《審視瑤函》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 心火乘金水衰反制之病
天有六邪。風寒暑濕燥火也。人有七情。喜怒悲思憂恐驚也。七情內召。六邪外從。從而不休。隨召見病。此心火乘金。水衰反制之原也。世病目赤為熱。人所共知者也。然不審其赤分數等。各治不同。有白睛純赤如火。熱氣炙人者。乃淫熱反克之病也。治如淫熱反克之病。
白話文：
天有六種邪氣：風、寒、暑、濕、燥、火。人有七種情志：喜、怒、悲、思、憂、恐、驚。七情內發，六邪外侵，相互作用，就會引發疾病。這是心火亢盛，水液不足而導致疾病的根本原因。世人常常認為眼睛發紅是火熱所致，大家都知道。然而，如果不仔細區分眼睛發紅的程度和種類，治療方法就會不同。有的白睛純紅如火，熱氣逼人，這是淫熱邪氣盛行，反過來剋制心火的病症。治療時應當按照淫熱邪氣盛行，反過來剋制心火的病症來治療。
有白睛赤而腫脹。外睫虛浮者。乃風熱不制之病也。治如風熱不制之病。有白睛淡赤。而細脈深紅。縱橫錯貫者。乃七情五賊飢飽勞役之病。治如七情五賊飢飽勞役之病。有白睛不腫不脹。忽如血貫者。乃血為邪勝。凝而不行之病也。治如血為邪勝。凝而不行之病。有白睛微變青色。
白話文：
眼白紅腫，睫毛虛浮。這是風熱沒有得到控制的病症。治療方法與風熱沒有得到控制的病症相同。
眼白淡紅色，細脈深紅色，縱橫交錯。這是七情五臟飢飽勞累的病症。治療方法與七情五臟飢飽勞累的病症相同。
眼白不腫不脹，突然像血貫通一樣。這是血因邪氣盛而凝結成塊，無法流動的病症。治療方法與血因邪氣盛而凝結成塊，無法流動的病症相同。
眼白略微變青色。
黑睛稍帶白色。白黑之間。赤環如帶。謂之抱輸紅者。此邪火乘金。水衰反制之病也。此病或因目病已久。抑鬱不舒。或因目病誤服寒涼藥過多。或因目病時。內多房勞。皆能內傷元氣。元氣一虛。心火亢盛。故火能剋金。金乃手太陰肺。白睛屬肺。水乃足少陰腎。黑睛屬腎。
白話文：
黑眼球中帶有白色。白、黑色之間，還有像帶子一樣的紅色環繞。這叫做「抱輸紅」。出現這種症狀，是邪火侵犯肺臟，腎水衰弱，無法制約邪火所致。這種疾病，可能由於眼睛疾病已經很久，導致氣機鬱結不舒展；也可能由於眼疾時誤服太多的寒涼藥物；也可能由於眼睛疾病期間，房勞過度。這些因素都會導致元氣受損。元氣一虛，心火就會亢盛，於是火就能剋制肺金。肺金就是手太陰肺經，而白眼球屬於肺。腎水就是足少陰腎經，黑眼球屬於腎。
水本剋火。水衰則不能克。反受火制。故視物不明。昏如霧露中。或睛珠高低不平。其色如死。甚不光澤。赤帶抱輪而紅也。口乾舌苦。眵多羞澀。稍有熱者。還陰救苦湯主之。黃連羊肝丸主之。川芎決明散主之。無口乾舌苦。眵多羞澀者。助陽活血湯主之。神驗錦鳩丸主之。
白話文：
水本性剋火。如果水衰弱了，就不能剋制火。反而受到火氣的制約。因此，看東西不清楚，視線模糊，就像在霧露中一樣。或者眼睛裡出現高低不平的現象，顏色灰暗，喪失了光澤，瞳孔周圍有紅色的環帶。嘴巴乾澀，舌頭發苦。眼睛分泌物多，並且羞於見人。如果還伴有輕微發熱的症狀，則可以使用還陰救苦湯、黃連羊肝丸、川芎決明散來治療。如果沒有嘴巴乾澀、舌頭發苦、眼睛分泌物多、羞於見人的症狀，則可以使用助陽活血湯、神驗錦鳩丸來治療。
