《審視瑤函》~ 卷六 (16)
卷六 (16)
1. 眼科針灸要穴圖像
尖如蚊虻喙。取法於毫毛。長寸六分。主寒痛痹在絡。
或問曰。睛明、迎香、承泣、絲竹空等穴皆禁灸。何也。曰、穴近目。目畏火。故禁灸也。以是推之。則知睛明不可灸矣。凡灸頭面之艾炷。宜小麥大。不宜多灸。蓋頭面為諸陽之首故也。若四肢炷稍大。背腹則又大。不妨多灸。四肢多灸則枯細。瘦人春夏之月刺宜淺。肥人秋冬之月刺宜深。
此行針灸之大法也。古人灸艾住火。便用洗法。以赤皮蔥、薄荷葉煎湯溫洗瘡周圍。約一時久。令驅逐風散於瘡口出。更令經脈往來不澀。自然疾愈。若灸火退痂後。用東南桃枝青嫩皮煎湯溫洗。能護瘡中諸風。若瘡內黑爛。加胡荽煎洗。若疼不可忍。加黃連煎洗。神效。
古人貼灸瘡不用膏藥。要得膿水出多而疾除。資生云。春用柳絮。夏用竹膜。秋用新綿。冬用兔腹下白細毛。或貓腹細毛。今人多以膏藥貼之。日兩三易。欲其速愈。此非治疾之本意也。但今貼膏藥。意在避風。亦取其便。惟久久貼之可也。
白話文：
眼科針灸要穴圖像
針尖要像蚊子或牛虻的嘴一樣細。取針的方法要像拔取毫毛一樣輕柔。針長約一寸六分，主要治療寒氣引起的疼痛和經絡痹阻。
有人問說，像睛明穴、迎香穴、承泣穴、絲竹空穴這些穴位都禁止用艾灸，為什麼呢？回答說，這些穴位靠近眼睛，眼睛怕火，所以禁止艾灸。由此推論，就知道睛明穴是絕對不可以艾灸的。凡是灸頭面部的艾炷，都要像小麥粒一樣小，不適合多灸。因為頭面是所有陽氣匯聚的地方。至於四肢的艾炷可以稍微大一點，背部和腹部的艾炷則可以更大，多灸一些也沒關係。四肢灸太多會導致肌肉枯槁細瘦。瘦人在春夏時節針刺要淺，胖人在秋冬時節針刺要深。
這就是針灸的大原則。古人艾灸後，會用洗滌的方法，用赤皮蔥和薄荷葉煎湯，溫熱後清洗瘡口周圍，大約清洗一個時辰，讓風邪從瘡口排出，使經脈暢通無阻，疾病自然就會痊癒。如果艾灸後瘡口結痂，則用東南方向桃樹枝的嫩皮煎湯溫洗，可以保護瘡口不被風邪侵擾。如果瘡口內出現黑色腐爛，就加入胡荽一起煎洗；如果疼痛難忍，就加入黃連一起煎洗，效果非常顯著。
古人貼在艾灸瘡上的不是膏藥，而是希望膿液能夠多排出，這樣疾病才能痊癒。《資生》這本書說，春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新棉花，冬天用兔腹下細白的毛，或用貓腹下的細毛。現在的人大多用膏藥貼在瘡口上，一天換兩三次，想要趕快痊癒，這不是治療疾病的本意。但現在貼膏藥是為了避風，也比較方便。只是不要長時間貼著就好。