗水，另外加入一兩的蜂蜜，攪拌均勻，放入有蓋子的瓷罐中，隔水煮沸，用柳木枝煮取一合的藥液後，馬上停止加熱，用棉花過濾後，盛放在沒有水漬的瓷罐中，也可以使用銅製容器。每次取少量藥液點在患處，一方為細末藥粉點敷。