《審視瑤函》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 目赤
戴復庵云：赤眼有數種，氣毒赤者，熱壅赤者，有時眼赤者，無非血壅肝經所致，蓋肝主血，通竅於眼，赤，血病也。
白話文：
戴復庵說：眼睛發紅有幾種情況，氣血中毒引起的發紅、熱氣壅塞引起的發紅、偶爾眼睛發紅，這些都是因為血液瘀積在肝經所造成的。因為肝臟主管血液，並透過經絡通到眼睛。眼睛發紅，是血液的病變。
2. 瘀血灌睛症
無端瘀血灌睛丹，喪目亡明是禍端，變症風生休小視，急將開導用針砭。
白話文：
無緣無故的瘀血灌入眼中，會導致失明，這是非常嚴重的禍患，出現變化如同風起，不可輕視，應立即採取針灸等方法進行治療。
此症為目病最毒，舉世無知，若人偏執己見，不用開砭者，其目必壞。初起不過紅赤，次後紫脹，及白睛脹起，甚則脹形如虯筋。蓋其病乃血貫睛中，滯塞不通，在睥則腫脹如杯，椒瘡之患，在珠則輪湧起凝脂黃膜，痕⿰米厭成窟，花翳白陷，鶻眼凝睛等症。失治者，必有青黃牒出⿰米厭凸之禍。
白話文：
這種眼科疾病是眼睛疾病中最毒辣的，全世界都沒有知道，如果有人固執己見，不使用開刀的方法治療的話，眼睛一定會壞掉。剛開始的時候，眼睛只會紅紅的，後來會變成紫色、脹大，甚至連眼白也腫起來，嚴重的會脹得像虯筋一樣。其病因是血液貫穿眼睛，造成淤塞不通，在眼皮上會腫脹得像杯子一樣大，形成椒瘡；在眼珠上則會出現一圈凝脂狀的黃色膜，痕跡逐漸形成洞穴，花翳呈白色陷落，視力模糊等症狀。如果治療不當，必定會有青黃色、像碟子一樣凸出的災禍。
凡見白珠赤紫，睥腫虯筋紫脹，敷點不退，必有瘀滯在內，可翻睥內視之。若睥肉已發泛浮，椒瘡粟瘡者，皆用導之之法。不然，變症生矣。宜服：
分珠散，治眼患瘀血灌睛，惡血不散。
白話文：
凡是見到白色的珠粒，紫紅色的紫塊，眼皮腫脹，肌肉紫脹，敷貼藥物不能消退，必定是內部有瘀血滯留，可以翻開眼皮觀看。如果眼皮肉已經發紅腫脹，並且有粟粒瘡的，都應該使用導引的方法治療。否則，將會產生變化的病情。應該服用：
槐花，生地黃，白芷，炒梔子，荊芥，龍膽草，黃芩（酒炒），赤芍藥，甘草，當歸尾（各等分）
白話文：
-
槐花：槐樹的花朵，具有清熱涼血和止血的作用。
-
生地黃：紫草科植物生地黃的根部，具有滋陰涼血和清熱解毒的作用。
-
白芷：防風科植物白芷的根莖，具有祛風散寒、消炎止痛的作用。
-
炒梔子：茜草科植物梔子樹的成熟果實，經炒製後具有清熱涼血、止血和退黃疸的作用。
-
荊芥：脣形科植物荊芥的莖葉，具有解表散寒、行氣止痛的作用。
-
龍膽草：龍膽科植物龍膽草的根部，具有清熱瀉火、明目退翳的作用。
-
黃芩：脣形科植物黃芩的根部，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
赤芍藥：毛茛科植物芍藥的根部，具有活血化瘀和止痛的作用。
-
甘草：豆科植物甘草的根部，具有補中益氣、清熱解毒和緩和藥性的作用。
-
當歸尾：繖形科植物當歸的根莖，具有補血活血、潤腸通便的作用。
上為末。每服三錢，白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。春，加大黃瀉肝；夏，加黃連瀉心。秋，加桑白皮瀉肺。
宣明丸，治眼內瘀血貫睛，赤腫澀痛，大熱壅上。
白話文：
將中藥材磨成粉末。每次服三錢，加入兩大碗清水，煎煮至八分滿，去掉渣滓，熱飲。春天，加入大黃瀉肝火；夏天，加入黃連瀉心火。秋天，加入桑白皮瀉肺火。
赤芍藥，當歸尾，黃連，大黃，生地黃，薄荷葉，黃芩，川芎（各等分）
上為末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三錢，食後米飲送下。
白話文：
赤芍藥、當歸尾、黃連、大黃、生地黃、薄荷葉、黃芩、川芎（各等份）
3. 血灌瞳神症
血灌瞳神病最奇，世之患者亦云稀，神膏膽汁俱傷損，急急醫時亦是遲。
白話文：
