《審視瑤函》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 風熱不制之病
風動而生熱。譬猶烈火焰而必吹。此物類感召。而不能違間者也。因熱而召。是為外來。久熱不散。感而自生。是為內發。內外之邪。為病則一。淫熱之禍。條例如前。益以風邪。害豈纖止。風加頭痛。風加鼻塞。風加腫脹。風加涕淚。風加腦巔沉重。風加眉骨痠疼。有一於此。
白話文：
風吹動之後就會產生熱。就像猛烈的火一定要用風吹，這是物種相互感應，沒有辦法阻止或改變的。因風熱而引起的疾病，就是外來的病邪。長期的風熱不散，誘發體內產生熱，這是內在的病邪。外來和內在的病邪，共同導致疾病的發生。淫熱導致的危害，前面已經一一列舉了。如果再加上風邪，那麼造成的危害又豈止是那麼一點點呢？風邪加上頭痛。風邪加上鼻塞。風邪加上腫脹。風邪加上流鼻涕流眼淚。風邪加上腦袋沉重。風邪加上眉毛骨疼痛。如果有其中一項出現了，……
羌活勝風湯主之。風加癢。則以杏仁龍膽草泡散洗之。病者有此數證。或不服藥。或誤服藥。翳必隨之而生。翳如雲霧。翳如絲縷。翳如秤星。翳如秤星者或一點。或三四點。而至數十點。翳如螺蓋者。為病久不去。治不如法。至於極至。為服寒涼藥過多。脾胃受傷。生意不能上升。
白話文：
羌活勝風湯可以治療這種情況。如果風氣加重，導致皮膚瘙癢，可以用杏仁和龍膽草浸泡、搗散後清洗患處。患有這種疾病的人會出現多種症狀。有的人不服用藥物，有的人誤服藥物，翳必將隨之而生。翳像雲霧，翳像絲縷，翳像秤星。像秤星的翳，有的一點，有三四點，甚至數十點。像螺蓋的翳，是由於疾病長期不愈，治療方法不當而導致的。到了極點，是因為服用了過多的寒涼藥物，損傷了脾胃，生命力不能上升。
漸而至也。然必要明經絡。方能應手。凡翳自內眥而出。為手太陽足太陽受邪。治在小腸膀胱經。加蔓荊子、蒼朮。羌活勝風湯主之。自銳眥客主人而入者。為足少陽手少陽手太陽受邪。治在膽與三焦小腸經。加龍膽草、藁本。少加人參。羌活勝風湯主之。自目系而下者。為足厥陰手少陰受邪。
白話文：
漸漸蔓延到眼睛。但必須清楚經絡。才能對症下藥。凡是從內眼角開始的翳膜。是手太陽經和足太陽經受邪了。治療在小腸和膀胱經。加入蔓荊子、蒼朮。羌活勝風湯為主。從眼角刺入為客邪。是足少陽經、手少陽經、手太陽經受邪了。治療在膽經、三焦經、小腸經。加入龍膽草、藁本。少加人參。羌活勝風湯為主。從下眼瞼開始的翳膜。是足厥陰經、手少陰經受邪了。
治在肝經心經。加黃連。倍加柴胡。羌活勝風湯主之。自抵過而上者。為手太陽受邪。治在小腸經。加木通、五味子。羌活勝風湯主之。熱甚者兼用治淫熱之藥。㗜鼻碧雲散。俱治以上之證。大抵如開鍋蓋法。㗜之隨效。然力少而銳。宜不時用之。以聚其力。雖然。始者易而久者難。
白話文：
治療在肝、心經。添加黃連。柴胡加倍。用羌活勝風湯治療。從腳跟向上蔓延的。為手太陽受邪。治療在小腸經。添加木通、五味子。用羌活勝風湯治療。熱性重的同時使用治療淫熱的藥物。鼻碧雲散。一起治療以上症狀。總體如同打開鍋蓋的方法。常能立刻見效。但藥力較弱而銳利。應該不時使用。以聚集藥力。雖然如此。剛開始容易，但時間久了就難以見效。
