《審視瑤函》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 瞼硬睛疼症
瞼熱睛疼似擦沙，血瘀脾熱隱肝家，睛疼頭痛瞼堅硬，淚澀昏蒙症變他。
白話文：
眼瞼發熱眼睛疼痛好像有沙子磨擦，血液淤滯脾臟有熱隱藏在肝臟，眼睛疼痛頭痛眼瞼變得堅硬，淚水分泌不暢視力模糊症狀有所變化。
此症不論有障無障，但兩瞼堅硬而睛疼。若頭痛者，尤急，乃風熱在肝，肝虛血少，不能榮運於目，無水以滋，火反乘虛而入，會痰燥濕熱，或頭如縛，血滯於脾內，睛因火系而痛，輕則內生椒瘡，重則腫脹如杯，瘀血貫睛等症。治當敷藥，翻睥開道，若堅硬不能翻，或頭痛腦脹不退，此頭風欲成毒之症也。宜服：
二術散，治瞼硬睛疼，去翳障。
白話文：
不論這種疾病是否有障礙，但兩眼皮堅硬並疼痛。若是頭痛的，尤為緊急，是風熱在肝、肝虛血少，不能運送滋養至眼睛，沒有水分滋潤，火勢反而乘虛而入，伴隨痰燥濕熱，因此會有頭部如被緊縛的感覺，血滯留於脾臟內，眼睛因與肝有關而疼痛。輕則內生辣椒瘡，嚴重則眼睛腫脹如杯，瘀血貫穿眼睛等症狀。治療時應該敷藥，翻開眼皮，如果眼皮堅硬，難以翻開，或頭痛、腦脹不退，那是眼睛想要變成毒症的徵兆。應該服用：
蟬蛻（去頭足），龍膽草（酒洗，炒），黃連（酒洗，炒），枸杞子（焙乾），蒼朮（米泔浸炒）地骨皮，白朮（土炒），牡丹皮（各等分）
上為細末。每服一錢，食後荊芥湯調下。
㶸腫膏
白話文：
-
蟬蛻：取蟬蛻，去除頭部和足部。
-
龍膽草：用酒清洗後，再進行炒制。
-
黃連：用酒清洗後，再進行炒制。
-
枸杞子：焙乾。
-
蒼朮：浸泡在米泔水後進行炒制。
-
地骨皮：無需處理。
-
白朮：土炒。
-
牡丹皮：使用等份的量。
膩粉（少許），黃蠟，代赭石（各五錢，研），細瓷末，黃柏（細末），麻油（各二兩）
上為極細末，入銅杓內，入油蠟同煎為膏。塗敷於硬瞼處。
白話文：
-
膩粉：少許。
-
黃蠟：五錢，研磨成粉。
-
代赭石：五錢，研磨成粉。
-
細瓷末：二兩。
-
黃柏：二兩，磨成細末。
-
麻油：二兩。
2. 寒熱
凡患寒熱者，由風邪外客於腠理，痰飲內漬於臟腑，致血氣不足，陰陽更勝而所作也。陽勝則發熱，陰勝則發寒，陰陽交爭，邪正相干，則寒熱往來，時發時止。然此症與瘧相似，而發寒不致戰慄，發熱不致悶亂為異耳。
白話文：
-
寒熱病是由於外感風邪侵入肌膚腠理，痰飲內積於臟腑，導致血氣不足，陰陽失衡而引起的。
-
陽氣盛則發熱，陰氣盛則發寒，陰陽交爭，邪正相搏，則寒熱往來，時發時止。
-
然而，寒熱病與瘧疾相似，但發寒不至於戰慄，發熱不至於悶亂，這是兩者的區別。
3. 赤痛如邪症
赤痛如邪症，多招寒熱魔，不認風寒瘧，炎涼勿用過，下虛兼上實，裡急外疏多，皆因客熱擾，宜治要中和。此症專言目病而赤痛，頭疼，寒熱交作，如風寒瘧疾狀。凡病發目痛，輕則一年數次，重則舉發頻頻，非比暴風客熱，乍發之症也。此症系肝腎之故，肝腎俱虛，故熱在內，而陰虛火動，寒者榮衛虛損，外之腠理不實，而覺寒也。若作風熱瘧痰，若用剛劑治之，則血愈虛，而病愈深矣。
宜服：
十珍湯，治虛損血枯，上攻目痛，滋陰降火，養血清肝。
白話文：
