《審視瑤函》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 運氣原證
按《內經》：時行暴熱，天氣亢和，燥火犯淫，邪風所侮，民病目赤。大要有三：一曰風助火鬱於上。經云：少陰司天之政。初之氣，陽氣布，風乃行，寒氣時至，氣鬱於上而熱。目赤。經云：少陽司天之政。二曰火勝，二之氣，候乃大溫，其病氣拂於上，目赤。三曰：燥邪傷肝，三之氣，歲金太過，燥氣流行。
經云：陽明司天。燥氣下臨，肝氣上從，脅痛而目赤。雖其間病有不同，大要不出此三候也。
白話文：
根據《內經》記載：當天氣異常炎熱，天氣乾燥，邪風侵襲人體，就會導致民眾眼睛發紅。主要有以下三種原因：第一種是風助火鬱於上。經典說：少陰主宰天之政。初之氣，陽氣散佈，風開始運行，寒氣有時也會到來，氣體鬱結在上部而化熱。眼睛就會發紅。經典說：少陽主宰天之政。第二種是火盛，二之氣，天氣就會非常溫暖，病氣侵襲上部，眼睛就會發紅。第三種是：燥邪傷肝，三之氣，歲金太過，燥氣流行。
2. 目痛
經云有二：一謂目眥白眼痛，一謂目珠黑眼痛。蓋目眥白眼疼屬陽，故晝則痛甚，點苦寒藥則效，經所謂白眼赤脈法於陽故也。目珠黑眼痛屬陰，故夜則痛甚，點苦寒藥則反劇，經所謂瞳子黑眼法於陰故也。凡目痛皆屬於熱之所致，煩燥者氣隨火升也。東垣云：元氣虛損而熱，輕手𪆏之，熱在皮毛血脈也，重手按之，筋骨熱甚者，熱在筋骨也，不輕不重而熱，熱在肌肉也。
白話文：
經書上說有兩種眼痛：一種是眼睛外角和眼白疼痛，一種是黑眼珠和眼根疼痛。眼外角和眼白疼痛屬陽證，所以白天疼痛比較嚴重。用苦寒藥物點眼有效，經書上說「白眼赤脈，法於陽」就是這個道理。黑眼珠和眼根疼痛屬陰證，所以晚上疼痛比較嚴重。用苦寒藥物點眼反而會加重疼痛，經書上說「瞳子黑眼，法於陰」就是這個道理。一切眼痛都是由熱證引起的，煩躁不安是氣隨火升所致。東垣說：元氣虛損而生熱，輕輕用手觸摸，熱在皮毛血脈；重手按壓，筋骨熱，熱在筋骨；不輕不重而熱，熱在肌肉。
又云：晝則發熱，夜則安靜，是陽氣自熱於陽分也，晝則安靜，夜則發熱煩燥，是陽氣下陷入陰中也，名曰熱入血室。晝夜發熱是重陽無陰也，亟瀉其陽，峻補其陰也。
白話文：
又說：白天發熱，晚上安靜，這是陽氣自身在陽分發熱；白天安靜，晚上發熱煩躁，這是陽氣陷入陰分之中，叫做熱入血室。晝夜發熱是陽氣太盛，陰氣全無，趕快瀉掉陽氣，大力補充陰氣。
3. 天行赤熱症
天行赤熱，時氣流行，三焦浮燥，淚澀睛疼，或椒瘡沙擦，或怕熱羞明，或一目而傳兩目，或七日而自清寧。
往往爾我相感，因虛被火熏蒸，雖曰淺病，亦弗為輕，倘犯禁戒，變症蜂生，要分虛實，須辨六經。
白話文：
天氣炎熱，流行性疫氣盛行，人體三焦系統感到燥熱，眼睛乾澀疼痛，有的長了像辣椒籽般的疙瘩，有的對光線敏感害怕，有的從一隻眼傳到兩隻眼，有的在七天內自行好轉。
這種情況往往是人與人之間相互傳染，因為體虛受到熱氣的熏蒸，雖然說是表淺的病症，但也不能輕視，如果違犯了禁忌，可能會引發各種併發症。診治時要區分病情的虛實，並且要根據六經來辨證施治。
此症目赤痛，或睥腫頭重，怕日羞明，淚涕交流等病，一家之內，一里之中，往往老幼相傳，然有虛實輕重不同，亦因人之虛實，時氣之輕重若何，各隨其所受，而分經絡以發，病有輕重，不可概言。此章專為天時流行，熱邪感染，人或素有目疾，及痰火熱病，水少元虛者，爾我傳染不一。
白話文：
這種疾病的特點是眼睛發紅疼痛，或者眉毛腫脹，頭部沉重，畏懼陽光，畏光，流淚涕交流等症狀。在一個家庭中，在一個村莊中，通常是老少相傳，但是虛實輕重不同，這也取決於人的虛實，時令氣候的輕重是如何，各處不同的感受，而以經絡的方式發病，疾病有輕有重，這無法一概而論。這一章專門討論天時流行的疾病，熱邪感染，有人本身就有眼疾，或者是痰火熱病，水少元虛的人，大家得病的途徑與情況都不相同。
若感染輕而本源清，邪不勝正者，七日自愈。蓋火數七，故七日火氣盡而愈，七日不愈，而有二七者，乃再傳也。二七不退者，必其觸犯及本虛之故，須防變生他症矣，宜服：
驅風散熱飲子
白話文：
如果得病較輕，且病情較輕，邪氣不能戰勝正氣，通常七天後就會自行痊癒。因為火數為七，七天之後火氣用盡，自然痊癒。如果七天之後仍未痊癒，而且症狀加劇，則可能是有再次傳染或病情複雜的情況。如果二七天之後症狀沒有緩解，那很有可能是因為觸犯了病邪，或者身體本就虛弱，需要注意可能出現的併發症。此時，應服用藥方：
連翹，牛蒡子（炒，研），羌活，蘇薄荷，大黃（酒浸），赤芍藥，防風，當歸尾，甘草（少許），山梔仁，川芎（各等分）
白話文：
連翹、炒過的牛蒡子（研磨成粉）、羌活、蘇薄荷、用酒浸泡過的大黃、赤芍藥、防風、當歸尾、少許甘草、山梔仁、川芎（各藥材等量）。
