《審視瑤函》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 赤膜下垂症
赤膜下垂腦蘊熱，珠若痛時有滯血，要求變症不生時，上睥瘀血須開決。
此症初起甚微，次後甚大，大者病急，其患有障，色赤，多赤脈，從白輪貫下也。而黑珠上邊，從白際起障一片，仍有赤絲牽絆，脹大絲粗，赤甚淚澀，珠疼頭痛者，病急而有變。絲細少，色微赤，珠不疼，頭不痛者，緩而不變。亦有珠雖不疼頭不痛者，如無他症，或只色赤而生薄障，障上仍有細絲牽絆，或於障邊絲下，仍起星數點，此星亦是凝脂之微病也。此等皆是火在內滯之患，其病尚輕，治亦當善。
白話文：
這種疾病剛開始的時候症狀很輕微，之後就變得很嚴重，嚴重的病人病情危急，臉上會長出障礙物，是紅色的，眼白上還有一條紅色的脈絡貫穿到眼睛下方。黑眼珠的上方，從眼白的邊緣開始長出一片障礙物，上面還有紅色的絲線牽連著，障礙物脹大，絲線變粗，眼睛很紅，很乾澀，眼珠子疼、頭痛，說明病情危急且有變化的跡象。如果絲線細小，顏色微紅，眼珠子不疼，頭不痛，說明病情緩慢，沒有變化。也有人眼珠子不疼，頭也不痛，但如果沒有其他症狀，或者只是眼睛發紅，長出薄薄的障礙物，障礙物上面仍然有細絲牽連，或者在障礙物的邊緣和絲線的下方，仍會出現星星點點的斑點，這些斑點也是凝脂症的輕微症狀。這些都是由於體內火氣瘀滯引起的疾病，這種疾病的症狀還比較輕微，治療起來也相對容易。
蓋無形之火，潛入膏內，故作是症，非比有形血熱之重也。若障上有絲，及星生於絲梢，皆是退遲之病，為接得絲脈中生氣，故易生而難退，雖然退遲，亦善退為上，至於甚者，不得已而開導之。大抵白珠上半邊，有赤脈生起，垂下黑珠者，不論多寡，但有疼痛虯赤，便是凶症。
白話文：
那無形的胎火，潛伏在精囊之內，所以呈現出這個症狀，這不是一般有形的血熱之症可以比擬的。如果翳障上面有絲，或在絲的頂端長出圓形的小東西的，都是屬於癒合延遲的病症，這是因為受到了絲脈中的生氣，所以容易生成而難以消退，雖然消退延遲，但是能夠順利消退就是最好的，至於嚴重的，不得已而採取了疏導的方法。大多數情況是，白濁的上面的部分，生起了紅色的脈絡，並垂落到黑濁，不管有多少，只要有疼痛或紅腫的結節，就是兇險的症狀。
縱是絲少赤微，或細粗連斷，或貫瞳神，或翳薄翳厚，皆是惡症。便是可治，亦當耐久。此症系濕熱在腦，幽隱之火，深潛在絡，故有此脈之赤，四圍雖無瘀血，其深處亦有滯積。故滯深而火赤甚，一旦觸發，則患迸發，疾亦甚矣。內見澀滯，外有此病，輕者消散，重者開導，此一定之治法也。
白話文：
即使絲狀的脈象只要是略略發紅，或者脈象細微、粗大、中斷，或者連通在瞳孔神脈中，或者有薄翳或厚翳，這些都是惡劣的病症。即使可以治療，也需要很長時間。這種病症是濕熱在腦部，幽隱的火氣，深深地隱藏在經絡中，所以脈象才會發紅，即使四週沒有淤血，其深處也會積滯。所以積滯深重而火氣熾盛，一旦觸發，病情就會爆發，病情也很嚴重。內部可見積滯，外部有這種病，輕微的用藥物消散，嚴重的用藥物疏通，這就是一定之治療方法。
宜服：
白話文：
皁角丸，可以治療內外一切障膜（眼科疾病的一種），這種藥能消除眼膜和翳，治療十六種內障，與生熟地黃丸一起使用，效果神奇。
