《審視瑤函》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 物損真睛症
物損真睛症。傷之在目輪。白黃兩般病。黃急白遲行。若然傷得重。損壞及瞳神。縱然醫得速。終必欠光明。此症謂目被物觸打。迫在風輪之急者。故曰物損真睛。有黃白二色。黃者害速。白者害遲。若尖細之物觸傷者。淺小可治。若粗礪之物。傷大而深。內損神膏者。雖愈亦有痕跡。
若觸之破珠。為害已甚。縱然急治。瞳神雖在。亦難免欹側之患。物雖尖小而傷深。膏破者。亦有細細黑顆。如蟹睛而出。愈後有疤。每見耘苗之人。竹木匠輩。往往誤觸竹絲木屑苗葉。在風輪而病者。若飛流之物撞入。而致破風輪者。必致清黃出。狀若稠痰。白脂凝在風輪。
欲流不流。此是傷破神珠外邊氣分之精膏也。不可誤認為障。若神昏者。瞳神有大小欹側之患。久而失治。目必枯凸。大凡此症不論大小黃白。但有流淚赤障等病者。急而有變。珠痛頭疼者。尤急也。宜服：
加味四物湯（治打損眼目）
白芍藥，川芎，當歸身，荊芥，熟地黃，防風（各等分）
上㕮咀為劑。白水二鍾。煎熟去滓。再入生地黃搗汁少許溫服。外又再以生地黃一兩。杏仁二十粒。泡去皮尖。研為細末。用水調稠。綿紙攤藥。敷在眼上令乾。
局方黑神散
熟地黃，蒲黃，歸尾，乾薑（炮），赤芍藥，肉桂，甘草梢（各等分）
上為細末。量病之輕重大小。以童便生地黃汁。相和多寡調服。
經效散（治眼因撞刺生翳。疼痛無時。經久不安。覆被物之所擊。兼為風熱所攻。轉加痛楚。不能睜開見物等症。）
柴胡（一兩），犀角（銼末三錢），赤芍藥，當歸尾，大黃（各五錢），連翹，甘草梢（各二錢五分）
上為末。每服二三錢。白水二鍾煎。食遠服。
一綠散（治打撲傷損。眼胞赤腫疼痛。）
芙蓉葉，生地黃（各等分）
上二味。共搗爛。敷眼胞上。或為末。以雞蛋清調勻敷亦可。
白話文：
物體撞傷眼睛
這是指眼睛被東西撞擊造成的傷害，傷在眼白（鞏膜）的地方。這種傷害有兩種表現，一種是眼白變黃，另一種是變白。變黃的情況會很快惡化，變白的情況則比較慢。如果傷勢嚴重，可能會傷到瞳孔，即使馬上治療，視力也會受到影響。
這種情況通常是眼睛被物體撞擊或打到，而且是比較靠近眼白的地方，所以稱為物體撞傷真睛。變黃表示傷勢比較嚴重，惡化較快；變白則表示傷勢較輕，惡化較慢。如果是尖銳細小的東西造成的傷害，而且傷勢不深，比較容易治療。但如果是粗糙堅硬的東西造成傷害，傷口又大又深，甚至傷到眼睛內部的組織，即使治療後也會留下疤痕。
如果撞擊導致眼球破裂，情況會非常危險，即使馬上治療，瞳孔雖然還在，也可能會歪斜。如果撞傷的物體雖然小但傷得很深，傷到眼內組織，可能會出現像蟹眼一樣的細小黑色顆粒。痊癒後也會留下疤痕。常常看到農夫、木工等職業的人，不小心被竹絲、木屑或植物的葉子等東西傷到眼白，導致這種疾病。如果是被快速飛來的東西撞擊，導致眼白破裂，會流出像濃痰一樣的黃色液體，或是有白色的油脂凝結在眼白上，好像要流出來卻又流不出來，這表示眼球外面的組織受傷了。不要誤認為是眼翳。如果患者意識模糊不清，瞳孔會出現大小不一或歪斜的情況。如果拖延治療，眼睛會乾枯突出。
總之，無論傷勢是輕是重，眼白變黃或變白，只要出現流淚、眼白變紅等症狀，情況就會快速惡化，特別是眼睛疼痛、頭痛時，更需要立刻治療。建議服用以下藥方：
加味四物湯（治療撞傷眼睛）：
白芍藥、川芎、當歸身、荊芥、熟地黃、防風（各等份）。
將以上藥材切碎，用水煎煮，去除藥渣後，再加入少量新鮮生地黃汁溫服。外敷藥膏，取一兩生地黃和二十粒去皮尖的杏仁，搗成細末，加水調成糊狀，塗在綿紙上敷於眼睛，待乾燥。
局方黑神散：
熟地黃、蒲黃、當歸尾、炮薑、赤芍藥、肉桂、甘草梢（各等份）。
將以上藥材磨成細末，根據病情輕重，用童子尿或新鮮生地黃汁調服。
經效散（治療眼睛因撞擊或刺傷導致翳障、持續疼痛，無法睜眼看東西等症狀）：
柴胡（一兩）、犀角（磨成粉三錢）、赤芍藥、當歸尾、大黃（各五錢）、連翹、甘草梢（各二錢五分）。
將以上藥材磨成粉，每次服用二三錢，用水煎服。
一綠散（治療撞傷導致眼皮紅腫疼痛）：
芙蓉葉、生地黃（各等份）。
