《審視瑤函》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 旋臚泛起症
氣輪自平，水輪尚明，惟風輪而湧起，或赤脈以縱橫，肝氣獨盛，血液欠清，莫使風輪俱突，致累損及瞳神。此症目病，氣輪自平，惟風輪高聳而起也。或有從風輪左邊突起，亦有右邊突起者，乃肝氣獨盛，膽液澀而木道滯，火鬱風輪，故隨火脹起，或上或下，或在左右，各隨火之所致，從上脹者多，非比旋螺尖起已成症，而俱凸起頂尖，不可醫者類也。宜服，瀉肝散。
白話文：
清氣的輪廓平坦，黑眼珠靈活而明亮，唯有輪廓冒著紅脈而散亂，肝氣特別興盛，淤積的血液混濁不清，千萬不能讓紅脈聚集於眼輪，導致眼睛過度疲勞，損及瞳孔的健康。出現這種症狀的眼疾是清氣的輪廓平坦，只有紅脈突起而高聳。有些症狀是紅脈從紅脈輪的左側突起，也有從右側突起的，這是因為肝氣特別興盛，膽汁濃澀而阻塞，火氣堵塞於紅脈輪，因此隨著火氣腫脹而突起，位置不定，可能在上面或下面，或在左右兩側，位置會隨著火氣移動而改變，在上面腫脹的情況特別多，這不是眼角膜上出現尖端而形成的症狀，而是腫脹成尖端，是無法醫治的類型。應該服用瀉肝散。
升麻，木賊草，細辛，甜葶藶（酒炒），黃連（酒炒），五靈脂，陳皮，家菊花，黃芩（酒炒），赤芍藥，大黃（酒炒），蘇薄荷，防風，梔子仁（炒），甘草，元明粉（各等分）
白話文：
升麻、木賊草、細辛、甜葶藶（酒炒）、黃連（酒炒）、五靈脂、陳皮、家菊花、黃芩（酒炒）、赤芍藥、大黃（酒炒）、蘇薄荷、防風、梔子仁（炒）、甘草、元明粉，各等分。
上為細末。每服二錢，食遠白滾湯調下。為劑亦可煎服。年老人，加枳殼、厚朴。
救睛丸，兼治同症，青盲有翳。
白話文：
研磨成細末。每次服用二錢，用遠志白滾湯送服。也可以煎服。老年人，加枳殼、厚朴。
當歸身，蒼朮（泔水炒），荊芥穗，蟬蛻（去頭足翅），草決明（炒），川芎（酒炒），蘇薄荷甘草，穀精珠，枳殼（炒），木賊草（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，食後茶清化下。
白話文：
-
當歸身：具有補血活血的功效，常被用於治療婦科疾病、貧血、月經不調等病症。
-
蒼朮（泔水炒）：具有燥濕健脾、祛風止痛的功效，經過泔水炒過的蒼朮藥性較溫和，常被用於治療脾虛濕盛、腹瀉、水腫、風濕疼痛等病症。
-
荊芥穗：具有發汗解表、祛風止癢的功效，常被用於治療感冒、頭痛、鼻塞、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等病症。
-
蟬蛻（去頭足翅）：具有清熱解暑、退熱鎮驚的功效，去除頭、足、翅後，藥性更佳，常被用於治療暑熱煩渴、發熱驚厥、咳嗽氣喘等病症。
-
草決明（炒）：具有清肝明目、潤腸通便的功效，經過炒過的草決明藥性較溫和，常被用於治療肝火旺盛、視力模糊、便祕等病症。
-
川芎（酒炒）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，經過酒炒過的川芎藥性更強，常被用於治療月經不調、閉經、痛經、頭痛、牙痛等病症。
-
蘇薄荷：具有清熱解暑、芳香解表、疏肝理氣的功效，常被用於治療感冒、發熱、頭暈目眩、噁心嘔吐等病症。
-
甘草：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘、疼痛等病症。
-
穀精珠：具有補血益氣、健脾養胃的功效，常被用於治療氣血虧虛、脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉等病症。
-
枳殼（炒）：具有理氣化痰、消積導滯的功效，經過炒過的枳殼藥性較溫和，常被用於治療胸悶氣短、食積不化、消化不良等病症。
-
木賊草：具有清熱利濕、消腫止痛的功效，常被用於治療濕熱痢疾、水腫、跌打損傷等病症。
2. 珠突出眶症
