《審視瑤函》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 頭痛
子和云：頭痛不止，乃三陽受病也。三陽分部，分頭與項痛者，足太陽經也。攢竹痛，俗呼為眉稜骨痛者是也。額角上痛，俗呼為偏頭痛者，足太陽經也。如痛久不止，則令人喪目。以三陽受病，皆胸膈有宿痰之致然也。先以茶調散吐之，吐訖，可服川芎、薄荷辛涼清上之藥，叔和云「寸脈急而頭痛」是也。
白話文：
子和說：頭痛不止，是三陽經受病引起的。三陽經分佈不同，分頭項痛的，是足太陽經。攢竹穴疼痛，俗稱眉稜骨疼痛的，也是足太陽經。額角上疼痛，俗稱偏頭痛的，也是足太陽經。這種疼痛如果長時間不止，就會導致失明。由於三陽經受病的原因，都是胸膈中有宿痰造成的。先用茶調散吐出痰，吐完後，可以服用川芎、薄荷等辛涼清上之藥。叔和說：「寸脈急而頭痛」也是這個道理。
2. 大小雷頭風症
雷頭風痰，來之最急，症類傷寒，頭如斧劈，目若錐鑽，身猶火炙，大便不通，小便赤澀，痛不可禁，禍亦難測，瘀滯已甚，應知爆出，著意速醫，勿延時刻，瀉火為先，須防胃液，逼損清純，終當一失。
白話文：
雷頭風因痰而起，來得十分急促，症狀類似傷寒，頭痛如斧劈一般，眼睛像被錐子鑽一樣疼痛，身如火炙，大便不通，小便赤澀，疼痛難忍，情況危急難料。瘀滯已很嚴重，應該知道會突然爆發，必須趕快醫治，不要拖延時間。首先要瀉火，須防胃液被逼出損害體內清純之氣，最終將會一敗塗地。
此症不論偏正，但頭痛挾痰而來，痛之極而不可忍，身熱目痛。便秘結者，曰大雷頭風。若頭痛大便先潤後燥，小便先清後澀，曰小雷頭風。大者害速，小者稍遲，雖有大小之說，而治則一，若失之緩，禍變不測，目必損壞，輕則⿰米厭凸，重則結毒，宜早為之救，以免禍成。宜服：
白話文：
這種病症不論是偏頭痛還是正頭痛，只要頭痛時伴有痰，痛到極點無法忍受，身體發熱眼睛疼痛，大便不通暢的，叫大雷頭風。如果是頭痛，大便先軟後幹，小便先清後澀的，叫小雷頭風。大雷頭風的危害較快，小雷頭風的危害比較緩慢，雖然有大雷頭風和小雷頭風之說，但治療方法是相同的。如果治療不及時或不當，後果難以預料，眼睛必然受到損害：情況輕的，出現畏光流淚；嚴重的話，還會形成膿毒。應該及早救治，以防禍患形成。宜服：
清震湯，兼治發熱惡寒，口渴者服。
白話文：
升麻：具有升舉發散、清熱解毒的功效。
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩解痙攣的功效。
荊芥穗：具有發汗解表、疏風散寒的功效。
葛根：具有解肌退熱、生津止渴的功效。
蘇薄荷：具有疏風散熱、清利頭目的功效。
黃芩：具有清熱降火、瀉火解毒的功效。
青荷葉：具有清熱解暑、化濕止瀉的功效。
蒼朮：具有燥濕健脾、化痰止咳的功效。
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。
加味調中益氣湯，治氣血俱虛頭痛，其效如神。
白話文：
嫩黃耆（用蜂蜜浸製，一錢），升麻，細辛（各三分），廣皮（四分），廣木香（二分），川芎，人參，甘草（炙），蔓荊子，當歸，蒼朮（用米泔水浸製），柴胡（各五分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。
將軍定痛丸，治巔頂痛，挾痰濕實者，動輒眩暈用。
白話文：
-
黃芩（七錢，用酒洗淨）
-
白殭蠶（五錢）
-
陳皮（五錢，用鹽煮過，去除白色部分）
-
天麻（五錢，用酒洗淨）
-
桔梗（五錢）
-
青礞石（煅燒過的，二錢）
-
白芷（二錢）
-
薄荷（三錢）
-
大黃（二兩，用酒蒸九次，焙乾）
-
半夏（一兩，用牙皁和薑汁煮過，焙乾）
白話文：
通草、防風、石菖蒲、甘草、犀角（研成細末）、羚羊角（研成細末）、蔓荊子（各三錢）、細辛、白芷藁本、真川芎、白朮、黑豆（一斤半，挑選乾淨）
上為細末，相拌均勻，以生絹囊盛滿實，置在盒子內，其盒形如枕，枕時揭去盒蓋，令囊藥透氣入頭，不枕即蓋之，使藥氣不散。枕之日久漸低，再入前藥，仍要滿實，或添黑豆，三五日後藥氣微，則換之，枕旬日，或一月，耳中雷鳴，是藥抽風之驗也。
白話文：