漸復而復。漸復而又復可也。急於復者則不治。今世醫用磨翳藥者有之。用手法揭翳者有之。噫。翳猶瘡也。奚能即愈乎。庸醫用此。非徒無益。增害尤甚。愚者蒙害。欣然而不悟。可勝嘆哉。故置風熱不制之病治法。
白話文：
慢慢地恢復，慢慢地又復發。慢慢地恢復，又慢慢地復發，這樣是可以的。急於恢復的，就不能治癒。現在的醫生，有的用磨翳的藥物。有的用手法揭開翳膜。唉，翳膜就像瘡一樣。怎麼能馬上痊癒呢？庸醫用這種方法，不但沒有好處，反而會增加很多傷害。愚昧的人受到傷害，還高興得不知道。真是令人嘆息啊。所以，把風熱沒有控制好的疾病擺在治法的首位。
羌活勝風湯（風勝者服。兼治眵多眊矂。緊澀羞明。赤脈貫睛。頭痛鼻塞。腫巔涕淚。腦岩沉重。眉骨痠疼。外翳如雲霧絲縷秤星螺蓋。）
白話文：
羌活勝風湯（風勝之人服用。兼治患有眼睛模糊；視物昏暗。光線刺激，張不開眼。眼睛出現血紅的脈絡。頭痛，鼻塞。頭頂腫脹，流鼻涕和淚水。頭部、眼窩沉重。眉骨痠痛。眼前看見的雲、霧、絲、縷、秤、星、螺、蓋等形狀的東西。
白話文：
柴胡（21克），黃芩，白朮（各18克），荊芥穗，枳殼，川芎，白芷，川羌活，防風，獨活，前胡，蘇薄荷（各15克），桔梗，甘草（各9克）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後熱服。
上方為風熱不制而作也。夫竅不利者。皆脾胃不足之證。故先以枳殼、白朮。調治胃氣為君。羌活。川芎。白芷、獨活、防風、前胡諸治風藥。皆主升發為臣。桔梗除寒熱。薄荷、荊芥清利上焦。甘草和百藥為佐。柴胡解熱。行少陽厥陰經。黃芩療上熱。主目中赤腫為使。又治傷寒愈後之病。
白話文：
上方是治療風熱不留滯而造成的疾病。
凡是竅口不利的患者，都是脾胃虛弱的證據。
因此首先用枳殼、白朮，調整胃氣為君藥。
羌活、川芎、白芷、獨活、防風、前胡等治療風證的藥物，都以升發為臣藥。
桔梗解除寒熱、薄荷、荊芥清利上焦，甘草調和各種藥物為佐藥。
柴胡解熱、疏通少陽、厥陰經。
黃芩治療上熱，主治眼睛紅腫為使藥。
又治療傷寒病癒後之病。
熱服者。熱性炎上。令在上散。不令流下也。生翳者。隨翳所見經絡加藥。翳凡自內眥而出者加蔓荊子。治太陽經加蒼朮。去小腸膀胱之濕。內眥者。手太陽足太陽之屬也。自銳眥而入。客主人斜下者。皆用龍膽草。為膽草味苦。與膽味合。少加人參。益三焦之氣。加藁本。
白話文：
（1）熱症：熱性往上衝，讓它在上面發散，不讓它流下來。
（2）生翳：根據翳的部位，在經絡上加藥。翳凡是從內眼角出來的，加上蔓荊子。治療太陽經的，加上蒼朮，去除小腸、膀胱的濕氣。內眼角是手太陽、足太陽的部位。從銳眥進入，客和主都斜向下的，都用龍膽草。因為龍膽草味苦，與膽味相合。少加人參，益三焦之氣。加上藁本。
乃太陽經風藥。銳眥客主人者。足少陽手少陽手太陽之屬也。凡自目系而下者。倍加柴胡行肝氣。加黃連瀉心火。目系者。足厥陰手少陰之屬也。自抵過而上者。加木通。導小腸中熱。五味子酸以收斂。抵過者。手太陽之屬也。
白話文：
