《審視瑤函》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 眉骨痛
按：眉稜骨痛有二，眼屬肝，有肝虛而痛，才見光明則眉骨痛甚，宜服生地黃丸；有眉稜骨痛目不能開，晝夜劇，宜導痰丸湯之類，加入芽茶二陳湯吞青州白丸子亦效。甫見眉稜骨痛者，多是肝火上炎，怒氣甚者，多有此病，其謂風症，亦火之所致，熱甚生風是也。大抵抑肝火，有風痰則兼而治之。
白話文：
說明：眉稜骨疼痛有兩種。眉毛屬肝，肝氣虛則引起疼痛，特別是見到陽光時，就會感到眉稜骨更加疼痛。治療建議服用生地黃丸。還有一種情況是眉稜骨疼痛，眼睛無法睜開，日夜疼痛劇烈，宜服用導痰丸湯類藥物，並加入芽茶二陳湯，再吞服青州白丸子。剛開始眉稜骨疼痛，大多數是肝火上升導致，容易生氣的人，容易患有這種疾病。稱作風症也是因為火症導致，過熱生風是原因。一般來說，治療都是以抑制肝火為主，若還有痰濕，則需要一併治療。
2. 陰邪風症
陰邪額角痛，多向熱時來，元虛成內障，火實外生災。
此症專言額角板骨，及眉稜骨之病也。發則多於六陽用事之時，元虛精弱者，則為內症。若兼火者，則為外症。宜服：
加味柴胡湯
白話文：
這個疾病特別指的是額頭、前額骨以及眉毛骨的疾病。通常在六陽當令的季節發病，如果是元氣虛損、精氣衰弱的人，則為內症。如果兼有火熱的症狀，則為外症。適合服用的藥物是：
柴胡，酒芩，荊芥穗，製半夏，甘草，川芎，香白芷，蘇薄荷（五片），防風，前胡（各等分）
上銼劑。生薑三片，白水二鍾，煎至八分，食後服。
白話文：
柴胡、黃芩、荊芥穗、製半夏、甘草、川芎、香白芷、蘇薄荷（五片）、防風、前胡（各等份）
生熟地黃湯，治目不光明，眉骨痛甚。此係肝虛，法當養血涼血益血，痰火降而風熱除。
白話文：
生熟地黃湯，治療眼睛看不清楚，眉骨疼痛得很厲害。這是由於肝血虛弱引起的，治療方法應當滋養肝血，滋潤肝臟，清除痰火，去除風熱。
熟地黃，甘草，生地，五味子，當歸身，酒芩，枳殼，地骨皮，天門冬，人參，柴胡，川黃連
白話文：
熟地黃、甘草、生地、五味子、當歸、酒芩、枳殼、地骨皮、天門冬、人參、柴胡、川黃連。
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，食遠服。
驅風上清散，治風熱上攻，眉稜骨痛。
白話文：
服用此藥。用兩杯清水煎煮至剩八分滿，飯後服用。
驅風上清散，治療風熱上攻引起的眉骨疼痛。
酒黃芩（二錢），白芷（錢半），羌活，防風，柴胡梢（各一錢），川芎（一錢二分），荊芥（八分），甘草（五分）
白話文：
-
酒黃芩：2錢（4公克）
-
白芷：1.5錢（3公克）
-
羌活：1錢（2公克）
-
防風：1錢（2公克）
-
柴胡梢：1錢（2公克）
-
川芎：1.2錢（2.4公克）
-
荊芥：0.8錢（1.6公克）
-
甘草：0.5錢（1公克）
上為細末。每服四錢，白水二鍾，煎至八分，食後服。
上清散，治因風頭痛，眉骨眼眶俱痛，不可忍者。
白話文：
上面的藥材要研磨成細粉。每次服用四錢，用兩杯水煎煮到剩下八分滿，飯後服用。
上清散，用於治療因風邪引起的頭痛，包括眉骨和眼眶都感到疼痛，且痛感難以忍受的情況。
乳香（另研），沒藥（研，各一錢），腦子（另研，五分），赤芍藥，川芎，薄荷，芒硝，荊芥穗鬱金（各五分）
上為細末。每用一字，口噙水，鼻內搐之，甚妙。
白話文：
