《審視瑤函》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 腫脹
按：腫脹有風熱上攻，有燥火客邪；或黑珠疼甚；或白睛腫痛，皆因肝經實熱，或移熱於肺，俱宜清火散風治之。
白話文：
腫脹是風熱上攻，或是燥火客邪引起的；
或是黑眼珠疼痛厲害；
或是眼白腫痛，都是因為肝經實熱，或是熱氣移到肺部，
都應該用清火散風的方法來治療。
2. 腫脹如杯症
腫脹如杯目最疼，淚多怕熱與羞明，若侵頭腦連眶痛，木火為殃禍不輕，忽使睛中灌瘀血，管教變症似風生。
此症謂目赤痛，睥脹如杯覆也。是邪火有餘，肝木受克，而火不能生，故火邪反乘虛而為炙燥之病，其珠必疼，而睥緊硬。若暴風客熱而作痛者，必多熱淚，而珠痛猶為稍緩。風熱外感易治，若木火內攻，則病退遲，重則瘀滯塞目，血灌睛中，而症變不測，須用開導。輕則敷治而退，重則必須開導，若敷治不退，退而復返，開導不消，消而復痛連頭腦，腫愈高而睥愈實，此風熱成毒也。宜服點：
白話文：
*此病症的表現是眼睛發紅疼痛，眼皮腫脹得像杯子倒扣著。
*這是因為體內邪火過多，肝木受到剋制，不能生出肝火，所以邪火乘虛而入，導致這種炙熱乾燥的疾病，眼珠子疼痛，眼皮緊硬。
*如果眼珠疼痛是因突然遭受風寒熱邪引起的，那麼眼睛會流很多眼淚，眼珠的疼痛就會稍微緩解。風寒熱邪引起的熱障容易醫治。
*但如果是肝火內攻，則症狀消退得慢。嚴重的會導致瘀血堵塞眼睛，眼睛充血，病情變化難以預料，需要進行開導治療。
*輕微的可以用敷藥治療，嚴重的則必須開導治療。
*如果敷藥不能治好，好轉後又復發，或者開導治療後沒有消退，疼痛反而蔓延到頭腦，腫脹得越來越厲害，眼皮越來越硬，這是風寒熱邪化毒所致。
*應服用點眼藥水以治療。
白話文：
牛蒡子（研磨炒熟），羌活、黃連、黃芩、蘇薄荷、防風、連翹（每種等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食後服。
金絲膏，治風熱上攻，目赤腫痛。
白話文：
- 黃連（80克），龍膽草、大黃、黃柏（去皮），當歸、山梔仁（各40克），乳香（去油研）、硼砂（明者）、燈心（各10克），青竹葉（100片），大棗（20枚，去核）。
上用水五升，不拘冬夏，浸一時辰取出，於銀石器內慢火熬。不令大沸，候滓盡汁出，下火放冷，用絹絞取汁於無風塵處，澄一時辰去滓，於器內用慢火熬令減半，入白蜜半斤同攪，將有蜜者，以手挑起，有絲則止，放冷，再以夾絹袋濾過，用瓷盒盛之，每取一茶匙許，研龍腦一字，極細，入膏同研一二千遍，令勻，取少許點之。
白話文：
將五碗水倒入鍋中，不論冬夏，浸泡一個時辰後取出，倒入銀或石頭製成的鍋具中，用小火熬煮。不要讓水劇烈沸騰，等到雜質都去除、湯汁熬出來後，關火冷卻，用絲綢將湯汁過濾，將濾好的湯汁放置在無風無塵的地方，澄清一個時辰後去除雜質，再將湯汁倒入鍋中，用小火熬煮至剩下一半，加入半斤蜂蜜攪拌均勻，將有蜜的部分用手挑起，有絲狀物出現後即可停止攪拌，待冷卻後，再次用絲綢袋子過濾，最後用瓷盒盛裝。每次取一茶匙的藥膏，研磨一字龍腦，直至極細，與藥膏一起研磨一、兩千遍，使其均勻，取少許點上。
3. 狀若魚胞症
白睛胬肉起，魚胞狀浮膘，緣因肺火摶，致為目禍苗，清涼宜早治，依舊復平消。
