《審視瑤函》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 赤絲虯脈症
赤絲虯脈，起自白睛，縱橫赤脈，繞在風輪，虯來粗細，各有重輕，燥熱濕熱，澀急羞明，或癢或痛，或淚如傾，或不疼癢，只是昏蒙，勿視天行赤熱，勿視赤脈貫睛，久而不治，變症蜂生，量其虛實，治以安寧。
白話文：
赤絲虯脈：從眼白開始出現紅色的血管，縱橫交錯，纏繞在瞳孔周圍。這些血管粗細不一，各有輕重，有些是乾燥熱，有些是濕熱，有的感到乾澀、急躁，羞於見光，有的感到瘙癢或疼痛，有的流淚不止，有的沒有疼痛或瘙癢，只是覺得昏暗不明。
注意事項：不要直視太陽或其他強烈光線，不要盯著紅色的物體看，久治不愈，會演變為蜂眼症。
治療方法：根據患者的虛實情況，採用安神寧心的治療方法。
此症謂氣輪有絲脈赤虯，常時如是者，或因目病初起失養，致血滯於絡而赤者，其病生在氣輪，白珠有絲脈縱橫，或稀密粗細不等，但久而不愈，非諸赤熱之比。若只赤虯昏昧，澀緊不爽，或有微淚濕熱者輕，因犯傳變者重，若脈多赤亂，兼以黏澀而緊痛，淚濕而爛腫者，看從何部分來，或穿連某位，即別其所患在何經絡，或傳或變，自病合病等症，分其生克乘制，然後因症分經以治之。凡見絲脈亂紫，內服外點，點時細縮，不點即脹。
白話文：
這個症狀叫做氣輪中有絲狀的紅色血絲，經常如此。或者由於眼病初起沒有得到好的照顧，導致血液停留在血管中而發紅。這種病症發生在氣輪，眼珠有絲狀血絲縱橫交錯，有的稀疏有的密集，粗細不等。這種病時間長了就會一直都好，不是其他發熱的症狀可以比的。如果只有絲狀血絲模糊不清、澀而不順，或有輕微的淚水，眼熱，症狀輕。如果因傳染而患眼病，症狀會加重。如果血絲多而雜亂，並且黏澀而緊痛，眼淚多而爛腫，就要看病是從哪個部位開始的，或傳染到哪個部位，然後才能分別出病在哪條經絡上，病是傳來還是變來的，是自發的病還是併發的病等各種症狀，分別其生克乘制，然後根據症狀分成不同的經絡進行治療。凡是看到絲狀血絲雜亂紫紅的，在治療時要內服藥物，外點眼藥。點眼藥時要輕輕的，不點眼藥時就會腫脹。
若激動病變者，珠雖不紫，睥雖不腫，亦有滯在絡中幽深之所，故未脹出耳。須揭開上睥深處看之，其內必有不平之色，因其滯而量其輕重，各略導之，不可太過，過則傷其真血，水虧膏澀，昏弱之患至矣。宜服點並行。
退熱散
白話文：
如果受到外力刺激而發病，珍珠雖然不呈現紫紅色，眼眶雖然沒有腫脹，但仍有淤血滯留在絡脈深處，所以還沒有腫脹出來。必須揭開眼眶比較深的地方來看，眼眶內必定呈現不正常的顏色，根據淤血的程度來判斷瘀血的輕重，並適度疏導淤血，不可太過，過度疏導會損傷真血，導致水液虧虛、膏液枯澀，造成昏迷虛弱的疾病。此時應該服用藥物，同時進行針灸治療。
赤芍藥，黃連（炒），木通，生地黃，炒梔仁，黃柏（鹽水炒），黃芩（酒炒），當歸尾，甘草梢，丹皮（各等分）
白話文：
赤芍藥、黃連（炒過）、木通、生地黃、炒過的梔仁、用鹽水炒過的黃柏、用酒炒過的黃芩、當歸尾、甘草梢、丹皮（各等份）
上為末。每服五錢，白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。
點眼蕤仁膏，治風熱眼，飛血赤脈，癢痛無定。
白話文：
上方磨成粉末。每次服用五錢，用兩杯白水煎煮至剩八分滿，去除殘渣後趁熱服用。
點眼蕤仁膏，用於治療風熱引起的眼睛疾病，如眼球充血、紅絲亂飛、瘙癢疼痛等症狀。
蕤仁（去殼去皮心膜油取霜，五錢），好酥（一栗子大）
白話文：
蕤仁（先將外殼、果皮、種皮及油質除去，再用霜取處理，五錢）
好酥（一栗子那麼大）