乳香（另研）、沒藥（研，各一錢）、腦子（另研，五分）、赤芍藥、川芎、薄荷、芒硝、荊芥穗、鬱金（各五分）。
3. 陽邪風症
枕痛是陽邪，寒時痛最奢，年來不著意，致使眼生花。
此症專言腦後枕骨痛之病也。多發於太陰用事之月，發則有虛昏耳鳴之患矣。久而不治，內障成耳。宜服：
白話文：
頭痛是由於陽性邪氣引起的，天冷的時候痛得特別厲害，如果長時間不注意，可能會導致視力模糊。
這種病症主要是指腦後枕骨部位的疼痛。通常發生在太陰主導的月份，發作時會伴有頭暈和耳鳴的症狀。如果不及時治療，可能會發展成內障。應該服用：
防風羌活湯，治眉稜骨痛，而風寒在腦，或感痰濕，及腦昏痛，宜此。
白話文：
防風羌活湯：防治眉稜骨疼痛，適用於因風寒侵犯腦部，或痰濕侵擾，導致腦部昏沉疼痛的情況。
防風，川羌活，半夏（薑製），黃芩（酒洗），南星（薑製），北細辛，白朮（土炒），甘草（炙），川芎（各等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，熱服。
白話文：
防風、羌活、半夏（用薑汁製過）、黃芩（用酒清洗過）、南星（用薑汁製過）、北細辛、白朮（用黃土炒過）、甘草（炙過的）、川芎（以上各藥材等量）
子和搜風丸，治風熱上攻，眼昏耳鳴，鼻塞頭痛，眩運，逆痰涎嗽，心腹疼痛，大小便澀滯。
白話文：
《子和搜風丸》，用於治療風熱上攻導致的以下症狀：
-
視力模糊、耳鳴。
-
鼻塞、頭痛、眩暈。
-
反胃、痰多、咳嗽。
-
心腹疼痛，大便、小便不通暢。
人參，茯苓，天南星（薑製），蘇薄荷（各五錢），黃芩（酒炒），半夏（薑製），乾生薑，寒水石，蛤粉，大黃，生白礬（各一兩），黑牽牛，滑石（各一兩），藿香（二錢）
白話文：
-
人參：五錢
-
茯苓：五錢
-
天南星（薑製）：五錢
-
蘇薄荷：五錢
-
黃芩（酒炒）：一兩
-
半夏（薑製）：一兩
-
乾生薑：一兩
-
寒水石：一兩
-
蛤粉：一兩
-
大黃：一兩
-
生白礬：一兩
-
黑牽牛：一兩
-
滑石：一兩
-
藿香：二錢
上為細末，水疊為丸，如桐子大。每服二三錢，量其體之虛實酌用，生薑湯送下，日進三服。按：此方名為搜風，其實乃下實熱痰症藥也。
磁石丸，治以上頭風變成內障。
白話文：
將藥材研磨成細末，加水混合成藥丸，弄成像桐子般的大小。每次服用二到三錢，根據患者體質的虛弱程度酌量調整用量，用生薑湯送服，每天服用三次。注意：此藥方稱為「搜風」，但實際上是治療實熱痰症的藥物。
磁石（燒紅醋浸三次），乾薑（炒），五味子（炒），牡丹皮，玄參（各一錢），附子（炮，二錢）
白話文：
- 磁石：將磁石燒紅，浸泡在醋中三次，然後取出晾乾。
- 乾薑：將生薑切片或切絲，用炒鍋炒至乾爽。
- 五味子：將五味子炒至微黃。
- 牡丹皮：將牡丹花的花瓣曬乾或烘乾。
- 玄參：將玄參的根或莖葉曬乾或烘乾。
- 附子：將附子的根莖洗淨，切片或切塊，用文火炮製至表面呈黑色。
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服十丸，食前茶清送下。
白話文：
將生薑切片或切絲，炒至乾爽，五味子炒至微黃。牡丹花瓣曬乾或烘乾，玄參根或莖葉也曬乾或烘乾。附子的根莖洗淨，切片或切塊，用小火慢慢炮製至表面呈黑色。將所有材料研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸子，大小如桐子。每次服用十丸，飯前用茶水送服。