萬應蟬花散主之。有熱無熱。俱服千金磁朱丸。鎮墜心火。滋益腎水。榮養元氣。自然獲愈也。噫。天之六邪。未必能害人也。惟人以七情召之而致也。七情弗召。六邪安從。反此者。欲其無病。奚可得哉。
白話文：
萬應蟬花散能治癒這兩種症狀。無論是有熱症還是無熱症，都服用千金磁朱丸。可以鎮壓、熄滅心火；滋養、滋潤腎水；增強、養育元氣。自然就可以痊癒了。唉，天上的六種邪氣，未必能傷害人。只是人用七情引發它，才招致它。七情不引發，六邪從何而來。如果相反，想不生病，怎麼可能呢？
還陰救苦湯（治目久病。白睛微變青色。黑睛稍帶白色。黑白之間。赤環如帶。謂之抱輪紅。視物不明。昏如霧露中。睛珠高低不平。其色如死。甚不光澤。口乾舌苦。眵多羞澀。上焦應有熱邪。）
白話文：
《還陰救苦湯》（治療眼睛患病很久的人。眼白略微變成青色。眼珠略帶白色。黑白之間。紅色環繞眼珠如腰帶。稱為抱輪紅。看不清東西。昏暗如在霧露中。眼珠高低不平。顏色黯淡如死灰。沒有光澤。口乾舌苦。眼屎多並且羞澀。上焦應有熱邪。）
白話文：
升麻、蒼朮、甘草梢（烘烤過的）、桔梗、柴胡、防風、川羌活（以上各 5 公克），細辛（2 公克）、藁本（4 公克）、川芎（3 公克）、當歸尾（2.1 公克）、黃連、黃芩、黃柏、生地黃、知母、連翹（以上各 1.8 公克），紅花（0.3 公克）、龍膽草（0.9 公克）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓熱服。
上方以升麻、蒼朮、甘草溫培元氣為君。為損者溫之也。以柴胡、防風、羌活、細辛、藁本諸升陽化滯為臣。為結者散之也。以川芎、桔梗、紅花、當歸尾行血脈為佐。為留者行之也。以黃連、黃芩、黃柏、知母、連翹、生地黃、龍膽草諸去除熱邪藥為使。為客者除之也。奇經客邪之病。強陽摶陰之病。服此亦俱驗。
白話文：
以升麻、蒼朮、甘草來增強和培補人體的元氣為君藥。之所以這樣做，是因為要給受損的身體溫煦的扶助。以柴胡、防風、羌活、細辛、藁本等藥物來解表、升陽、化除體內的痰飲、瘀滯作為臣藥。之所以這樣做，是因為要散解閉塞、瘀滯的病邪。以川芎、桔梗、紅花、當歸尾等藥物來活血化瘀，疏通經脈作為佐藥。之所以這樣做，是因為要讓瘀滯的血脈恢復通暢。以黃連、黃芩、黃柏、知母、連翹、生地黃、龍膽草等藥物來清熱解毒、消炎止痛作為使藥。之所以這樣做，是因為要清除體內的熱邪。這些藥物可以治療外感風寒、風熱、風濕等疾病，也可以治療傷於筋骨、陰虛火旺等疾病。此外，對於一些奇經八脈的疾病、正氣虛弱而邪氣強盛的疾病，服用這些藥物也有效。
菊花決明散（治證同上）
白話文：
石決明：將石決明用東流水（或稱東流泉水）煮沸一天後，晾乾研成極細的粉末，用於入藥。
石膏：將石膏研磨成極細的粉末，用於入藥。
木賊草：使用整株木賊草。
川羌活：使用川羌活的根莖。
甘草：使用炙甘草，即經過烘烤過的甘草。
防風：使用防風的根。
甘菊花：使用甘菊花的乾燥花朵。
蔓荊子：使用蔓荊子的種子。
川芎：使用川芎的根莖。
黃芩：使用黃芩的根。
草決明：使用草決明。
以上各味藥材等，取等份的量混合。
上為細末。每服三錢。水二鍾。煎至八分。連末食遠服。
上方以明目除翳為君者。草決明、石決明、木賊草也。以散風升陽為臣者。防風、羌活、蔓荊子、甘菊花也。以和氣順血為佐者。甘草、川芎也。以療除邪熱為使者。黃芩、石膏也。內急外弛之病。亦宜其治。
白話文：
