《眼科秘訣》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 注孫真人眼科秘訣後
按真人《總理眼科秘訣》一書，專治少年中年時發時歇紅絲雲翳遮蔽瞳人等症。至於時症，只服沖和湯、開明湯二方愈矣。
白話文：
根據真人《總理眼科祕訣》一書，專治少年中年時發作時歇、紅絲雲翳遮蔽瞳人等眼疾。至於時令眼疾，只需要服用「沖和湯」和「開明湯」這兩個方劑就能治癒。
若年久生云紅絲翳者，開手先用：
2. 羌活勝風湯
白話文：
白朮（五分，土炒），枳殼（麩炒），川芎，防風，白芷，羌活，桔梗，前胡，獨活，荊芥，薄荷（各四分），柴胡（七分），黃芩（酒炒，五分），炙甘草（三分）
-
白朮：五分，用土炒。
-
枳殼：四分，用麩炒。
-
川芎：四分。
-
防風：四分。
-
白芷：四分。
-
羌活：四分。
-
桔梗：四分。
-
前胡：四分。
-
獨活：四分。
-
荊芥：四分。
-
薄荷：四分。
-
柴胡：七分。
-
黃芩：五分，用酒炒。
-
炙甘草：三分。
清水二鍾，煎一鍾，早飯後大熱服。渣即煎服。
白話文：
-
如果紅絲從上眼皮出現，那就加倍柴胡，再加炒過的黃連五分。
-
如果紅絲從下眼皮出現，那就加木通五分，五味子二分。
-
如果紅絲從大眼角出現，那就加炒過的蔓荊子和蒼朮，各五分。
-
如果紅絲從小眼角出現，那就加藁本和龍膽草，各五分，人參三分。
內服此藥，外點開疆掃霧丹。
點法：臨臥用骨簪蘸涼水，拈藥小米許，點大眼角內，藥力盡再點。輕者點三次，重者點五、六次，俱三更前點完。明早，點落翳膜黏住眼皮，用骨簪蘸溫水撥淨，避風。
白話文：
點藥方法：在臨睡前用骨質髮簪沾上涼水，撚取少量藥物，點在大眼角的內側，藥效用盡後再點。症狀輕微的點三次，嚴重的點五、六次，都要在三更以前點完。第二天早上，點下的藥膜會黏住眼皮，這時應使用骨質髮簪沾溫水輕輕撥淨藥膜，並且要注意避風。
點時宜靜，病者並旁人不許說話，恐真氣散而藥力不行也。
勝風湯服至十數劑，眼中雲膜虛浮者點去，堅固者點不下來，接服大決明散，仍點掃霧丹。點幾日，歇幾日，不宜常點，看光景點歇。服決明散後，老翳厚膜貼在眼珠上不退，即服揭障丹。揭障丹服五、七日，口中有痰涎，咽喉不清利，吐去唾沫一、二尺不斷，聞口內氣腥穢燻人，是肝肺上障開矣，即用十大將軍吹沖法。
白話文：
服用勝風湯十幾劑後，對於眼中虛浮的雲膜，點藥後可以去除，堅固的雲膜則點不下來，接著服用大決明散，仍點掃霧丹。點藥幾日後，歇息幾日，不宜經常點藥，以觀察光點消失的情況。服用決明散後，如果老翳厚膜黏在眼珠上不退，則服用揭障丹。服用揭障丹五到七天後，口中出現痰涎，咽喉不清爽，吐出唾沫一、二尺不斷，聞到口內氣味腥穢燻人，表示肝肺上的障礙已打開，此時使用十大將軍吹沖法。
吹沖三、五日，眼內紅絲翳膜虛浮，吹沖十日後，紅絲翳膜與眼珠離開，以簪撥紅絲雲翳活動，即用賽寶丹點。點法如《秘訣》，點七日歇七日云云。
白話文：
吹沖藥三天到五天，眼內紅血絲、翳膜虛浮，吹沖藥十天後，紅血絲、翳膜與眼珠分離，用簪子撥動紅血絲和雲翳，使其活動，然後用賽寶丹點眼。點眼的方法如《祕訣》所說，點七天，休息七天，如此反復。
大約雲翳薄者，掃霧丹可以點去，厚者非賽寶丹不能去，或宜點掃霧丹，或宜點賽寶丹，在臨時看眼之變動何如耳。釋熏法則在口授，秋冬在屋內。早飯後，服揭障丹一次，午飯後服一次，日夕用吹法：
白話文：
較薄的翳膜，可以用掃霧丹點去；較厚者，非用賽寶丹不可。在治療時要視病人的病情變化決定用哪一種丹藥。燻蒸眼部的辦法，要由師傅當面口授。秋冬季節，應該在室內燻蒸。早飯、午飯後，均服揭障丹一次。每天早、晚各用吹法一次。