上將蕤仁與酥和勻，研攤碗內，用艾一小團，燒煙出，將碗覆煙上熏，待艾煙盡即止，重研勻，每以麻子大點眼兩眥頭，日二度。
白話文：
用上將蕤仁和酥混合均勻，在碗內研磨平攤，將一小束艾灸點燃，使之冒出煙霧，將碗倒扣在煙霧上燻。等到艾灸燃盡後停止，再將蕤仁與酥重新研磨均勻。每天兩次，每次取麻子大小的蕤仁與酥混合物點在兩眼的眼角處。
2. 白痛
白眼痛有表裡等症，或疼極而痛，從外走內者，宜溫之散之，有不紅腫而澀痛者，火伏氣分，瀉白散為主。有白珠變青藍色，乃郁邪蒸逼，走散珠中，亟宜調氣以養之。
白話文：
白眼球疼痛有表裡之症，如果眼睛的疼痛極其嚴重，疼痛從外向內發展，應採用溫暖的方式使其散開。如果有眼白不紅不腫，但卻有澀痛症狀，則是由於火氣伏於氣分，應以瀉白散為主藥治療。如果有眼白的顏色變成青藍色，則是由於邪氣鬱結、蒸騰逼迫，走散到眼球之中，應及時調理元氣來滋養眼睛。
3. 白澀症
不腫不赤，爽快不得，沙澀昏朦，名曰白澀，氣分伏隱，脾肺濕熱。
此症南人俗呼白眼，其病不腫不赤，只是澀痛。乃氣分隱伏之火，脾肺絡濕熱，秋天多患此，欲稱稻芒赤目者，非也。
桑白皮湯
白話文：
這種病症在南方俗稱「白眼」，其病症不腫也不發紅，只會覺得乾澀疼痛。這是因為氣分隱伏的火氣，脾肺絡結濕熱，秋天容易患這種病，把它稱為「稻芒赤目」是不正確的。
桑白皮（一錢半），澤瀉，黑玄參（各八分），甘草（二分半），麥門冬（去心），黃芩，旋覆花（各一錢），菊花（五分），地骨皮，桔梗，白茯苓（各七分），
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
桑白皮（1.5錢），澤瀉、黑玄參（各0.8錢），甘草（0.25錢），麥門冬（去心）、黃芩、旋覆花（各1錢），菊花（0.5錢），地骨皮、桔梗、白茯苓（各0.7錢）。
4. 白珠俱青症
邪攻精液神膏走，色變青藍無白珠，急訪明醫求妙手，免教走盡悔之遲。
白話文：
邪氣侵犯精液，顏色變得青藍且沒有白色珍珠般的質地，應迅速尋找名醫治療，以免拖延過久後悔莫及。
此症乃目之白睛，忽變青藍色也，病症尤急，蓋氣輪本白，被郁邪蒸逼走入珠中，膏汁游出，入於氣輪之內，故色變青藍，瞳神必有大小之患，失治者，瞳神損而終身疾矣。宜服：
天麻湯
白話文：
這種症狀是眼睛的鞏膜突然變成青藍色。這種病症非常緊急。因為氣輪本來是白色的，被鬱積的邪氣蒸逼，邪氣進入瞳孔中央，油脂滲出，進入氣輪內，所以顏色變成青藍色。瞳孔的大小一定會受到影響，如果治療不當，瞳孔會受損，終生患病。應該服用以下藥物：
天麻，家菊花，川芎，當歸身，羌活，白芍藥，甘草（各等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食後熱服。
白話文：
天麻、家菊花、川芎、當歸身、羌活、白芍藥、甘草（各等量）
傷寒瘧後，白珠青者，加柴胡、麥門冬（去心）、黃芩、天花粉；毒氣所攻，白珠青者，加黃芩、牛蒡子（炒研）、連翹、黃連。
還陰救苦湯（見卷二）
白話文：
傷寒瘧疾之後，白珠青色的眼睛，加上柴胡、麥門冬（去心）、黃芩、天花粉；毒氣侵襲，白珠青色的眼睛，加上黃芩、牛蒡子（炒研）、連翹、黃連。
5. 目癢
癢有因風因火因血虛而癢者，大約以降火為主，然有為血行而癢，目將復明，火散發癢，宜平肝滋榮為主。
白話文：
癢症可能因為風、火或血虛引起，大致上治療主要以降火為主，但是也有因為血行順暢而感到癢的情況，這表示眼睛快要恢復光明瞭；火氣散發時也有可能會癢，這種情況下應該以平肝滋養為主要治療方向。
6. 癢如蟲行症