這是太陽經的風藥。眼睛紅赤、怕光且有異物感，這類症狀是足少陽、手少陽、手太陽經的病症。所有眼部以下的症狀，加倍使用柴胡來疏肝理氣，再加入黃連來瀉心火。眼睛是足厥陰、手少陰經的病症。太陽穴以上有症狀時，加入木通來導出小腸中的熱氣，再用酸味的五味子來收斂。太陽穴以上是手太陽經的病症。
杏仁龍膽草泡散（治風熱上攻。眊矂赤癢。）
白話文：
滑石（研成細末），龍膽草，黃連，當歸尾，杏仁（去皮和尖頭），赤芍藥（各一錢），用滾燙的白開水浸泡，然後蘸著洗。冷熱隨意，不限時段。
上方以龍膽草、黃連苦寒去熱毒為君。當歸尾行血。杏仁潤燥為佐。滑石甘寒泄氣。赤芍藥苦酸除癢為使。惟風癢者可用。
白話文：
上方以龍膽草、黃連的苦寒之性為主藥，用來去除熱毒。用當歸尾使血行通暢。用杏仁潤燥為輔助藥物。用滑石的甘寒之性來瀉邪氣。赤芍藥的苦酸之性可以止癢，作為引經藥。只有風癢的人才能使用。
2. 七情五賊勞役飢飽之病
陰陽應象大論曰。天有四時。以生長收藏。以生寒暑燥濕風。寒暑燥濕風之發耶。發而皆宜時。則萬物俱生。發而皆不宜時。則萬物俱死。故曰生於四時。死於四時。又曰。人有五臟。化為五氣。以生喜怒憂悲恐。喜怒憂悲恐之發耶。發而皆中節。則九竅俱生。發而皆不中節。
白話文：
中醫古文：
陰陽應象大論曰。天有四時。以生長收藏。以生寒暑燥濕風。寒暑燥濕風之發耶。發而皆宜時。則萬物俱生。發而皆不宜時。則萬物俱死。故曰生於四時。死於四時。又曰。人有五臟。化為五氣。以生喜怒憂悲恐。喜怒憂悲恐之發耶。發而皆中節。則九竅俱生。發而皆不中節。
《陰陽應象大論》說，天氣有四季，可以生長、收藏，產生寒、暑、燥、濕、風。寒、暑、燥、濕、風的發生，如果都適應時令，那麼萬物都會生長。如果都適應時令，那麼萬物都會生長。如果都適應時令，那麼萬物都會生長。如果都不適應時令，那麼萬物都會死亡。所以說，生物的生長和死亡都取決於四季的變化。
另外，《陰陽應象大論》還說，人體有五臟，化生為五種氣，即喜、怒、憂、悲、恐。喜、怒、憂、悲、恐的情緒，如果都適度而不偏頗，那麼人體的九竅就會通暢。如果都適度而不偏頗，那麼人體的九竅就會通暢。如果都適度而不偏頗，那麼人體的九竅就會通暢。如果都不適度，那麼人體的九竅就會不通暢。
則九竅俱死。故曰生於五臟。死於五臟。目竅之一也。光明視見。納山川之大。及毫芒之細。悉雲霄之高。盡泉沙之深。是皆光明之所及也。成因七情內傷。五賊外攘。飢飽不節。勞役異常。足陽明胃之脈。足太陰脾之脈。為戊己二土。生生之原也。七情五賊。總傷二脈。飢飽傷胃。
白話文：
那麼九竅都會閉塞。所以說生於五臟，死於五臟。眼睛是九竅之一，明亮可以視物，可以容納山河的廣闊，也可以容納汗毛的纖細，還可以看到雲霄的高遠，探究泉沙的深奧。這些都是光明所及之處。會造成失明的因素是七情內傷，五賊外侵，飢飽不規律，勞役過度。足陽明胃經，足太陰脾經，是戊己兩土。是生生不息的根本。七情五賊，都會損傷這兩條經脈。飢飽可損傷胃經。
勞役傷脾。戊己既病。則生生自然之體。不能為生生自然之用。故致其病。曰七情五賊勞役飢飽之病。其病紅赤睛珠痛。痛如針刺。應太陽眼睫無力。常欲垂閉。不敢久視。久視則痠疼。生翳皆成陷下。所陷者或圓或方。或長或短。或如點。或如縷。或如錐。或如鑿。證有若此者。
白話文：
