《審視瑤函》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 火脹大頭症
風火炎炎熾六陽，面浮腦腫淚如湯，羞明赤澀頭疼痛，曉夜無寧不可當。
此症目赤痛，而頭面浮腫，皮內燥赤也，狀若大頭傷寒，夏月多有此患，有濕熱、風熱，濕熱多淚而皮爛。
風熱多脹痛而憎寒，若失治則血滯於內。雖得腫消，而目必有變病矣。宜服：
白話文：
天氣炎熱，陽氣旺盛，患者面部浮腫，頭昏腦脹，眼淚流個不停，眼睛怕光、紅腫疼痛，頭部劇痛，日夜不得安寧。這種病症主要表現為眼睛紅腫疼痛，頭面部浮腫，皮膚乾燥發紅，類似於大頭傷寒，夏天容易發病。病因可能是濕熱或風熱，濕熱導致流淚不止，皮膚潰爛，風熱則引起頭部脹痛，怕冷。如果不及時治療，血液會停滯在體內，即使腫脹消退，眼睛也會出現其他問題。建議服用以下藥物：
普濟消毒飲，羅謙甫云：先師監濟源稅時，四月，民多疫疾，初覺憎寒體重，次傳頭面腫盛，目不能開，上喘，咽喉不利，舌乾口燥，俗云大頭天行，親戚不相訪問，染之多不救。先師曰：夫身半以上，天之氣也；身半以下，地之氣也。此邪熱客於心肺之間，上攻頭目，而為腫盛。
白話文：
普濟消毒飲，羅謙甫說：我老師監濟源擔任稅官時，四月，民眾多患疫病，一開始覺得怕冷身體沉重，接著傳染到頭臉腫脹，眼睛不能睜開，呼吸急促，咽喉不舒服，舌頭乾澀嘴巴乾枯，俗稱大頭瘟疫，親戚都不敢互相拜訪，染病的很多都無法救治。我老師說：身體以上的部分，是天之氣；身體以下的部分，是地之氣。這個邪熱侵犯在心肺之間，向上攻擊頭部臉部，所以導致腫脹。
黃連，黃芩（各五錢），白殭蠶（炒，一錢），鼠黏子，連翹，橘紅，板藍根，黑玄參，柴胡，桔梗，甘草梢（生用），馬屁勃，升麻（各二錢），人參（三錢）
上為末。半用沸湯調，時時服之，半用煉蜜為丸，噙化之。
白話文：
黃連、黃芩（各五公克），白殭蠶（炒過，一公克），鼠粘子、連翹、橘紅、板藍根、黑玄參、柴胡、桔梗、甘草梢（生用）、馬屁勃、升麻（各二公克），人參（三公克）。
上方以黃芩、黃連味苦寒，瀉心肺間熱為君；橘紅味苦平，玄參、柴胡苦寒，解利諸毒；生甘草甘寒瀉火；人參甘溫補氣為臣；連翹、鼠黏子味辛平，板藍根味苦寒，馬屁勃、白殭蠶、升麻味苦平微寒，行少陽、陽明，二經氣不得伸；桔梗味苦辛溫，為舟楫，不令下行。
白話文：
上方以黃芩、黃連味苦寒，清瀉心肺間熱為君藥；橘紅味苦平，玄參、柴胡苦寒，解利諸毒；生甘草甘寒瀉火；人參甘溫補氣為臣藥；連翹、鼠黏子味辛平，板藍根味苦寒，馬屁勃、白殭蠶、升麻味苦平微寒，行少陽、陽明，二經氣不得伸展；桔梗味苦辛溫，為舟楫，不令下行。
或加防風、蘇薄荷、川芎、當歸身，㕮咀，如麻豆大。每服五錢，水二鍾，煎至一鍾，去滓溫熱，食後時時服之。如大便硬，加酒製大黃一錢，或二錢以利之；腫勢甚者，宜砭刺之。
白話文：
可以再添加防風、蘇薄荷、川芎、當歸身，將這些藥材研磨成麻豆般大小。每次服用五錢，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，過濾後趁溫熱時服用，飯後服用。如果大便乾燥，可以加入一錢至二錢的酒製大黃以促進排便；如果腫脹嚴重，則需要用針灸來治療。
愚按：時行疫疾，雖由熱毒所染，其氣實之人，下之可愈，氣虛者概下之，鮮不危者。故東垣先生製為此方，以救氣虛者，其惠溥矣。
住痛解毒丸
白話文：
我認為：流行的瘟疫疾病，雖然是由熱毒引起的，但元氣充盛的人，適當的瀉下是可以治癒的，而元氣虛弱的人大都瀉下則有危險。所以，東垣先生製訂了這個方劑，用來拯救元氣虛弱的人，這恩惠深廣啊。
硼砂（五錢），沒藥（五分），川芎，荊芥穗，朴硝，白芷，石膏，家菊花（各一錢），麝香
上為細末，米糊為丸，如桐子大。每服錢半，不拘時，溫湯送下。
白話文：
硼砂（25公克），沒藥（2.5公克），川芎、荊芥穗、朴硝、白芷、石膏、家菊花（各5公克），麝香
2. 怕日羞明症
怕日羞明症，實虛兩境施，目疼並赤腫，絡滯氣行遲，火熾兼脾燥，心肝脾辨之，但分邪實治，病亦不難驅，不疼不赤腫，單為血家虛。
白話文：