此症氣輪腫起，不紫不赤，或水紅，或白色，狀若魚胞，乃氣分之病，不用開導，惟宜清涼，自然消復。若頭疼淚熱，及內燥而赤脈多者，防有變症。宜服：
白話文：
這種病症的腫塊突出，不發紫也不發紅，或者水紅，或者白色，腫塊形狀像魚鰾，這屬於氣分方面的疾病，不需要開藥治療，只要清涼舒爽，這種腫塊自然會消退。如果頭疼流淚，又內熱而脈象快而有力，就要防範和治療由這些症狀導致的其他併發症。此時可以服用：
玄參飲，治肺臟積熱，白睛腫脹，遮蓋瞳神，開張不得，赤澀疼痛。
白話文：
玄參、漢防己、升麻、羚羊角（磨成末）、沙參、車前子、梔子（炒過）、桑白皮、大黃（微炒）、火麻仁、杏仁（去皮尖，用熱水浸泡，麩炒黃，各等份）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。
洗眼青皮湯，治眼白睛腫起，赤磣痛癢。
白話文：
萎蕤（去殼捶碎）、桑白皮、青皮（各一錢）、玄參、大黃、梔子仁（各五分）、青鹽（一分另入）、竹葉（十片）。
上銼劑。水二鍾，煎至一鍾，濾去滓，入鹽，微熱淋洗，冷即再燉熱洗。
4. 鶻眼凝睛症
眸子起災，轉動不得，壅滯不通，三焦閉格，名鶻眼凝睛，防變出之疾。
此症有項強頭面臉赤燥之患，其狀目如火赤，脹於睥間，不能斂運轉動，若廟堂凶神之目，猶鶻鳥之眼珠，赤而定凝，故曰鶻眼凝睛。乃三焦閉格，陽邪實盛，亢極之害，風熱壅阻，諸絡澀滯，目欲爆出矣。先於內迎香太陽兩脾上星等穴，要隘之所，並針而攻治之，宜內服外貼。
白話文：
這種病症頭、臉、面都又紅又燙又乾，眼睛像火一樣紅，脹滿在脾胃之間，不能轉動，就像廟堂裡兇神惡煞的眼睛，像老鷹的眼睛，瞳孔又紅又凝，因此稱作「鶻眼凝睛」。這是因為三焦閉塞不通，陽邪實熱太盛，亢盛到極點的危害，風熱壅阻，各經脈絡不通暢，眼睛好像要爆出來了。首先在內迎香、太陽、兩脾等穴位上針灸，這些都是要害的部位，針灸療法和服用中藥內服外敷相配合。
白話文：
-
防風：具有發散風寒、解表透疹、清熱解毒的功效。
-
車前子：具有清熱利尿、明目退翳、解毒消腫的功效。
-
木通：具有通利小便、清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
茺蔚子：具有利尿通淋、清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
茯苓：具有利水滲濕、益氣健脾、寧心安神的功效。
-
熟大黃：具有瀉熱通便、清肝退翳、解毒消腫的功效。
-
玄參：具有清熱涼血、養陰潤肺、清心除煩的功效。
-
元明粉：具有滋陰益腎、補氣養血、清熱解毒的功效。
-
桔梗：具有宣肺止咳、利咽排膿、祛痰平喘的功效。
-
黃芩（酒炒，各等分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒、清肝明目的功效。
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食遠熱服。
白話文：
-
黃耆：五錢
-
細辛：五錢
-
當歸：五錢
-
杏仁（去皮尖為霜）：五錢
-
防風：五錢
-
松脂：五錢
-
白芷（以上為末）：一兩
-
黃蠟：一兩
-
麻油：四兩
先將蠟油溶化，前藥共研為細末，慢火熬膏絞入，退其火性，貼太陽穴。