勞役過度會損傷脾臟。當戊土和己土的五行受損時，人體生生不息的自然本性就會受到破壞，導致疾病的發生。七情五賊、勞役飢飽等因素都會導致這種疾病。其症狀表現為眼睛發紅、疼痛，疼痛如針刺一般。太陽穴部位疼痛，眼皮無力，經常想要閉上眼睛。不敢長時間注視物體，長時間注視則會感到痠痛。眼睛上會生成翳障，這些翳障可以是圓形的，也可以是方形的；可以是長條形的，也可以是短條形的；可以像一個點，也可以像一條線；可以像錐子，也可以像鑿子。如果症狀符合上述情況，則可以診斷為此病。
柴胡復生湯主之。黃連羊肝丸主之。睛痛甚者。當歸養榮湯主之。助陽活血湯主之。加減地黃丸主之。決明益陰丸主之。加當歸黃連羊肝丸主之。龍腦黃連膏主之。以上數方。皆升發陽氣之藥。其中有用黃連黃芩之類者。去五賊也。㗜鼻碧雲散亦可兼用。最忌大黃、芒硝、牽牛、石膏、梔子之劑。
白話文：
使用柴胡復生湯治療。使用黃連羊肝丸治療。眼睛疼痛劇烈者，使用當歸養榮湯治療，使用助陽活血湯治療，使用加減地黃丸治療，使用決明益陰丸治療，使用加當歸黃連羊肝丸治療，使用龍腦黃連膏。以上幾種方劑，皆具有升發陽氣的作用。其中有使用黃連、黃芩這類藥物的，是為了去除五種邪氣。碧雲散亦可兼用。最忌諱使用大黃、芒硝、牽牛、石膏、梔子這類藥物。
犯所忌。則病愈厲。
白話文：
柴胡復生湯（治療眼睛紅腫畏光，淚水增多，有眼屎減少，腦袋沉重，眼珠疼痛。又應該太陽經的部位有眼睫毛無力，經常想閉上眼睛，不敢長時間看，長時間看就會感到痠痛。眼瞼有下陷的現象，下陷的地方有的圓形，有的是方形，有的長有的短，有的像線、像錐子、像鑿子。）
白話文：
柴胡（3.6公克），蒼朮、白茯苓、黃芩（各3公克），白芍、甘草（炙）、蘇薄荷、桔梗（各2.4公克），羌活、獨活、蔓荊子、藁本、川芎、白芷（各2.1公克），五味子（1.2公克）
上銼劑。水二鍾。煎至一鍾。去渣。食後熱服。
上方以藁本、蔓荊子為君。升發陽氣也。川芎、白芍、羌活、獨活、白芷、柴胡為臣。和血補血療風。行厥陰經也。甘草、五味子為佐。為協諸藥。斂臟氣也。薄荷、桔梗、蒼朮、茯苓、黃芩為使。為清利除熱。去濕分上下。實脾胃二土。療目中赤腫也。此病起自七情五賊勞役飢飽。
白話文：
上方是以藁本、蔓荊子為君藥，可以升發陽氣。川芎、白芍、羌活、獨活、白芷、柴胡為臣藥，可以和血、補血、治療風疾，並且可以運行厥陰經氣。甘草、五味子為佐藥，可以協調諸藥，斂養臟氣。薄荷、桔梗、蒼朮、茯苓、黃芩為使藥，可以清利熱邪，祛除濕氣，分上下，實脾胃二土，治療眼睛紅腫。此病起因於七情五賊勞役飢飽。
故使元氣下陷。不能上升。今主以升發。輔以和血補血。導入本經。助以相協收斂。用以清利除熱實脾胃。如此為治。理可推也。睛珠痛甚者。當歸養榮湯主之。
白話文：
因此導致元氣下陷，不能上升。現在主要的治療方法是升發元氣，輔以和血補血，引導入本經絡。幫助用相協收斂的藥物，用以清利除熱，實脾胃。這樣治療，道理是可以推論的。眼睛珠子疼痛嚴重的，當歸養榮湯主張。
黃連羊肝丸（治目中赤脈紅甚。眵多。肝經不足。風毒上攻。眼目昏暗。淚出。羞明怕日。癮澀難開。或癢或痛。又治遠年近日內外障眼。攀睛胬肉。針刮不能治者。此藥治之。）