癢如蟲行，病屬肝心，無病而癢，病始來侵，有疾而癢，其病愈深，常時小癢，又當辨明，輕重進退，宜審其因。此症非謂常時小癢之輕，如蟲行之癢，不可忍者，須驗目上有無形症，決其病之進退，至於有障無障，皆有癢極之患，病源非一。有風邪之癢，有邪退火息，氣血得行，脈絡通暢而癢。
白話文：
如果皮膚發癢時，感覺好像有蟲在爬動，同時伴有肝火與心火，在沒有疾病的情況下，發癢是身體染上疾病的開始，如果有疾病伴隨著發癢，這表示病情加深了。如果經常輕微發癢，也要仔細辨別，輕重進退的症狀，要判斷出發癢的原因。 發生這種發癢的症狀，並不是平常輕微發癢那麼簡單，像蟲爬的癢感，讓人難以忍受，必須仔細觀察眼睛是否有出現比較特殊的症狀，才能判斷發癢症狀發展或消退的情形，至於有障礙或者沒有障礙，都會發生極度發癢的狀況，發癢的病因不只一種，有風邪引起的發癢，有邪氣退去、火氣平息，氣血循環、經絡暢通而發癢。
大抵有病之目，久不治而作癢者，癢一番則病重一番。若醫治用藥後而癢作者，病必去速。若癢極難當，時時頻作，目覺低陷者，命亦不久矣。有癢極而目脫者，死期近矣。淚多者血虛夾火，大抵痛屬實，癢屬虛，雖火乘虛而入，非其本病也。宜服：
驅風一字散，治目癢極難忍。
白話文：
大多數有眼疾的人，長久不治療而發癢的人，發癢一次則病情加重一次。如果在用藥治療後而發癢的，病情一定會很快好轉。如果發癢特別難以忍受，經常發作，眼睛覺得凹陷的人，壽命也不長了。有發癢特別厲害而眼睛脫出的，死亡的日期就近了。流淚多的人是血虛夾火，一般疼痛屬於實證，發癢屬於虛證，雖然火乘虛而入，這不是其根本病因。宜服用：
川烏（炮），川芎，荊芥穗（各五錢），羌活，防風（各二兩五錢）
白話文：
川烏（用炮製過的），川芎，荊芥穗（各五錢），羌活，防風（各二兩五錢）
上為細末。每服二錢，食後蘇薄荷湯調下。
人參羌活湯，治肝熱澀癢昏蒙。
白話文：
服用時將藥物研磨成細粉。每次服用兩錢，飯後用薄荷湯送服。
人參羌活湯，用於治療肝熱引起的目澀癢及視力模糊。
赤茯苓，人參，羌活，獨活，地骨皮，川芎，柴胡，桔梗，細甘草，枳殼，前胡，天麻（各等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。癢甚者，加防風、荊芥穗。
白話文：
赤茯苓：可消除水腫、利尿、鎮靜、止咳化痰。
人參：可補氣、補血、強壯身體、增強免疫力。
羌活：可祛風寒、活血化瘀、止痛。
獨活：可祛風寒、散寒止痛。
地骨皮：可清熱涼血、止血。
川芎：可活血化瘀、行氣止痛。
柴胡：可清熱解表、疏肝解鬱。
桔梗：可宣肺止咳、祛痰。
細甘草：可補氣益氣、潤肺止咳、清熱解毒。
枳殼：可理氣消積、寬中下氣。
前胡：可清肺化痰、止咳平喘。
天麻：可熄風定驚、平肝止痙。
廣大重明湯，治兩目瞼赤爛熱腫痛，並梢赤，及眼瞼癢極，抓至破爛，眼楞生瘡痂，目多眵痛，癮澀難開。
白話文：
廣大重明湯，是用來治療雙眼眼瞼紅赤爛熱腫痛，還有眼梢發紅，以及眼瞼癢得不得了，抓到破爛，眼角長滿瘡痂，眼睛疼痛，有眵淚，睜眼困難。
防風，川花椒，龍膽草，甘草，細辛（各等分）
白話文：
防風、川花椒、龍膽草、甘草、細辛（各等份）
上銼如麻豆許大，內甘草不銼，只作一挺。先以水一大碗半，煎龍膽草一味，幹一半，再入餘三味，煎至小半碗，去滓，用清汁帶熱洗，以重湯燉令極熱。日用五七次，洗畢，閤眼須臾，癢亦減矣。
白話文：
將龍膽草搗碎成麻豆大小，甘草不搗碎，整根使用。先用一大碗半的水，煎龍膽草一味，煎到剩下一半，再加入其他三味藥材，煎至剩小半碗，去渣，用清汁稍微加熱來清洗患處，再用熱水燉煮藥汁直到非常熱。每天使用五到七次，清洗完畢，閉上眼睛休息一會兒，搔癢感就會減輕了。