穿山甲（炒），蟬蛻，白朮（土炒），玄精石（生用），穀精草，當歸（酒洗），茯苓，木賊草赤芍藥（各一兩），龍蛻（七條，炒），連翹（一兩半），刺蝟皮（蛤粉炒），龍膽草（炒），菊花（各兩半）人參，真川芎（各五錢），獖豬爪（三十枚，蛤粉炒）
白話文：
-
穿山甲（炒）：將穿山甲處理乾淨，炒至熟透。
-
蟬蛻：蟬蛻的乾燥外殼。
-
白朮（土炒）：將白朮以土炒至微黃。
-
玄精石（生用）：玄精石是一種礦石，直接使用。
-
穀精草：穀精草的根莖。
-
當歸（酒洗）：將當歸用酒洗淨。
-
茯苓：茯苓的乾燥塊根。
-
木賊草赤芍藥：木賊草和赤芍藥各一兩。
-
龍蛻（七條，炒）：將七條龍蛻炒至熟透。
-
連翹（一兩半）：連翹的乾燥果實，重量為一兩半。
-
刺蝟皮（蛤粉炒）：將刺蝟皮用蛤粉炒至酥脆。
-
龍膽草（炒）：將龍膽草炒至熟透。
-
菊花：菊花的乾燥花朵。
-
人參：人參的乾燥根莖。
-
真川芎（五錢）：川芎的乾燥根莖，重量為五錢。
-
獖豬爪（三十枚，蛤粉炒）：將三十枚獖豬爪用蛤粉炒至酥脆。
白話文：
把上面那部分磨成粉末，取一半和兩根豬牙皁角樹的灰燼混勻，用蜂蜜煉製成藥丸，丸子大小如桐子。每服藥三十丸，空腹時服用，用杏仁湯送藥。其餘一半粉末和一兩仙靈脾磨成粉末，混勻後，每服一錢，用豬肝夾著藥一起煮熟，細細咀嚼後再用煮藥的湯汁服下，每天服用三次。
洗眼金絲膏，治遠年近月，翳膜遮睛，攀睛胬肉，昏暗淚多，瞻視不明，或風氣攻注，瞼生風粟，或連眶赤爛，怕日羞明，隱澀難開。
白話文：
洗眼金絲膏，用於治療長期或近期形成的翳膜遮蓋眼睛，瞼緣發生胬肉，昏暗、流淚多且觀看事物不明晰，或因風邪侵襲而導致瞼生粟粒，或伴有眼眶發紅、發爛，懼怕日光，羞明，眼瞼隱澀難以睜開。
白話文：
黃連（去掉鬚，五錢），雄黃（研磨成細粉，二錢），麝香（另外研磨，五分），赤芍藥，硃砂（另外研磨），乳香（另外研磨），硼砂（另外研磨），當歸尾（各二錢五分）
上為細末，後入研藥拌勻，再研，煉蜜為丸，如皂角子大。每用一丸，安淨盞內，沸湯泡開，於無風處洗，藥冷，閉目少時，候三兩時辰，再煨熱，依前洗，一丸可洗三五次，勿犯銅鐵器內洗，如暴赤眼腫者，不可洗也。
白話文：
-
將藥的細末用研缽研磨，研磨好之後加入藥材混勻，再繼續研磨。
-
將蜂蜜煉成藥丸，藥丸的大小要像皁角子那樣。
-
每一次用藥丸的時候，先把藥丸放在乾淨的杯子裡，用沸水泡開。
-
在沒有風的地方洗藥，等到藥丸冷卻後閉上眼睛休息一段時間。
-
等候三兩個時辰後，再把藥丸加熱。再像之前一樣洗藥，一個藥丸可以洗三到五次。
-
洗藥的時候不要用銅鐵器皿，如果眼睛發紅腫脹，也不要洗藥。
2. 凝脂翳症
若問凝脂翳，世人皆不識，此是禍之端，變症不可測，血滯神膏傷，氣壅經絡澀，熱向腦中催，膿攻如風急，有⿰米厭或無⿰米厭，嫩而帶黃色，長大不多時，盲瞽定可必，緩則膏俱傷，非枯應是凸，若不急早醫，當作終身疾。此症為疾最急，昏瞽者十有七八。
白話文：
如果你問凝脂翳是什麼，世人皆不認識，這是禍害的開始，病症變化不可預測，血流不暢，神經膏脂受到傷害，氣血壅塞，經絡不通暢，熱量向腦中催逼，膿液如風般突然襲擊，有或沒有白色膿液，眼睛細嫩帶黃色，病竈長大不久，必然會失明，慢慢調理膏脂都會受損，如果不枯乾就會凸起，如果不及早治療，將會變成終身的疾病。這種病症是病程發展最快的，失明的人有十之七八。