白話文：
黃連羊肝丸（治療眼睛充血、紅筋密佈，伴隨多量眼屎，肝經氣血不足，風毒上攻，眼部昏暗，流淚，怕光怕日，眼皮乾澀難以睜開，眼皮或癢或痛。還可以治療多年和近期的內外障眼疾，眼珠上有懸肉，針灸刮痧無法治癒者。這帖藥可以治療。）
川黃連（去須為末），白羯羊肝（一個）
白話文：
-
先將黃連研磨成細末。
-
用竹刀把羊肝刮成糊狀，去除筋膜。
-
將羊肝糊放入擂缽中研磨至細膩。
-
加入黃連末，混合均勻，製成丸劑。
-
每粒丸劑的大小約為梧桐子的大小。
-
每次服用三五十粒，逐漸增加至七八十粒。
-
用清茶或湯水送服，忌食豬肉和喝冷水。
上方以黃連除熱毒明目為君。用羊肝者。肝與肝合。引入肝經為使。不用鐵器者。金剋木。肝乃木也。一有金氣。肝則畏而不受。蓋專治肝經之藥。非與群隊者比也。肝受邪也。並皆治之。睛痛者加當歸。
白話文：
方劑中用黃連來清熱解毒，明目，作為君藥。使用羊肝，是因為肝與肝臟相應，可以將藥性引入肝經，作為臣藥。不用鐵器，是因為金克木，肝屬木。如果有金屬器皿，肝臟就會畏懼而不能接受藥性。這是因為該藥方專門治療肝經的疾病，而不是與其他疾病一起治療。如果肝臟受到邪氣侵襲，可以使用該藥方來治療。如果眼睛疼痛，可以加入當歸。
當歸養榮湯（治睛珠痛甚不可忍者。余治同上。）
白話文：
熟地黃：1錢
當歸：1錢
川芎：1錢
白芍：1錢
川羌活：7分
防風：7分
白芷：7分
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
上方以七情五賊。勞役飢飽。重傷脾胃。脾胃多血多氣。脾胃受傷。則血亦病。血養睛。睛珠屬腎。今生氣已不升發。又復血虛不能養睛。故睛痛甚不可忍。以防風升發生氣。白芷解利。引入胃經為君。白芍藥止痛。益氣通血。承接上下為臣。熟地黃補腎水真陰為佐。當歸、川芎行血補血羌活除風。
白話文：
以上講到七情、五賊、勞役、飢飽，都會損害脾胃。脾胃多血多氣，一旦受傷，血液也會受損。血液滋養眼睛，眼睛屬腎。現在生氣已經無法升發，又加上血虛不能滋養眼睛，所以眼睛疼痛劇烈，難以忍受。可以用防風升發生氣，白芷解利，引入胃經為君主藥。白芍藥止痛，益氣通血，承接上下為臣藥。熟地黃補腎水真陰為佐藥。當歸、川芎活血補血，羌活除風。
引入少陰經為使。血為邪勝。睛珠痛者。及亡血過多之病。俱宜服也。服此藥後。睛痛雖除。眼睫無力。常欲垂閉不減者。助陽活血湯主之。熱者兼服黃連羊肝丸。
白話文：
這種中藥引導藥力進入少陰經。若是因為血液是邪氣所引起的熱結，眼珠疼痛，以及出血過多的疾病，都應該服用這種藥。服用了這種藥之後，雖然眼痛已經消除，但眼皮仍然無力，經常想要閉合，卻又沒辦法完全閉合，這種情況可以服用助陽活血湯來治療。如果是上火引起的熱症，可以服用黃連羊肝丸。
助陽活血湯（治眼睫無力。常欲垂閉。及眼發。致熱壅白睛。紅眵多淚。無疼痛而癮澀難開。此服寒藥太過。而真氣不能通九竅也。故眼昏花不明。）
白話文：
助陽活血湯 （治療眼皮無力，經常想閉眼。以及眼睛發炎，導致熱氣充斥眼白，眼睛紅腫流淚。沒有疼痛，但感到眼睛乾澀難以睜開。這是因為服用過多寒性藥物，導致真氣無法通達九竅。因此，眼睛昏花不明。）