在治眼目疾病中，以明目除翳為主要功效的藥物。決明子、石決明、木賊草就是。能散風、升陽的藥物為輔藥。防風、羌活、蔓荊子、甘菊花就是。能和氣、順血的藥物為佐藥。甘草、川芎就是。能清熱、除邪的藥物為使藥。黃芩、石膏就是。內部有熱，外部有風的疾病。也適合用上述治法。
神驗錦鳩丸（治證同上。兼口乾舌苦。眵多羞澀。上焦邪熱。）
錦斑鳩（一隻跌死去皮毛頭嘴爪文武火連骨炙乾），茯苓（四兩），羯羊肝（一具竹刀薄批炙令焦忌用鐵刀去筋膜），肉桂（二兩），蔓荊子（二升淘淨絹袋盛甑蒸一伏時曬乾），牡蠣（洗煅粉），甘菊花（各五錢），瞿麥，蕤仁（去皮尖），草決明，川羌活（各三兩），細辛，防風，白蒺藜（炒去尖），川黃連（各五兩）
白話文：
-
錦斑鳩（一隻，去皮毛、頭喙、爪子，用文火、武火連骨一起炙烤到乾）
-
茯苓（四兩）
-
羯羊肝（一具，切成薄片，用竹刀炙烤至焦黑，但不要用鐵刀去筋膜）
-
肉桂（二兩）
-
蔓荊子（二升，洗淨後用絹袋包起來，放在蒸籠裡蒸一天，再拿出來曬乾）
-
牡蠣（清洗後煅燒成粉末）
-
甘菊花（各五錢）
-
瞿麥、蕤仁（去皮和尖端）、草決明、川羌活（各三兩）
-
細辛、防風、白蒺藜（炒至去除尖端）、川黃連（各五兩）
上為細末。煉蜜為劑。杵五百下。丸如桐子大。每服二十丸。加至三五十丸。空心溫湯下。
上方以甘菊、草決明主明目為君。以蕤仁、牡蠣、黃連、蒺藜除濕熱為臣。以防風、羌活、細辛之升上。瞿麥、茯苓之分下為佐。以斑鳩補腎。羊肝補肝。肉桂導群藥入熱邪為使。此方制之大者也。腎肝位遠湯藥散不厭頻多之意也。
白話文：
以上方甘菊、草決明為主，以明目為君。蕤仁、牡蠣、黃連、蒺藜為臣，以除濕熱。防風、羌活、細辛升上。瞿麥、茯苓分下為佐。斑鳩補腎。羊肝補肝。桂木乃使藥，領下諸藥直入熱邪。此方劑量大，是腎、肝部位較遠，湯藥散佈不厭頻繁多多之意。
萬應蟬花散（治大人小兒。遠年近日。一切風眼氣眼。攻注昏眼。瞼生風粟。或痛或癢。漸生翳膜。或久患頭風牽搐。兩目漸漸細小。眼眶赤爛。並宜治之。若常服此。祛風退翳明目。）
白話文：
萬應蟬花散 （適用於小孩與大人，無論遠年還是近日的病症。治療所有風眼氣眼，攻注昏眼，瞼生風粟（眼瞼上生風粟樣癢疹），眼部或痛或癢，逐漸生長翳膜；或長期患有牽扯頭部疼痛的風疾，兩眼逐漸細小、眼眶發紅發爛。宜於治療此類疾病。經常服用此藥，祛風退翳明目。）
白話文：
石決明（用東流水煮一夏天，研磨成極細的粉末，一兩五錢）
蟬蛻（去掉泥土，五錢）
當歸身、甘草（炙過的）、川芎、防風、白茯苓、羌活（各一兩）
蒼朮（用泔水浸泡過的，四兩）
蛇蛻（炙過的，三錢）
赤芍藥（三兩）
上為細末。每服二錢。食遠臨臥時濃米泔調下。熱清茶亦可。
上方制之復者也。奇之不去。則偶之。是為重方也。今用蟬脫。又用蛇脫者。取其重脫之義。以除翳為君也。川芎、防風、羌活。皆能清利頭目為臣也。炙草、蒼朮。通主脾胃。又脾胃多氣多血。故用赤芍藥補氣。當歸身補血為佐也。石決明鎮墜腎水。益精還陰。白茯苓分陰陽上下為使也。亦治奇經客邪之病耳。
白話文：
上方再敷在患處的藥物。怪異沒有痊癒，就再試敷。這就是重複配方。現在用蟬蛻，還用蛇蛻，取其重脫之義。用除翳為君藥。川芎、防風、羌活，都能清利頭目，為臣藥。炙草、蒼朮，通主脾胃。又因脾胃多氣多血，所以用赤芍藥補氣，當歸身補血，為佐藥。石決明鎮墜腎水，益精還陰。白茯苓分陰陽上下為使藥。也可用來治療奇經受到客邪侵犯的毛病。