上銼劑。白水二鍾，煎至一鍾去滓，食遠熱服。少陽經，加柴胡；少陰經，加黃連。
白話文：
上層藥粉劑。用兩碗清水煎至一碗湯藥，過濾掉藥渣，趁熱服下。如果症狀是少陽經的問題，就加柴胡；如果症狀是少陰經的問題，就加黃連。
桑白皮散，治肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
白話文：
桑白皮散，用於治療肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶的疾病。
旋覆花，枳殼，杏仁（去皮尖），桑白皮，天花粉，玄參，甘草，甜葶藶，甘菊花，防風黃芩（各等分）
上為末。每服四錢，水一鍾半，生薑三片，煎至八分，去滓，食後溫服。
白話文：
旋覆花、枳殼、杏仁（去皮尖）、桑白皮、天花粉、玄參、甘草、甜葶藶、甘菊花、防風、黃芩（各等分）
瀉熱黃連湯（見卷二。按：此手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰之藥也。）
白話文：
瀉熱黃連湯（見第二卷。按：此藥方適用於手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰經證。）
4. 暴風客熱症
暴風客熱忽然猖，睥脹頭疼淚似湯，寒熱往來多鼻塞，目中沙澀痛難當。
白話文：
突然之間熱氣如暴風般侵襲，感到脹痛頭痛，眼淚像湯水一樣流個不停，時冷時熱，鼻子也堵塞了，眼睛裡像是有沙子，疼痛得難以忍受。
此症非天行赤熱，爾我感染，並寒熱似瘧，病發則目痛，以及腫脹如杯，久積退遲之比也。乃素養不清，燥急勞苦，客感風熱，卒然而發也。有腫脹，乃風熱夾攻，火在血分之故，治亦易退。宜服：
白話文：
這種疾病並不是天生的、熱性的，而是我們感染，而且還像瘧疾一樣既有寒的症狀又有熱的症狀，發病時眼睛會痛，眼睛會腫脹得像一杯子一樣，而且積存的時間長，消退得慢。這是因為身體素質不清爽，性情急躁，勞累過度，感染了風熱邪氣，突然發作的。有腫脹，是因為風熱夾攻，火在血分裡的緣故。治療起來也比較容易消退。應該服用：
局方洗心散，熱勝者服。治風壅壯熱，頭目昏痛，肩背拘急，肢節煩疼，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，痰涎壅滯，涕唾稠黏，心神煩燥，眼澀睛疼，及寒壅不調，鼻塞聲重，咽乾多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘澀。並宜服之。
白話文：
局方洗心散，適合熱症體質的人服用。治療風熱鬱積引發的壯熱，頭昏眼花，肩背僵硬疼痛，四肢關節疼痛，熱氣往上衝，口苦脣焦，咽喉腫痛，痰液壅滯，鼻涕唾液濃稠黏膩，心神煩躁，眼睛澀痛，以及寒邪鬱積導致的體內不通暢，鼻子阻塞聲音沙啞，咽喉乾燥口渴，五心煩熱，小便赤澀，大便祕結。以上症狀皆可服用此藥。
荊芥穗，甘草，當歸，大黃（煨），赤芍藥，麻黃（各六錢），白朮（五錢）
白話文：
荊芥穗、甘草、當歸、大黃（煨）、赤芍藥、麻黃（各六錢重），白朮（五錢重）。
上為末。每服二、三錢，生薑薄荷湯煎服。
以白朮合大黃入心，故名洗心，而從以麻黃、荊芥，亦是表裡藥。
白話文：
上方磨成粉末。每次服用二到三錢，用生薑薄荷湯煎服。
因為白朮配合大黃可以作用於心，所以稱為洗心，再加入麻黃、荊芥，這也是調理表裡的藥物。
洗肝散，風熱俱勝者服，治風毒上攻，暴作目赤，腫痛難開，癮澀，眵淚交流。
白話文：
洗肝散，適用於風熱交替盛行時服用的藥方，用於治療風毒上攻，突然發作眼睛發紅、腫脹疼痛難以睜開、眼皮抽動、淚水交流不止的症狀。
薄荷葉，當歸，羌活，甘草（炙），山梔仁（炒），防風，大黃，川芎
白話文：
-
薄荷葉：具有清熱解暑、消暑明目、疏風清熱的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
羌活：具有祛風散寒、除濕止痛、活血通絡的功效。
-
甘草（炙）：具有補氣和中、益氣健脾、清熱解毒的功效。
-
山梔仁（炒）：具有清熱瀉火、涼血止血、消炎退腫的功效。
-
防風：具有祛風解表、散寒止痛、清熱利尿的功效。
-
大黃：具有清熱瀉火、通便解毒、涼血消腫的功效。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風除濕的功效。
上等分為末。每服二、三錢，食遠沸湯調下。
羌活勝風湯（風勝者服，見卷二）
白話文：
上等的藥材研磨成粉末。每次服用二到三錢，飯後用開水沖服。
羌活勝風湯（風邪較重時服用，詳見第二卷）