白話文：
炙甘草、黃耆、當歸、防風各一錢；
蔓荊子、白芷各五分；
柴胡、升麻各七分。
上銼劑。水二鍾。煎至一鍾。去滓。稍熱服。
上方以黃耆治虛勞。甘草補元氣為君。當歸和血補血為臣。白芷、蔓荊子、防風。主療風升陽氣為佐。升麻導入足陽明足太陰脾胃。柴胡引至足厥陰經肝經為使。心火乘金。水衰反制者。亦宜服也。有熱者兼服黃連羊肝丸。
白話文：
上方用黃耆來治療虛榮。甘草補元氣為君藥。當歸和血補血為臣藥。白芷、蔓荊子、防風。主療風升陽氣為佐藥。升麻導入足陽明及足太陰脾胃經為使藥。心火乘金。水衰反制者。也宜服用。有熱者兼服黃連羊肝丸。
決明益陰丸（治畏日惡火。沙澀難開。眵淚俱多。久病不痊者。並皆治之。）
白話文：
羌活、獨活、歸尾（用酒泡製）、五味子、甘草、防風（各五錢）、黃芩（一兩五錢）、石決明、知母、黃連（用酒泡製）、黃柏（用酒泡製）、草決明（各一兩）。
上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服五十丸。加至百丸。清茶送。
上方以羌活、獨活升清陽為君。黃連去熱毒。當歸尾行血。五味收斂為臣。石決明明目磨障。草決明益腎療盲。防風散滯祛風。黃芩去目中赤腫為佐。甘草協和諸藥。黃柏助腎水。知母瀉相火為使。此蓋益水抑火之藥也。內急外弛之病。並皆治之。
白話文：
君藥: 羌活、獨活 能夠升發清陽。黃連清熱解毒。當歸尾活血行血。五味子收斂固澀。
臣藥: 石決明明目化障。草決明益腎明目。防風散滯祛風。黃芩清熱消腫。
佐藥: 甘草調和諸藥。黃柏滋陰降火。知母瀉相火。
此方為滋陰降火之藥。用於治療內急外弛之病。
加減地黃丸（治男婦肝虛熱積。上攻頭目。翳膜遮睛。羞澀多淚。此藥多治肝腎兩虛。風邪所乘。並治暴赤熱眼。）
白話文：
加減地黃丸（此藥方可治療男性和女性的肝臟虛弱、熱積，上攻頭部和眼睛，導致翳膜遮蓋眼睛，羞澀多淚。此藥方還能治療肝腎兩虛、風邪入侵。同時還能治療暴發性眼睛充血發紅。）
白話文：
-
生地黃（用酒清洗）：半斤
-
熟地黃：半斤
-
枳殼：三兩
-
牛膝：三兩
-
當歸身：三兩
-
川羌活：一兩
-
杏仁（泡水後去除皮和尖端）：一兩
-
防風：一兩
上為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服三十丸。空心食前溫酒任下。淡鹽湯亦可。
上方以地黃補腎水真陰為君。夫腎水不足者。相火必勝。用生熟地黃退相火也。牛膝逐敗血。當歸益新血為臣。麩炒枳殼和胃氣。謂胃能生血。是補其源。杏仁潤肺為佐。羌活、防風俱升發清利。大除風邪為使。為七情五賊飢飽勞役之病。睛痛者。與當歸養血湯兼服。傷寒愈後之病。及血少血虛血亡之病。俱宜服。
白話文：
上方以地黃為君藥，滋補腎陰。若腎水不足，相火必勝。因此，用生熟地黃來退去相火。牛膝活血化瘀，當歸益氣養血為臣藥。麩炒枳殼理氣和胃，因胃能生血，是補其源。杏仁潤肺為佐藥。羌活、防風皆能升發清利，大除風邪為使藥。用於治療七情五賊、飢飽勞役引起的疾病。對於眼痛的患者，可與當歸養血湯合用。傷寒愈後、血少、血虛、血亡的病症，皆可服用。