眼睛發紅疼痛，像是邪氣入侵引起的症狀，常會引發寒熱，病人不認為自己是因風寒引起的瘧疾。炎熱或寒冷的天氣都不宜過度，下半身虛弱而上半身實熱，內部緊急而外部鬆散的症狀比較多，都是因為外來的熱邪幹擾，治療時應以中和為宜。這種症狀專指眼睛疾病，症狀包括眼睛發紅疼痛、頭痛、寒熱交替，類似於風寒瘧疾。凡是眼睛發病疼痛，輕微的症狀是每年發作數次，嚴重的症狀是經常發作，這與暴風引起的客熱，突然發作的症狀不同。這種症狀是肝腎虛弱造成的，肝腎都虛弱，所以內部有熱，而陰虛則火動，寒是榮衛虛損，外部的腠理不實，所以會感到寒冷。如果把它當作風熱瘧疾治療，使用剛猛的藥劑來治療，那麼血就會更加虛弱，病情也會加重。
生地（酒洗，二錢），當歸（酒洗，錢半），白芍藥（炒），地骨皮（炒），知母（鹽酒拌炒），丹皮（童便浸炒），天門冬（去心），麥門冬（去心，各錢半），人參（去蘆），甘草梢（各五分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
生地黃（用酒洗滌，二錢），當歸（用酒洗滌，半錢），炒白芍藥，炒地骨皮，用鹽酒拌炒知母，用童便浸泡後炒的丹皮，去心天門冬，去心麥門冬（各錢半），去蘆參，甘草梢（各五分）
夫陰虛者，未有不動火，苦寒直泄之藥，惟病端初起，元氣未虛，勢方蘊隆，脈鼓而數者，暫取治標，稍久涉虛，便不可服。王太僕曰：治熱未已，而中寒更起，且足太陰傷，而絕肺金孕育之原矣。斯以地黃為君，知母為佐，壯天一之水，以制丙丁，不與之直爭也。當歸、白芍藥，以沃厥陰，腎肝同治之法也。
白話文：
陰虛的人，沒有不伴隨虛熱的，苦寒直泄的藥物，只有在病情剛開始發作，元氣還沒有虛損，病情勢頭正盛，脈搏強壯而有力的人，纔可以暫時服用，時間一長出現虛症，就不能再服用。王太僕說：治療熱症還沒有結束，又受到寒邪侵襲，而且足太陰脾經受到損傷，而肺金的孕育之源就斷絕了。這時以生地黃為君藥，知母為佐藥，壯大天一之水，來控制丙丁之火，不與它直接對抗。當歸、白芍藥，用來滋潤厥陰肝經，這是腎臟和肝臟同時治療的方法。
水衰則火旺，是以牡、地二皮為剋制，火盛則金衰，是以天麥二冬為屏障，人參補金位之母，甘草生用，所以奉令承使，奔走贊成者也。
酒調洗肝散，治實熱氣攻眼，無時痛甚。
白話文：
如果水的能量衰弱，那麼火的能量就會旺盛，所以使用牡荊皮和生地黃來剋制火的能量。如果火的能量太旺盛，那麼金的能量就會衰弱，所以使用天花粉和麥冬來保護金的能量。人參可以補益腎臟，腎臟是金的本源。甘草生用，可以奉承君主的命令，執行君主的旨意，奔走相告，贊成君主的意見。
黑玄參，大黃，黃芩，山梔仁（炒），生地黃，知母，桔梗，當歸尾，元明粉（各等分）
上為細末。每服二、三錢，食遠溫酒調下，日進二服。
白話文：
-
黑玄參：具有清熱涼血、滋陰降火的作用，常用於治療熱病、血熱、陰虛火旺等症。
-
大黃：具有瀉熱通便、清肝瀉火的功效，常用於治療熱結便祕、肝鬱氣滯、實熱証等疾病。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、肺熱咳嗽、痢疾等症狀。
-
山梔仁（炒）：具有清熱涼血、瀉火除煩的功效，常用於治療熱病煩渴、吐血、尿血等症狀。
-
生地黃：具有滋陰涼血、清熱生津的功效，常用於治療陰虛火旺、血熱妄行、熱病傷津等疾症。
-
知母：具有清熱滋陰、瀉火除煩的功效，常用於治療熱病、煩躁、口渴等症狀。
-
桔梗：具有宣肺排痰、利咽散結的功效，常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣促、咽喉腫痛等症。
-
當歸尾：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症。
-
元明粉：具有滑腸通便、清熱解毒的功效，常用於治療便祕、痔瘡、熱毒瘡瘍等症狀。