畏懼日光的病症，可以根據實虛兩種情況來治療。眼睛疼痛且發紅腫脹，是經絡壅塞、氣血運行遲緩，火氣旺盛兼脾臟燥熱所造成的。心、肝、脾三臟要進行辨別，只要區分是邪是實來治療，疾病就不難消除。如果眼睛不疼痛、不發紅腫脹，單純只是因為血虛造成的。
此症謂目於明亮之處，而痛澀畏避不能開也。凡病目者，十之七八，皆有此患，病原在心肝脾三經。總而言之，不過一火燥血熱，病在陽分，是以見明亮而惡淚澀痛也。蓋己之精光既弱，則陽光不能敵矣。是以陰黑之所則清爽，然有虛實之辨。蓋怕熱乃有餘之病，羞明乃不足之症。
若目不赤痛而畏明者，乃血分不足，膽汁少而絡弱，故不能運精華，以敵陽光也。宜服點：
白話文：
此病狀指眼睛在明亮的地方，感到刺痛、畏光，並且無法睜開。所有眼睛疾病患者之中，十之七八都有這種症狀，病源主要在於心肝脾三條經絡。總而言之，此症狀是因為火氣旺盛、血液過熱，導致眼睛陽氣過旺，因此在明亮的地方會感到刺痛、畏光。因為本身精氣神不足，所以無法抵擋陽光的刺激。而是否陰暗的地方感到清爽舒適，與病情虛實有關。怕熱通常是屬於「有餘」的病，而畏光則是屬於「不足」的症狀。
明目細辛湯，治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒，怕火，眼睫成紐，眵糊多，癮澀難開，眉攢腫悶，鼻塞，涕唾稠黏，大便微硬。
白話文：
眼睛發紅微痛，怕光、畏風寒、怕火，眼睫毛糾結成團，眼屎多，眼澀難睜開，眉毛皺在一起，頭昏沉悶，鼻子塞住，鼻涕和唾液黏稠，大便稍硬。
川芎（四分），藁本，當歸身，白茯苓（各五分），紅花，細辛（各二分），生地黃（酒製），蔓荊子（各六分），防風，羌活，荊芥穗（各一錢），川花椒（十粒），麻黃（八分），桃仁（泡，去皮尖，十個）
上銼劑。水二鍾，煎至八分，去滓，臨睡溫服。按：此足太陽、厥陰、手少陰藥也。
白話文：
-
四川芎（四分之一）
-
藁本、當歸身、白茯苓（各五分之一）
-
紅花、細辛（各二分之一）
-
生地黃（用酒製成）、蔓荊子（各六分之一）
-
防風、羌活、荊芥穗（各一錢）
-
四川花椒（十粒）
-
麻黃（八分之一）
-
桃仁（用泡製去皮尖，十個）
歸葵湯（一名連翹飲子），治目中溜火，惡日與火，癮澀，小角緊，久視昏花，逆風有淚。
白話文：
歸葵湯（又名連翹飲子），用於治療眼睛裡有濃痰，怕光怕火，眼睛淚涕交織，眼角劇烈疼痛，長時間看東西視線昏花，迎風流眼淚。
連翹，紅葵花，當歸，人參，甘草，蔓荊子，生地（各五分），升麻（八分），黃耆，酒黃芩，防風，羌活（各七分），柴胡（二分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，食遠溫服。按：此足三陽、少陰、厥陰之藥也。
白話文：
連翹、紅葵花、當歸、人參、甘草、蔓荊子、生地黃（各五分），升麻（八分），黃耆、酒黃芩、防風、羌活（各七分），柴胡（二分）。
吹雲膏，治視物睛困無力，癮澀難開，睡覺多眵，目中淚下，及迎風寒泣，羞明怕日，常欲閉目，喜在暗室，塞其戶牖，翳膜遮睛。此藥多點，神效。
白話文：
吹雲膏，可用來治療視物困難，眼睛無力，眼瞼閉合困難，多眼淚，迎風或寒時流淚，怕光，經常想閉上眼睛，喜歡在黑暗的房間裡，並把門窗關閉，翳膜遮蔽眼睛。此藥多點，效果很好。
防風，青皮，連翹（各四分），生地黃（一錢五分），細辛（一分），柴胡（五分），甘草，當歸身（各六分），黃連（三錢），蕤仁（去皮尖），升麻（各三分），荊芥穗（一錢，濃汁取用）
白話文：
防風、青皮、連翹（各四錢），生地黃（一錢五分），細辛（一錢），柴胡（五錢），甘草、當歸身（各六錢），黃連（三錢），蕤仁（去皮尖）、升麻（各三錢），荊芥穗（一錢，濃汁取用）。
上銼劑。除連翹外，用淨水二碗，先熬諸藥去半碗，入連翹，熬至一大盞，去滓，入銀盞內，文武火熬至滴水成珠，加熟蜜少許，熬勻點之。
決明益陰丸（見卷二）
白話文：
外敷藥。除連翹之外，用乾淨的水二碗，先熬煮各種藥物去掉半碗，再加入連翹，熬煮到一大杯，去渣，放入銀碗內，用文武火熬煮到滴水成珠，加入少許熟蜜，熬勻，點穴位即可。