珠突出眶，疼痛難當，既離兩瞼，枉覓仙方，虛乃氣血之不足，實則暴火之為殃。若然半出，猶可復康，脈絡既動，終是無光。
白話文：
眼睛突出眼眶，疼痛難以忍受，已經離開眼瞼，枉費尋找仙方妙藥，虛是因為氣血不足，實是因為火邪作祟。如果眼睛只突出一半，還有康復的可能，脈絡已經流動，終究會失去光明。
此症專言烏睛暴然突出眶也。非比鶻眼症因滯而慢慢脹出者不同，有真元將散，精華衰敗，致脈絡俱損，癢極揩擦而出者，其人不久必死。有醉酒怒甚者，及嘔吐極而突出者，有因患病熱甚，致關格亢極而脹出者，有因怒甚吼哮而掙出者，皆因水衰液少，精血虧損，故脈絡澀脆，邪氣盛極，火無從出而竅澀，泄之不及，故湧脹而出，有因打撲而出，此亦偶然之禍。凡出雖離兩瞼，而脈絲未斷者，乘熱捺入。
白話文：
烏睛暴然突出眼眶，是本症的專門論述。此症和緩慢脹出眼眶的鶻眼症不同，是真元即將散失、精華衰敗，脈絡全部損壞，癢極了揉搓眼睛而使眼睛突出，這種情況不久就會死亡。還有一種是醉酒大怒，或是嘔吐厲害而導致眼睛突出的；或因患病發高燒，關竅閉塞，亢盛極點而脹出；又或因大怒吼叫而掙出眼眶的。這些都是由於體液不足、精血虧損，血管、經脈乾澀脆弱，邪氣極盛，火氣無從宣發，通道閉塞，宣泄不及，所以湧脹而出；還有一種是因拳打腳踢而導致眼睛突出的，這是意外災禍。凡是眼睛突出儘管離開了兩眼瞼，而血管、經脈還沒有斷裂的，趁著熱度把它按進去。
雖入，脈絡損動，終是無光，若雖突而猶含者，易入，光不損，若離瞼，脈絲絡俱斷而出者，不能救矣。宜服：
救睛丸
白話文：
即使進入眼內，如果脈絡受損，最終還是會失去光亮；如果是突出但仍然包含在內的情況，則容易處理，光亮不會受損；若是離開眼瞼，脈絡全部斷裂而出，就無法輓救了。應該服用救睛丸。
枸杞子，蒼朮，山梔仁（炒黑），赤芍，蘇薄荷（各等分）
白話文：
枸杞子、蒼朮、山梔仁（炒黑）、赤芍、蘇薄荷（各等份）
上為細末，酒糊為丸，如桐子大。每服三錢，井花涼水送下，或冷茶清亦可，少年之人可服。若年老之人，可服後方：
立退丸（一名定志丸）
白話文：
把上方裏的藥研磨成細末，再用酒糊做成丸劑，每個丸劑的大小像桐子一樣。每次服用三錢，用井花涼水送服，或冷茶清也可以，適合年輕人服用。如果年老的人，可以服用以下方劑：
硃砂（另研為衣），人參（各二錢），天門冬（去心烘乾），石菖蒲（炒），遠志（去心），麥冬（去心），預知子（各一兩），白茯苓（二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服一錢五分，茶清送下，或沸湯亦可。
水淋法
白話文：
硃砂（另研磨成衣），人參（各二錢），天門冬（去心烘乾），石菖蒲（炒），遠志（去心），麥冬（去心），預知子（各一兩），白茯苓（二兩）。
治眼睛腫脹突出，新汲涼井水沃眼中，頻數換水，眼睛自入，更以麥門冬、桑白皮、梔子仁煎湯通口服。
白話文：
治療眼睛腫脹凸出的方法：
-
用新汲取的涼井水沖洗眼睛，要頻繁地換水，直到眼睛自然恢復正常位置。
-
另外，還可以將麥門冬、桑白皮、梔子仁等中藥材煎湯服用，以通暢眼部經絡。
3. 外障
凡赤脈翳初從上而下者，屬太陽，以太陽主表，其病必連眉稜骨痛，或腦頂痛，或半邊頭腫痛是也，治宜溫之散之；赤脈翳從下而上者，或從內眥出外者，皆屬陽明，以陽明主裡，其症多熱，或便實是也，治以下之寒之；赤脈翳初從外眥入內者，為少陽主半表半裡，治宜和解之，翳膜者風熱重則有之，或斑入眼，此肝氣盛而發在表，翳膜乃生在表，明矣，宜發散而去之也。若反疏利，則邪氣內搐，為翳益深。
白話文：
凡是紅色脈絡翳膜初從上而下生長者，屬於太陽經，因為太陽經主表，這種病症必定連帶眉毛、眼眶骨疼痛，或者頭頂疼痛，或者半邊頭腫痛。應該溫熱的方法來治療，使它散開。
紅色脈絡翳膜從下而上生長，或者從內眥向外生長者，都屬於陽明經，因為陽明經主裡，這種病症多為燥熱，或者大便不通。應該用寒來治療，使它降下來。
紅色脈絡翳膜初從外眥向內生長者，屬於少陽經，少陽經主半表半裡，這種病症應該用和解的方法來治療。