4. 痛如針刺症
痛如針刺屬心經，火燥珠疼熾盛行，戒酒忌辛休躁怒，免教症變漸相生，流火輕微惟一點，驀然有處似針疼，防微杜漸宣君火，泄破炎熇榮自盈。
白話文：
如果疼痛像針刺一樣，那屬於心經的問題，表示火氣過旺，肝火太盛，要戒酒、忌辛辣，並且保持心情平和，避免症狀惡化。火氣輕微時，只有一點點疼痛，突然間有某個地方像針刺一樣的疼痛，要預防並且根治，纔可以宣泄掉體內的火氣，讓身體的元氣自然充盈。
此症謂目珠疼如針刺也。病在心經，火實有餘之症。若痛驀然一二處，如針刺痛，目雖不赤，亦是心經流火，別其痛在何處部分，以見病將犯其經矣。按：此症多有體虛目勞兼染淋濁之病，榮氣不上潮於目，而如針刺之痛者，宜養其榮，若降火則急矣。宜服：
白話文：
這種疾病的症狀是眼睛疼痛，就像被針刺一樣。這種疾病屬於心經有熱，火氣旺盛的症狀。如果疼痛突然發生在一兩個地方，就像被針刺一樣疼痛，眼睛雖然不紅，但也是心經有火氣的原因。根據疼痛的部位，可以判斷疾病將要侵犯哪條經絡。要注意的是，這種疾病大多有體質虛弱、眼睛疲勞，兼有淋病、白濁的症狀，榮氣不能上行濡養眼睛，而出現針刺般的疼痛。治療這種疾病應該以養血益氣為主，如果妄用瀉火藥，反而會加重病情。
加減八正散，治心熱沖眼，赤腫澀痛，熱淚羞明，兼治大小心經邪熱，一切蘊毒，咽乾口燥，大渴引飲，心忪面熱，煩燥不寧，唇焦鼻衄，口舌生瘡，咽喉腫痛，小便赤澀，或癃閉不通，及熱淋血淋，並宜治之。
白話文：
加減八正散，用於治療心火上炎引起的眼睛紅腫疼痛、畏光流淚等眼疾，兼治心經和大腸經的實熱，各種蘊結毒熱證，症見咽乾口燥、大渴引飲、心煩面熱、煩躁不安、嘴脣乾焦、流鼻血、口舌生瘡、咽喉腫痛、小便赤澀，或小便不通，以及熱淋、血淋等症。
滑石，甘草梢，大黃（麵裹煨），木通，瞿麥，車前子，梔子（炒），萹蓄（各等分，為末）
上為末。每服五錢，水二鍾，燈心三十段，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
-
滑石：具有清熱、利尿、解毒的功效，常用於治療暑熱、水腫、小便不利等症狀。
-
甘草梢：具有益氣、補脾、潤肺、止咳的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、氣喘等症狀。
-
大黃（麵裹煨）：具有瀉熱、通便的功效，常用於治療熱結便祕、腹痛、腹脹等症狀。
-
木通：具有利尿、通淋、清熱的功效，常用於治療小便不利、淋證、水腫等症狀。
-
瞿麥：具有清熱、利尿的功效，常用於治療暑熱、水腫、小便不利等症狀。
-
車前子：具有清熱、利尿、明目的功效，常用於治療暑熱、水腫、小便不利、目赤腫痛等症狀。
-
梔子（炒）：具有清熱、瀉火、涼血的功效，常用於治療熱病、黃疸、痢疾等症狀。
-
萹蓄：具有清熱、利尿的功效，常用於治療暑熱、水腫、小便不利等症狀。
以上八味中藥材等分，研磨成粉末，即可使用。
經曰：膀胱不利為癃。理宜八正散以通之。滑可去著，滑石、車前皆滑也；瀉可去實，大黃、甘草、梔子皆瀉也；通可去滯，瞿麥、萹蓄、木通、燈心皆通也。若虛弱輩，則大黃不宜用也，加生地黃、桑白皮、苦竹葉以清療之。
白話文：
經書上說：膀胱不通暢，叫做癃。治療方法應該是用八正散來疏通。滑可以去除黏滯，滑石、車前子都是滑利的藥物；瀉可以去除實熱，大黃、甘草、梔子都是瀉熱的藥物；通可以去除滯留，瞿麥、萹蓄、木通、燈心草都是通暢的藥物。如果身體虛弱的人，就不宜使用大黃，可以加入生地黃、桑白皮、苦竹葉來清熱利尿。