將以上兩種藥材搗爛敷於眼皮，或是磨成粉末，用雞蛋清調勻敷用。
2. 眯目飛揚症
眯目多因出路行。風吹砂土入人睛。頻擦頻拭風輪竅。氣滯神珠膏血凝。昏昏目不爽。漸漸病生成。此症因風吹砂土入目。頻多揩擦。以致血氣凝滯而為病也。初起磊澀赤脈。次後淚出。急澀漸重。結為障翳。然有輕重赤白。亦因人之戒觸所致。當驗形症。別經絡。因其形症而治其本末也。
經效四法
孫真人治眯目。鹽與豉置於水中浸之。視水。其物立出。
千金治稻麥芒入眼。以新布覆眼內。將躋螬從布上摩之。其芒自著布上。
山居物落眼中。用新筆蘸水激出。
又方。用上好徽墨。研濃點之。立出。
白話文：
瞇目飛揚症，多半是因為眼睛接觸到外物所引起。風吹沙土進入眼睛，頻繁地揉搓擦拭眼角，導致氣血運行不順暢，使眼部的精華和血液凝結。眼睛因此感到昏沉不清爽，逐漸形成疾病。這種病症是因為風吹沙土進入眼睛，又頻繁地揉擦，以致血氣凝滯而造成的。初期會感覺眼睛澀痛、出現紅血絲，之後會開始流淚，澀痛感會逐漸加重，最後可能會結成眼翳（眼睛上的障礙物）。然而，眼翳的輕重、紅白色澤也會因為個人對觸摸揉擦的克制程度而有所不同。應當仔細檢查症狀，分辨是哪個經絡的問題，根據其症狀來治療根本原因和末梢症狀。
經驗有效的四種方法
孫思邈治療眯目（異物入眼）的方法：將鹽和豆豉放在水中浸泡，眼睛看著水，異物就會自己出來。
《千金方》治療稻麥芒刺入眼睛的方法：用新布覆蓋眼內，將躋螬（一種蟲子）在布上摩擦，麥芒就會自己附著在布上。
住在山區，異物掉入眼睛：用新的毛筆沾水，刺激眼睛，就能將異物激出。
另外一個方法：用上好的徽墨，磨濃後點入眼睛，異物就會立即出來。
3. 飛絲入目症
偶被遊絲入目。皆緣沒意隄防。模糊眸子淚如湯。澀急壅瘀腫脹。那更羞明怕熱。頭疼珠痛難當。金蠶老鸛定珠傷。惡毒無如這樣。
此症謂風揚遊絲。偶然撞入目中而病痛也。即今人呼為天絲打眼。若野蠶蜘蛛等蟲之絲。其患尚遲。若金蠶老鸛絲。當日不出。三日必珠裂破碎。今人但患客風暴熱。天行赤熱。痛如針刺。一應火實之症。便呼天絲入目。殊不知飛絲入目。及人自知者。但迴避不及。不意中被其入也。
入目之時。亦自知之。倏然而痛。眼澀難開。又非木偶人。豈有不知。今之愚人。不度理之有無。但以己意謬呼人疾。失之甚矣。
經效三法
丹溪治飛絲入眼。紅腫如眯。痛澀不開。兩鼻流清涕。用金墨濃磨。以新筆塗之入目中。閉目少時。以手張開。其絲自成一塊。著在眼白上。用新筆輕輕拭出則愈。如不盡。再塗。此法神效。
治飛絲入眼。用柘樹漿點之。用綿裹箸頭。蘸水入目內。繳拭涎毒。
又方。飛絲入目。以火麻子一合。搗碎。井花水調一碗浸攪。卻將舌浸水中。涎沫自出。立效。
白話文：
飛絲入目症
有時眼睛會被飄來的絲狀物跑進去，這都是因為沒有注意防範。眼睛會模糊不清，眼淚像熱湯一樣流個不停，感到又澀又急，像是被堵住一樣腫脹起來。更嚴重的是會畏光怕熱，頭痛眼珠也痛得難受。如果是金蠶或是老鸛的絲跑進眼睛，那更是會傷到眼珠。這種情況非常糟糕。
這種病症是因為風吹起飄浮的絲狀物，偶然撞入眼睛而引起的。就像現在人說的天絲打眼。如果是野蠶或蜘蛛等蟲的絲，症狀還比較慢才出現；但如果是金蠶或老鸛的絲，當天不處理，三天內一定會導致眼珠破裂。現在的人只要遇到眼睛紅腫發熱，像是天行赤熱，痛如針刺的火熱症狀，就說是天絲入眼，其實是搞錯了。真正飛絲入眼，自己會感覺到，只是來不及躲避，不小心讓它跑進去了。
絲跑進眼睛時，自己也會知道，會突然感到疼痛，眼睛澀痛難以睜開。又不是木頭人，怎麼會不知道呢？現在的愚昧之人，不考慮道理，就憑自己的想法亂說別人的病，真是太離譜了。
《經效三法》
朱丹溪治療飛絲入眼的方法是：眼睛紅腫像瞇起來一樣，疼痛難以睜開，兩邊鼻孔流清涕。他用濃墨磨好，用新毛筆蘸墨塗進眼睛裡，閉上眼睛稍等一下，然後用手撐開眼睛，那絲就會自己變成一塊，黏在眼白上。再用新毛筆輕輕擦拭出來就好了。如果沒擦乾淨，再塗一次。這個方法非常有效。
治療飛絲入眼，可以用柘樹的汁液點眼。也可以用棉花裹住筷子頭，蘸水伸進眼睛裡，擦拭掉毒液。
還有一個方法是，飛絲入眼，用一合火麻子搗碎，用井水調成一碗，浸泡攪拌，然後將舌頭浸在水中，口水自然流出，這樣馬上就能見效。