將藥材研磨成細末，攪拌均勻，用生絹袋子裝滿，放在盒子裏。盒子的形狀像枕頭，在枕頭時打開盒蓋，讓袋子裏面的藥散發出藥氣進入頭部，不枕頭的時候就蓋上蓋子，讓藥氣不散發出來。枕頭的藥長時間使用後會漸漸減少，這時再放進前面配好的藥，依然要裝滿，或者加上黑豆，三五天後藥氣減弱，就需要更換新藥。枕了十天或一個月，在耳中聽到雷鳴的聲音，這是藥抽風的證明。
3. 左右偏頭風症
左右偏頭風發則各不同，左發則左壞，右發則右壞，人多不為慮，致使失光明。
此症左邊頭痛，右不痛者，曰左偏風；右邊頭痛，左不痛者，曰右偏風。世人往往不以為慮，久則左發損左目，右發損右目，有左損反攻右，右損反攻左，而兩目俱損者。若外有赤痛淚澀等病，則外症生；若內有昏渺眩暈等病，則內症生。凡頭風痛左害左，痛右害右，此常病易知者。
白話文：
這種病症是左邊頭痛，右邊不痛，叫做左偏頭痛；右邊頭痛，左邊不痛，叫做右偏頭痛。一般人常常不以為意，時間長了左邊發作就會損壞左眼，右邊發作就會損壞右眼，有左邊損壞反攻右邊，右邊損壞反攻左邊，而兩眼都損壞的。如果外部有發紅疼痛、流淚等病症，那麼是外部原因造成的；如果內部有昏迷、頭暈等病症，那麼是內部原因造成的。凡是頭風頭痛，左邊疼痛損害左邊，右邊疼痛損害右邊，這種情況是常見且容易知道。
若左攻右，右攻左，痛從內起，止於腦，則攻害也遲。痛從腦起，止於內，則攻害也速。若痛從中間發，及眉稜骨內，上星中發者，兩目俱壞，亦各因其人之觸犯感受，左右偏盛起患不同，遲速輕重不等，風之害人尤慘。宜服：
白話文：
如果左邊攻擊右邊，右邊攻擊左邊，疼痛從內部開始，停留在腦部，那麼疾病的發作就會比較慢。如果疼痛從腦部開始，停留在內部，那麼疾病的發作就會比較快。如果疼痛從中間發作，並蔓延到眉骨內側，上星中發作，那麼兩隻眼睛都會受到損害，這也是由於患者受到的外傷和感染不同，左右偏盛引起的疾病也不同，發病的快慢輕重也不同，風對人的傷害尤其嚴重。應該服用：
羌活芎藁湯，治太陽經頭風頭痛，夜熱惡寒。
白話文：
半夏（與薑汁一起炒）、杏仁（去除外皮和尖端）、羌活（生長在四川地區的羌活）、藁本（一種多年生草本植物）、川芎（生長在四川地區的川芎）、防風（一種多年生草本植物）、白茯苓（白色的茯苓）、甘草（一種多年生草本植物）、白芷（一種多年生草本植物）、麻黃（一種多年生草本植物）、廣陳皮（生長在廣東地區的陳皮）、桂枝（桂樹的樹枝）（各等分）
白話文：
將藥材磨成粉。用清水煮沸，然後服用。如果內熱，可以加入用酒製過的黃芩、薄荷葉和三片生薑，一起煮沸後服用。
柴芎湯，治太陽經頭風頭痛，寒熱而嘔。
白話文：
-
川芎：活血化瘀，祛風止痛，用於治療月經不調，痛經，產後惡露不淨，頭痛，眩暈等。
-
白茯苓：健脾利濕，益氣安神，用於治療脾虛濕盛，腹瀉，嘔吐，心悸，失眠等。
-
柴胡：疏肝解鬱，退燒止痛，用於治療肝鬱氣滯，發熱，頭痛，胸悶，腹痛等。
-
蘇薄荷：疏風解表，清熱消暑，用於治療感冒，發燒，頭痛，咽喉痛，暑熱煩渴等。
-
細辛：溫經散寒，止痛消腫，用於治療寒凝血瘀，頭痛，鼻塞，牙痛，關節痛等。
-
製半夏：燥濕化痰，降逆止嘔，用於治療痰濕鬱積，嘔吐，腹脹，泄瀉等。
-
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒，用於治療熱毒內盛，黃疸，痢疾，瘡瘍等。
-
炙甘草：補益脾胃，清熱解毒，緩急止痛，用於治療脾胃虛弱，腹痛，泄瀉，咽喉腫痛，咳嗽等。
-
陳皮：理氣健脾，燥濕化痰，用於治療脘腹脹滿，食慾不振，嘔吐，泄瀉等。
-
蔓荊子：清熱解毒，利尿通淋，用於治療熱毒瘡瘍，尿路感染，水腫等。
上銼劑。生薑三片，白水二鍾，煎至八分，食後服。
蒼朮湯，治太陰經頭風頭痛，腹滿不食，並腹痛。
白話文：
蒼朮（經過炮製）、白芍藥、枳殼、白茯苓、白芷、廣陳皮、川芎、炙半夏、升麻、炙甘草（各等份）
上銼劑。生薑三片，白水二鍾，煎至八分，食後服。
細辛湯，治少陰經頭風頭痛，四肢厥，但欲寐者。
細辛，廣陳皮，川芎，製半夏，獨活，白茯苓，白芷，炙甘草（各等分）
上銼劑。生薑三片，白水二鍾，煎至八分，食後服。
吳茱萸湯，治厥陰經頭風頭痛，四肢厥，嘔吐痰沫。
白話文：
-
半夏（生薑製過的半夏）：燥痰化濕，降逆止嘔。
-
吳茱萸：溫中散寒，降逆止嘔。
-
川芎：活血行氣，祛風止痛。
-
炙甘草：益氣補中，調和諸藥。
-
人參：補氣益元，培補元氣。
-
白茯苓：健脾益氣，寧心安神。
-
白芷：祛風散寒，通鼻開竅。
-
廣陳皮：理氣健脾，燥濕化痰。