血液灌入眼睛的疾病非常奇特，世上的病例也很少見，眼藥和膽汁都受損傷，即使急忙治療也已經太遲了。
此症謂視瞳神不見黑瑩，但見一點鮮紅，甚則紫濁，病為甚危，一二日尚可救。蓋腎之真一有傷，膽中精汁皆損，元陽正氣皆耗。故此一點之神光不見，而血之英色，來乘腎部，十患九不治者。今人但見瘀血灌時，便為血灌瞳神，不知血灌瞳神，乃清陽純和之氣已損，其英華血色，乘於腎部，命亦不久，豈比火入血分，瘀凝有形之急者比乎。宜服：
墜血明目飲
白話文：
這種情況是視瞳孔沒有黑色的眼珠，卻只有鮮紅的一點，嚴重的話變成紫紅色，這種情況非常危急，一兩日內還能治救。因為腎的真陽元氣受了損傷，膽中的精液都消耗了，體內的陽氣也耗盡了。所以這個一點的精光就看不到了，而血液的紅色就乘虛而入腎部，十個病人裡有九個都是治不好的。現在的人只看到瘀血灌注的時候，就說這是血灌瞳孔，卻不知道血灌瞳孔，是清陽純和之氣已經損傷，才導致血液的紅色乘於腎部，性命也就不會長久，哪裡比較得上火入血分，瘀滯凝結有形的急症呢？應該服用：
細辛，人參（各一錢），赤芍藥，五味子（十粒），川芎（酒洗，炒），牛膝（酒洗，炒），石決明（醋煅），生地黃，山藥，知母（鹽水洗），白蒺藜（研，去刺），當歸尾，防風（各八分）
白話文：
細辛、人參（各一錢），赤芍藥、五味子（十粒），川芎（用酒洗後，炒熟），牛膝（用酒洗後，炒熟），石決明（用醋炒過），生地黃、山藥、知母（用鹽水洗過），白蒺藜（研磨後，去除刺），當歸尾、防風（各八分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去渣溫服。
摩挲石散
摩挲石（少許），曾青，龍腦，石膽（各等分），
上研極細膩粉。每日早晨夜後點眼。
落紅散，治血貫瞳神，致成紅障。
白話文：
將藥材磨成粉末，用兩杯水煎煮至八分滿，去渣後溫熱服用。另取摩挲石、曾青、龍腦、石膽等藥材，研磨成極細緻的粉末，每日早晚點眼，可治血貫瞳神，導致紅障。
穿山甲（炒），桔梗（炒），硇砂（研細另入），人蛻（焙，各三錢），穀精草（紙焙），蟬蛻（去頭足），蛇蛻（蟬蛇二蛻洗淨，入甘草水焙乾），鵝不食草（紙烘乾為末，各一錢）
上為細末。吹入鼻中，次日以筒吸目，漸次為之，自然障落。
白話文：
穿山甲（炒熟），桔梗（炒熟），硇砂（研磨成細粉，另行加入），蟬蛻（烘焙，各三錢），穀精草（用紙包裹烘烤），蟬蛻（去掉頭和腳），蛇蛻（蟬蛻和蛇蛻清洗乾淨，放入甘草水烘乾），鵝不食草（用紙烘乾研磨成末，各一錢）。
造吸筒法，或用好銅打成漏斗相似，筒上留一竅，用豬脂薄皮扎筒竅上，如臨用時，以筒口安病目上，醫者吸氣一口，次看其翳輕重，漸吸則漸除矣。
白話文：
製作吸翳筒的方法，可以用上好的銅打造成類似漏斗的形狀，筒身留一個小孔，用豬脂薄皮把筒孔封住。到使用的時候，把筒口對準病人的眼睛，醫生吸一口氣，然後觀察翳障的輕重程度，逐漸吸除，就能逐漸將翳障消除。
4. 色似胭脂症
白珠火滯血難通，色似胭脂染抹紅，清肺制金頻散血，莫教久滯在輪中。
白話文：
白色的珠子如果阻塞了火氣，血液流通就會受阻，顏色像是被胭脂染成的紅色。要清理肺部，調節金行，經常促進血液流通，不要讓它長時間停留在身體的循環之中。
此症白睛不論上下左右，但見一片或一點紅血，儼似胭脂者是。此因血熱妄行，不循經絡，偶然熱客肺膜之內，滯而成患。常有因嗽起者，皆肺氣不清之故，須以清肺散血之劑，外點藥逐之。宜服：
退赤散
白話文：
此病症的白色眼白無論是上、下、左、右，但見一片或一點紅血，酷似胭脂。這是由於血熱妄行，不循經絡，偶然熱邪客於肺膜之內，停滯而成。常有因咳嗽而引起的，都是肺氣不清的緣故，需要用清肺散血的藥物，外用點藥逐之。宜服：
桑白皮（蜜制），甘草，牡丹皮（酒洗），黃芩（酒炒），天花粉，桔梗，赤芍藥，歸尾，栝蔞仁（去殼油為霜，各等分）
上為細末。每服二錢，麥門冬去心煎湯調下。
白話文：
桑白皮（用蜂蜜製），甘草，牡丹皮（用酒清洗），黃芩（用酒炒），天花粉，桔梗，赤芍藥，歸尾，栝蔞仁（去殼後用油製成霜，各等分）。