用杌子一個，置天井無風處，朝日，將吹藥煎滾，倒大碗內，放杌子上；卻令病者坐小板凳，在杌子東邊向西，頭上蒙綿被一床，將頭與身上半截並杌子，藥套在內，不令藥氣出；口含葦子筒一個，如筆管長，上頭含口內，下頭入碗藥水內，口內用力吹藥，令藥氣起，攻衝頭目，出汗，毛孔開而風火出；吹半炷香，覺口內涎黏稠糊如黑脂油，由口中入筒，碗內流出之物，如《秘訣》所載豆腐油等云云。
白話文：
準備一個杌子，放在天井無風處，朝向太陽，將要吹的藥煮滾，倒入大碗中，放在杌子上；讓病人坐在小板凳上，在杌子東邊面向西方，頭上蒙一牀棉被，將頭和上半身連同杌子一起罩住，使藥氣不外洩；口裡含一個葦子筒，長如筆管，上面一頭含在口中，下面一頭放入碗裡的藥水中，用嘴巴用力吹藥，使藥氣上昇，攻衝頭部，出汗，毛孔打開，風火排出；吹半柱香的時間，感覺到口中的口水粘稠如黑脂油，從口中進入筒中，流入碗中的東西，就像《祕訣》中記載的豆腐油等。
白話文：
那些肝肺較虛浮的人，自然而然就會流出，如果凝結成塊，一定要用力咳嗽、嘔吐才能排出。此時若體力虛弱，服用獨參湯三、四口，再吹一吹，藥水冷了，咳嗽就停止了。病人仍舊蓋著被子睡覺，汗水流出才痊癒。再把藥煮滾，再吹一次，一天兩次，吹完之後，喝一些大米粥或用養生藥來調理身體。
3. 口含葦筒法
上頭含在下牙外，緊接舌尖，下頭入藥水內二、三指，不可遽然深了。周圍淺吹一、二十口，再深吹四、五口，使藥氣上行。喘氣只開上唇，管子不離下唇，緩急淺深得法，病者吹五、六次即知，蓋不可以言傳也。
白話文：
(針灸)管子的上端含在下牙的外側，緊靠舌尖，下端伸入藥水裡二、三指深，不可突然深入。周圍淺吹一、二十口，然後再深吹四、五口，讓藥氣上升。吹氣時只張開上脣，管子不離開下脣，緩急淺深要得法，病人吹五、六次就能知道效果，這很難用語言表達清楚。
4. 辨點眼法
《秘訣》云，自寅至午，點數遍云云，極明。因治少年公子，不如法守靜，從權臥後點之，遍數如《秘訣》所云，俱三更前點完，明早退的翳極多。《秘訣》云，過午不點，今竟臥後點之，治好多人。《秘訣》云，三七二十一日雲翳全退，今竟數月方退淨吹淨。內障服補腦還睛丸，覺有力量，仍且點且歇。
白話文：
《祕訣》記載，寅時到午時，點完眼藥應在三更之前，明天早上翳障便會大量消退。《祕訣》又說，過了午時就不應再點藥，但我現在即使過了午時，睡後點藥仍然治癒了很多人。《祕訣》記載，點藥七次到二十一次，翳障就可以完全消除，但現在經過數月的時間才完全治好。治療內障只服補腦還睛丸便有效果，但是仍要點藥和休息。
如退的光明，神光不外射，又服滋腎明目丸。
白話文：
《祕訣》一書中所載的還睛丸是最後一味藥方。滋腎明目丸是覆萬王先生總結前人經驗而研製出的方劑。早服用滋腎明目丸，早飯後服用補腦還睛丸，兩種方劑配合服用後，再服用地黃明目等藥物，無不有效。
大約內障不除，服地黃明目等藥，反助火邪上升，雲翳日增，補之不可也。
服寒涼清火之劑，又傷脾胃氣血，泄之不可也。
所以然者，肝、肺二經，腎經之道路也，道路有內障阻塞，補益之藥從何進去？今吹去肝、肺上障膜，腎經道路孔竅已開，任何補藥，俱由肝肺而入於腎經，補足腎水，是以雙目光明如童也。眼科隱竅正在乎此。
白話文：
導致眼睛看不清的原因是，肝經、肺經和腎經的通道都堵塞了，補益的藥物怎麼能進去呢？現在，將肝經和肺經上的障礙去除，腎經的道路和孔竅都已經打開了，任何補藥都可以通過肝經和肺經進入腎經，補充腎水，因此眼睛才會像兒童一樣明亮。眼科的奧祕就在於此。