《審視瑤函》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 識病辨症詳明金玉賦
瘀血滯而貫睛，速宜開導，血紫赤而侵瞳，輕亦喪明。瞼硬睛疼，肝風熱而肝血少，胞脹如杯，木剋土而肝火盛。黃膜上衝，云生膜內，蓋因火瘀邪實，赤膜下垂，火鬱絡中，故此血滯睛疼。凝脂翳生，肥浮嫩而易長，名為火鬱肝膽。花翳白陷，火爍絡而中低，號為金來剋木。
雞冠蜆肉，火土燥瘀，魚子石榴，血少凝滯。胞虛如球，血不足而虛火壅。皮急緊小，膏血耗而筋膜縮。實熱生瘡，心火熾而有瘀滯。迎風赤爛，肝火赤而脾淚濕。迎風冷熱淚流，肝腎虛而精血弱。無時冷熱淚下，肝膽衰而腎氣虛。大小眥漏血水，瀉其南而補其北。陰陽漏分黃黑，黑則溫之黃則涼。
神水將枯，火逼蒸而神膏竭，神光外現，孤陽飛而精氣虧。視定為動，水虛火盛來攻擊。皮翻黏瞼，氣聚血壅風濕滯。色似胭脂，血熱妄侵白睛赤。白𥅲俱青，肝邪蒸逼氣輪藍。火鬱風輪，則旋臚泛起；血瘀火熾，則旋臚尖生。精虧血少虛損，則起坐生花；竭視酒色思慮，則昏蒙乾澀。
暴盲似祟，痰火思慮並頭風。赤痛如邪，肝腎虧損榮衛弱。棗花障起，痰火色酒怒勞瞻。螢星滿目，辛燥火痰勞酒色。眼若蟲行因酒欲，悲思驚恐怒所傷，雲翳移睛見旗旆，蠅蛇異形虛所致。淫欲多而邪氣侵，則膜入乎水輪。肝心熱而痛流淚，則睛出乎𥅲外。或血少而或哭泣，津液枯而目澀痛，或酒欲而或食毒，脾腎傷而眼赤黃。
風熱邪侵，眉稜骨重而痛；風熱邪盛，眼胞睛眶硬腫。風木克乎脾絡，故迎風即作赤爛；血虛不潤乎肌，故無風常作爛赤。血少神勞精氣衰，則瞻視昏渺。火邪有餘在心經，則痛如針刺。五臟毒而赤膜遮睛，脾積毒而胬肉侵目。水晶障翳瘀滯。涼劑片腦所因，魚鱗形異歪斜，氣結膏凝難愈。
逆順生翳，內有瘀滯。白星亂飛，血弱精虛。火脹大頭，須分風熱濕熱，風脹痛而濕熱淚。怕熱羞明，要辨血虛火燥。血少羞明，火怕熱，又當知脾實亦怕熱，羞明澀痛，脾虛，乃血少，或明或暗。積年目赤號風熱，兩目赤腫名風毒。粟瘡濕熱椒風熱，椒瘡紅硬粟黃軟。肝經有邪，故玉翳浮睛。
腎臟風熱，亦羞明生花。聚開之障，時圓缺而時隱見，症因於痰火濕熱，聚星之障，或圍聚而或連絡，疾發多見於痰火。青眼膏損，皆因火熾，瘀血貫睛，總由凝滯。故房欲煩燥辛熱多，則火炙神膏缺損。久視勞瞻郁風煙，則瘀滯赤絲脈亂。胎風兮小兒赤爛，胎毒兮小兒癍瘡。
血氣滯兮星上，火邪實兮障遮。痘症多損目，濁氣來損清和之氣。疳病亦傷睛，生源而失化養之源。小兒青盲肝血虛，小兒白膜肺實熱，小兒雀目肝不足，小兒目瘡胎汙穢。青盲內障，肝風熱。二目赤腫，熱沖腦。每年必發是天行，時常害眼心火盛。痰火併燥熱，傷睛之本，頭風兼烘炙，損目之宗。
白話文：
眼睛裡的瘀血阻滯，如果瘀血蔓延到眼珠，要趕快疏通開導。如果瘀血呈現紫紅色並且侵犯到瞳孔，即使程度輕微也會導致失明。眼瞼僵硬、眼睛疼痛，是因為肝臟有風熱而且肝血不足；眼胞腫脹如杯子，是因為木剋土導致肝火旺盛。黃色薄膜向上蔓延，像雲一樣的膜長在眼睛內部，是因為火熱瘀滯、邪氣旺盛；紅色薄膜向下垂落，是因為火熱鬱結在經絡之中，因此造成血流不暢、眼睛疼痛。像凝固的脂肪一樣的翳膜產生，表面肥厚柔軟而且容易生長，這種情況稱為「火鬱肝膽」。花狀的翳膜白色凹陷，是因為火熱侵蝕經絡而且中間低陷，這被稱為「金剋木」。
雞冠狀或蛤蜊肉狀的翳膜，是因為火熱和濕熱乾燥相互影響造成瘀血；像魚子或石榴籽狀的翳膜，是因為血液不足而凝滯。眼胞虛弱像球一樣，是因為血不足而且虛火上炎；眼皮繃緊變小，是因為精血耗損而筋膜收縮。實熱引起的瘡，是因為心火旺盛而且有瘀血阻滯；迎風流淚紅腫潰爛，是因為肝火旺盛而且脾的淚液分泌過多。迎風流淚，時冷時熱，是因為肝腎虛弱、精血不足；不論何時都流冷熱淚，是因為肝膽衰弱、腎氣虛弱。大小眼角流出血水，要從瀉除南方（指心火）來補益北方（指腎水）。眼角流出的分泌物顏色有黃有黑，黑色要用溫熱藥，黃色要用寒涼藥。