若出現翳膜者多是風熱症較重，或者斑點進入眼內，這是肝氣旺盛而發於表，翳膜就生在表上面，非常清楚，應該用發散的方法來治療。
如果相反用通利的方法，那麼邪氣會向內抽搐，使翳膜變得更深。
邪氣未定，謂之熱翳而浮；邪氣已定，謂之水翳而沉；邪氣牢而深者，謂之陷翳，當以焮發之物，使其邪氣再動，翳膜乃浮，佐之以退翳之藥，而能自去也。病久者不能速效，宜以歲月漸除之，新翳所生表散方東垣羌活除翳湯，有熱者退云丸之類，焮發陷翳保命集羚羊角散之類治之，在人消息，若陰虛有熱者，兼服神仙退云丸。
白話文：
邪氣病竈如果還未固定，就會產生火熱翳障而浮於表面；邪氣病竈如果已經固定，就會產生水寒翳障而沉於內裡。邪氣病竈堅固而深刻，就是所謂的沉陷翳障，可以用針灸之類的發散物質，讓邪氣病竈再次活動，翳障就會浮到表面，再配以退翳的藥物，翳障就能自行退去。患病時間很長的人不能快速見效，應該用時間慢慢去除。新生的翳障，可用表散的方劑治療，例如東垣的《羌活除翳湯》；有火熱者可用《退雲丸》類的藥物治療；根治沉陷翳障可用保命集的《羚羊角散》類的藥物治療。治療時要酌情處理，如果是陰虛兼有火熱者，則再服用《仙靈退雲丸》。
4. 黃膜上衝症
黃膜上衝病最真，風雲膏內起黃云，白際黑雲深處里，直從坎位灌瞳神，只因大便結，最惡是頭疼，經絡多壅滯，火燥澀炎蒸，錯認湧波翳，空令目不明。
白話文：
黃色的眼膜向上衝突是最典型的病症，風和雲在眼膏內部升起黃色的雲彩，白色和黑色的雲彩深處，直接從眼睛的坎位灌輸神靈，只因為大便不通，最糟糕的是頭痛，經絡多處不通暢，火燥澀熱炎熱上蒸，錯誤地以為是湧起的波浪遮蔽眼睛，空空地讓眼睛看不清東西。
此症於風輪下際，坎位之間，神膏內初起而色黃者，如人指甲根白岩相似，若凝脂之症。但凝脂，翳從輪外生，點藥可去，此在膏內，點藥所不能及者。若漫及瞳神，其珠必破，不可誤認為湧波治之，此是經絡塞極，三焦關格，火土諸邪之盛實者，故大便秘而小便塞，則膏火蒸作膿，若上衝失治，凸⿰米厭之患必矣。宜服：
白話文：
這種疾病位於眼睛的風輪下際，在坎位的範圍內，神膏內部初起時顏色是黃色的，就像人的指甲根部的白色部位一樣，像是凝脂的症狀。但是凝脂翳從輪外生長，點藥可以消除，而這種疾病在神膏內部，點藥是不能到達的。如果漫延到瞳孔，眼珠必定會破裂，不能誤認為是湧波症來治療，這是經絡阻塞到極點，三焦關格，火土諸邪盛實的緣故，所以大便便祕而小便不通，膏火蒸化成為膿，如果向上衝擊而不能治療，凸⿰米厭的病患就一定會出現了。應該服用：
通脾瀉胃湯，是症最逆，非一方可療，當究脈之虛實，當隨所因，置方施治可也。
白話文：
《通脾瀉胃湯》，這種證狀是最嚴重的，不是單一處方就能治癒的。應詳察脈象的虛實，根據發病原因，確定適當的方劑治療。
麥門冬（去心），茺蔚子（各一錢半），知母，玄參，車前子，軟石膏（煅），防風（各一錢），黃芩，天門冬，熟大黃（各七分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，食遠服。熱甚者，加玄明粉一錢。
白話文：
麥門冬（去心）、茺蔚子（各 1.5 錢），知母、玄參、車前子、軟石膏（煅燒過）、防風（各 1 錢），黃芩、天門冬、熟大黃（各 0.7 錢）。
立應散，治內外障翳，昏澀多淚，及暴赤眼，一切目疾，並皆治之，三次搐鼻。
白話文：
立應散，用於治療各種內外眼障翳，眼睛昏澀，流淚增多，以及突然發生的眼紅，它可以治療各種眼科疾病，每次用藥後，需抽搐鼻子三次。
鵝不食草（洗淨，曬乾），香白芷（洗），當歸（去須洗），羊躑躅花（減半），川附子（炮，去皮臍），雄黃（另研後入，各等分）
上為細末，入麝香少許，和勻。含水㗜鼻內，去盡濁涕，淚出為度。
白話文：
-
鵝不食草：將鵝不食草洗淨，曬乾。
-
香白芷：將香白芷洗淨。
-
當歸：將當歸去除鬚後洗淨。
-
羊躑躅花：將羊躑躅花減半。
-
川附子：將川附子炮製，去除皮臍。
-
雄黃：將雄黃研磨後加入藥材中。
-
各等分：將上述藥材按等量混合。