《眼科秘訣》~ 卷之一 (6)

1. 賽寶丹

爐甘石（一兩，照前用火精石制），蕤仁（一兩，淨仁照前制），琥珀（用新布包捶碎研細末），小珍珠（光明者用豆腐煮過，溫水洗三四次，布包捶碎，研細末），瑪瑙（重煅），珊瑚（稍重煅），車磲（輕煅），石蟹（又輕煅，熱水研），雌雄石（入醋內煅七次），以上各五錢金銀箔各二百張

共制過，細研水飛，以不刺牙為度，方合作一處，擂十萬下，將藥包緊，勿令泄氣。

白話文：

將爐甘石（一兩，按照之前的方法用火精石燒製），蕤仁（一兩，取淨仁，按照之前的方法處理），琥珀（用新布包好捶碎研磨成細末），小珍珠（選用光亮的，用豆腐煮過，再用溫水洗三四次，用布包好捶碎，研磨成細末），瑪瑙（要多次煅燒），珊瑚（稍微多次煅燒），車磲（輕微煅燒），石蟹（也要輕微煅燒，再用熱水研磨），雌雄石（放入醋中煅燒七次）。以上各種藥材各取五錢，再加上金箔、銀箔各兩百張。

將所有藥材一起處理過，細細研磨並用水飛法處理，直到粉末不刺牙為止，然後將所有粉末混合在一起，擂搗十萬下，將藥粉緊緊包裹好，不要讓藥氣散失。

2. 調合賽寶丹法

荊芥，真薄荷，草決明，防風，羌活，白菊花，木賊，千里光，蕤仁（去油，各五錢）

上九味細銼，如水三大碗，浸二、三日，用水煎十餘滾，傾出，出渣澄清，熬膏。須留一鍾，加乳汁一鍾，同熬至一鍾，調賽寶丹諸藥，要捶萬下。如干，又將膏潤之。潤之復捶，捶之復潤，務令膏盡捶於藥中，名為萬捶膏。又捶打成大條為賽寶丹。慎之慎之！不可輕泄。點落眼中，翳膜紅絲開盡，其瞳人方得睹光。

久遭霾蔽，尚還不得補回陽精，陽氣不足，如人受病才安，氣血未得充足，最要保重，閉養神氣，老健再服補腦還精丸養之。

白話文：

將荊芥、真正的薄荷、草決明、防風、羌活、白菊花、木賊、千里光、蕤仁（去除油脂）各取五錢。

以上九種藥材切成細碎狀，放入三大碗水中浸泡兩三天，然後用水煎煮十幾次，將藥液倒出，去除藥渣並澄清藥液，再熬煮成濃稠的膏狀。保留一盅的藥膏，加入一盅的乳汁，一同熬煮至剩下一盅的量，用此來調配賽寶丹的其他藥材，必須捶打上萬次。如果藥膏乾燥，就再用藥膏潤濕，潤濕後繼續捶打，捶打後又再潤濕，務必使藥膏完全被捶打進藥材中，這個過程稱為「萬捶膏」。再將其捶打成大條狀，即為賽寶丹。要謹慎小心！不可輕易外洩。點在眼睛裡，可以使眼翳、紅絲完全消退，眼睛才能夠恢復看見光亮。

如果長時間被陰霾遮蔽，還不能立刻補回陽精，因為陽氣不足，就像人剛病好，氣血尚未充足，最需要保重，閉關修養精神，等身體老當益壯時，再服用補腦還精丸來滋養身體。

3. 補腦還精丸

雌雄石（三錢，照前制），木賊（去節童便浸一宿焙），茺蔚子（炒），小羌活，荊芥穗（去梗炒），蛇蛻（酒洗炙乾），白菊花，菟絲子（酒浸一宿炒），石決明（半煅半生），防風（去蘆），杏仁（去皮尖又去油），以上各五錢，小川芎，懷地（酒拌炙乾），蒼朮（米泔浸三日夜炒乾），白蒺藜（炒去刺），蟬蛻（去頭足翅洗淨，各一兩），枸杞（五錢）

共為末，煉蜜為丸，如彈子大。每日服三丸，早飯後薄荷湯研下，或好茶下。服至百丸，其目比前更光，亦且以杜後患。

蕭云峰老師教我用心。凡眼兩角紅者，心火熾然。癢者，屬風。淚者，肝之液也。有淚者，肝經受風有火。凡上下包皮痛腫，脾虛受濕，脾主肌肉故也。白屬肺，肺為金，西方之氣，故主白。凡白有筋者肺有火，有翳膜者肺受風。黑屬腎，腎主水，北方故主黑。無光不能敵陽者，腎虛也。

白話文：

將雌雄石（三錢，依照之前的方法處理），木賊（去除莖節後用童子小便浸泡一晚再烘乾），茺蔚子（炒過），小羌活，荊芥穗（去除莖梗炒過），蛇蛻（用酒洗過再烤乾），白菊花，菟絲子（用酒浸泡一晚再炒過），石決明（一半煅燒一半生用），防風（去除蘆頭），杏仁（去除外皮尖端，並去除油脂），以上各取五錢，再加上小川芎，懷地黃（用酒拌過再烤乾），蒼朮（用米泔水浸泡三天三夜後炒乾），白蒺藜（炒過並去除刺），蟬蛻（去除頭、足、翅膀並洗淨，各一兩），枸杞（五錢）。

將以上藥材全部研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每顆像彈珠一樣大。每天服用三顆，在早飯後用薄荷湯或好茶送服。服用至一百顆時，眼睛會比以前更加明亮，也能夠預防未來的眼疾。

蕭云峰老師教導我用心觀察。凡是眼睛兩角發紅，是心火旺盛的表現。眼睛發癢，是風邪作祟。流淚，是肝臟的液體。有淚水，是肝經受到風邪侵襲並有火氣。凡是上下眼皮疼痛腫脹，是脾虛受到濕氣侵犯，因為脾臟主管肌肉。眼睛的白色部分屬於肺，肺屬金，代表西方的氣，因此主白色。凡是白色部分有血絲，是肺有火氣；有翳膜，是肺受到風邪侵襲。眼睛的黑色部分屬於腎，腎屬水，代表北方，因此主黑色。若黑色部分無光澤不能抵抗陽光，是腎虛的表現。