眼中的精華快要枯竭，是因為火熱逼迫蒸發導致精華耗盡；眼睛出現光亮外射，是因為孤陽浮越、精氣虧損。看東西時，感覺固定不動的東西在晃動，是因為腎水虛弱、火熱旺盛來侵犯。眼皮翻轉、黏著眼球，是因為氣血鬱積、風濕停滯；眼白顏色像胭脂一樣紅，是因為血熱妄動侵犯眼白；眼白和黑眼珠都呈青色，是因為肝邪之氣蒸發逼迫導致黑眼珠變成藍色。火熱鬱結在黑眼珠，會導致黑眼珠周圍的血管鼓起；血瘀火熱旺盛，會導致黑眼珠周圍的血管突出成尖狀。精虧血少、身體虛損，會導致起身或坐下時眼前出現黑影；長時間過度使用眼睛，或沉迷於酒色思慮，會導致眼睛昏花、乾澀。
突然失明好像被鬼怪作祟一樣，是因為痰火、思慮過多以及頭風等因素導致；眼睛紅腫疼痛好像有邪氣入侵一樣，是因為肝腎虧損、營衛之氣虛弱；像棗花一樣的翳膜出現，是因為痰火、酒色、發怒、勞累等因素導致；眼睛看見像螢火蟲一樣的黑點，是因為辛辣燥熱食物、火氣、痰、勞累、酒色等因素導致；眼睛看見像蟲子爬行一樣，是因為沉迷酒色；悲傷、憂慮、驚恐、發怒等情緒也會導致；雲翳移動、看起來像旗幟飄揚，或看見蛇等奇怪形狀，是因為虛弱所導致；過度沉迷於性慾導致邪氣入侵，會使翳膜蔓延到黑眼珠；肝火心火旺盛，導致眼睛疼痛流淚，會使眼珠突出到眼眶之外；有時候是因為血虛，有時候是因為哭泣，導致津液枯竭而眼睛乾澀疼痛；有時候是因為酒色或吃了有毒的食物，導致脾腎受損而眼睛紅黃。
風熱邪氣侵犯，眉骨會感到沉重疼痛；風熱邪氣旺盛，眼瞼、眼眶會紅腫發硬。風邪木氣剋制脾臟經絡，因此迎風時眼睛就會紅腫潰爛；血液不足無法滋潤肌肉，因此即使沒有風也會經常出現紅腫潰爛。血少、精神勞累、精氣衰弱，就會導致看東西時昏暗模糊；火熱邪氣過多積聚在心經，就會導致眼睛疼痛如針刺；五臟有毒素導致紅膜遮蓋眼睛，脾臟有積毒導致胬肉侵入眼睛；水晶體出現障礙，是因為瘀血阻滯，寒涼藥物（如冰片）是主要原因，翳膜呈現魚鱗狀、形狀歪斜，是因為氣結膏凝固難以治癒。
翳膜生長有順有逆，是因為體內有瘀血停滯；眼睛看見像星星一樣的白點亂飛，是因為血虛精虧；眼睛腫脹如大頭，需要區分是風熱、還是濕熱，風熱引起的腫脹疼痛、濕熱引起的流淚；怕熱、怕光，要辨別是血虛還是火熱乾燥，血少怕光、火熱也怕光，也要知道脾實熱也會怕光；怕光、眼睛乾澀疼痛，是因為脾虛、血少，或時明時暗。多年紅眼病稱為「風熱」，兩眼紅腫稱為「風毒」，像小米一樣的瘡是濕熱引起的，像辣椒一樣的瘡是風熱引起的，辣椒瘡紅硬，小米瘡黃軟。肝經有邪氣，所以翳膜才會漂浮在眼珠上。
腎臟有風熱，也會怕光、眼前出現黑影；出現的障礙時圓時缺、時隱時現，病因是痰火、濕熱；出現像星星一樣聚集的障礙，或聚集或連接，這種疾病多見於痰火；黑眼珠的精華受損，都是因為火熱旺盛；瘀血貫穿眼睛，都是因為瘀血凝滯。所以，如果房事過多、煩躁、吃辛辣熱性食物過多，就會導致火熱煎熬使眼睛精華受損；長時間看東西、勞累、受到風煙侵襲，就會導致瘀血停滯、紅血絲紊亂。胎風是小兒眼睛紅腫潰爛的原因，胎毒是小兒身上起斑瘡的原因。
血氣停滯會導致眼睛出現星星狀的障礙，火邪旺盛會導致障礙遮擋眼睛；出痘疹容易損傷眼睛，濁氣會損害清淨的和諧之氣；疳病也會損傷眼睛，使營養來源受到影響；小兒青盲是因為肝血虛，小兒白膜是因為肺有實熱，小兒夜盲是因為肝不足，小兒眼睛生瘡是因為胎毒汙穢；青盲內障是肝風熱所致，兩眼紅腫是因為熱氣上沖腦部；每年一定會發作的是天行時疫，經常損傷眼睛是心火旺盛；痰火和燥熱同時存在，是損傷眼睛的根本原因，頭風和烘烤炙熱也會損害眼睛。