其病非一端，起在風輪上，有點，初生如星，色白，中有⿰米厭，如針刺傷，後漸漸長大，變為黃色，⿰米厭亦漸大為窟者；有初起如星，色白無⿰米厭，後漸大而變，色黃始變出⿰米厭者；有初起便帶鵝黃色，或有⿰米厭無⿰米厭，後漸漸變大者，或初起便成一片如障，大而厚，色白而嫩，或色淡黃，或有⿰米厭無⿰米厭而變者；或有障，又於障內變出；一塊如黃脂者；或先有痕⿰米厭，後變出凝脂一片者。所變不一，為禍則同。
白話文：
這種疾病的病因不只一種，它起源於眼睛周圍的風輪上。一開始病症像星星一樣，顏色白色，中間有疼痛感，好像被針刺傷了一樣。之後，病症逐漸擴大，顏色變為黃色，疼痛感也逐漸加劇，並形成一個小洞。
還有一種情況是，病症一開始像星星一樣，顏色白色，沒有疼痛感，但後來逐漸擴大，顏色變為黃色，開始出現疼痛感。
另外還有從一開始就呈現鵝黃色，或者有疼痛感或沒有疼痛感，之後逐漸擴大的情況。還可能會出現一開始就形成一片障礙物，大而厚，顏色白色或淺黃色，有疼痛感或沒有疼痛感，並發生變化的情況。
還可能出現障礙物，然後在障礙物內部變出黃脂一樣的東西。或者一開始有疼痛感，後來變成一塊凝脂的情況。病症的變化多種多樣，但造成的危害卻是一樣的。
治之不問星障，但見起時肥浮脆嫩，能大而色黃，善變而速長者，即此症也。初起時微小，次後漸大，甚則為窟為漏，為蟹睛，內消睛膏，外為枯凸，或氣極有聲，爆出稠水而破者，皆此郁迫之極，蒸灼肝膽二絡，清氣受傷，是以枯及神膏，潰壞雖遲，不過旬日而損及瞳神。若四圍見有瘀滯者，因血阻滯道路，清汁不得升運之故。
白話文：
在治療這種眼疾時，不必考慮星宿的影響，只要見到眼疾發作時，眼球肥大浮腫、脆嫩，顏色黃，變化多端，生長迅速，那就是這種眼疾。這種眼疾發作初期，眼球很小，後來逐漸變大，嚴重時會形成空洞或漏孔，酷似蟹的眼睛，使眼球內部的膏狀物消失，只剩下乾枯凸出的眼球，或者因氣極盛而有聲音，突然爆出濃稠的膿液而破裂，這些都是由於鬱積壓迫到極點，灼燒肝膽兩條經絡，清氣受到損傷，因而枯及神膏，潰爛雖然緩慢，不過十天左右就會損及眼球。如果見到眼球周圍有瘀血滯留，那是因為血液阻滯了道路，清汁不能升運的緣故。
若四圍不見瘀滯之甚者，其內絡深處，必有阻滯。凡見此症，必當晝夜醫治；若遲，待長大而蔽滿黑睛者，雖救得珠完，亦帶疾矣。治後，珠上必有白障，如魚鱗圓狀等翳，終身不能脫，若結在當中，則視昏渺耳。凡目病有此症起，但有頭疼珠痛，二便燥澀，即是極重之症，二便通利禍亦稍緩，一有於斯，尤為可畏，世之治者，多不能識其患者，為害甚矣。宜服：
白話文：
如果眼睛周圍沒有明顯瘀滯的現象，那麼眼睛內部深處肯定有阻滯。凡是見到這種症狀，必須晝夜不停地治療；如果延遲治療，等到黑眼珠都被遮蓋住，即使能保住視力，也會留下疾病。治療之後，眼睛上一定會有白翳，像魚鱗圓狀的翳障，終身無法去除。如果白翳長在眼睛正中間，就會視力模糊。凡是眼睛疾病出現這種症狀，只要有頭痛、眼睛疼痛，大小便乾燥澀痛，就是極為嚴重的症狀。大小便通暢，病情也會稍微緩和。一旦出現這種情況，尤為可畏。世上的醫生，大多不能識別這種疾病，危害非常大。應該服用：
白話文：
當歸身，龍膽草（用酒洗淨，炒過），黃芩，桑皮（用蜂蜜醃製過），車前子，生地黃，赤芍，枳殼（各八分），炙甘草（三分），熟大黃，防風，川芎，川黃連（炒過），木賊草，羌活，柴胡（各六分）。
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食遠服。