《審視瑤函》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 識病辨症詳明金玉賦
為怒傷睛，怒傷真氣，因哭損目，哭損神膏。酸辣食多損目，火煙冒久傷瞳。勞瞻竭視，能致病而損光華。過慮多思，因亂真而傷神志。目中障色不正，急宜早治；睛內神水將枯，速圖早醫。原夫目之害者起於微，睛之損者由於漸。欲無其患，防制其微。大抵紅障凹凸，怕如血積肉堆，白障難除，喜似水清脂嫩。
瞳神若損，有藥難醫，眸子若傷，無方可救。外障珠不損，何必多憂，內障瞳雖在，其實可畏。勿以障薄而為喜，勿以翳厚而為憂，與其薄而沉損，不若厚而浮嫩。紅者畏紫筋爬住，白者怕光滑如磁。故沉澀光滑者，醫必難愈，輕浮脆嫩者，治必易除。顏色不正，詳經絡之合病並病形狀稀奇，別輪廓之或克或生漏有正形。
風無定體，血實亦痛，血虛亦痛，須當細辨，病來亦癢，病去亦癢，決要參詳。識經絡之通塞，辨形勢之進退。當補當瀉，或止或行，內王外霸，既瞭然於胸中，攻守常劫，其無誤於指下。知病症之虛實陰陽，熟藥性之溫涼寒熱。症的治當，百發百中，吾輩能以藥代刀針，則技之精妙，更入乎神。
以上關節備陳，奧妙盡載，當熟讀而深詳，宜潛思而博覽，則症之微曲，皆為子識目之安危，盡繫於君矣。名曰散金碎玉，不亦宜乎！
白話文：
因為憤怒會傷害眼睛，憤怒也會損耗體內的真氣；因為哭泣會損傷眼睛，哭泣也會耗損眼中的精華。吃太多酸辣食物會損傷眼睛，長期接觸煙火會傷害瞳孔。過度用眼、竭力觀看，會導致眼睛生病，並損傷眼睛的光彩。過度憂慮、思慮過多，會擾亂真氣並傷害精神意志。眼睛裡出現顏色不正的障礙物，應該及早治療；眼內的神水快要枯竭，應該趕快醫治。
要知道，眼睛的損害都是從小處開始的，眼睛的損傷也是逐漸發生的。想要避免這些疾病，就要從小處著手預防。大致來說，眼睛上的紅色障礙物，如果凹凸不平，就像是血塊或肉堆積一樣，就比較麻煩；白色的障礙物，如果看起來清澈潤澤，就像水一樣，則比較容易治療。
瞳孔如果受損，就算有藥也難以醫治；眼珠如果受傷，則沒有方法可以救治。如果眼外障礙沒有傷及眼珠，就不必過度憂慮；如果眼內障礙雖然還看得到瞳孔，但其實更令人擔憂。不要因為障礙物薄就高興，也不要因為障礙物厚就憂愁，與其障礙物薄但已經傷及深處，不如障礙物厚但還停留在表面。紅色的障礙物如果出現像紫色筋絡般的攀爬，就比較棘手；白色的障礙物如果光滑如磁器，也比較難治。因此，那些深沉難以觸摸，而且光滑的障礙物，醫生很難治好；那些輕浮脆弱的障礙物，治療起來就比較容易。眼睛顏色不正，要詳細參考經絡的相關疾病，並仔細觀察疾病的形狀。如果情況稀奇，要分辨輪廓的相生相剋，看是否有不正常的樣子。
風邪引起的疾病沒有固定的形態，血實的疼痛和血虛的疼痛，都要仔細分辨；疾病發作時會癢，疾病痊癒時也會癢，這些都要詳細研究。要了解經絡的通暢與阻塞，辨別病情的進展與退卻。該補的就補，該瀉的就瀉，該停止的就停止，該疏通的就疏通。內在的病因和外在的病因，都要清楚了解，攻守的策略要運用自如，才能確保治療不會出錯。要了解疾病的虛實陰陽，熟悉藥物的溫涼寒熱。如果能正確診斷，對症下藥，就能百發百中。我們如果能用藥物代替刀針，就表示技術精湛，更接近神乎其技的境界。
以上這些都已經詳細說明，奧妙之處都包含在這裡，應該熟讀並深入研究，並廣泛學習、思考。這樣，疾病的細微之處，你都能夠了解，眼睛的安危，都掌握在你的手中了。這本書可以稱為是珍貴的經驗總結，不是很恰當嗎？