《眼科秘訣》~ 卷之一 (4)

1. 十二將軍二聖散論

（將軍即黑圓鈴棗）

此方專理七十二症。一切眼症，洗之如神。不怕風膜之氣，但爛弦風眼，視之令人懼怕，不用點藥，止用此法，每日三、四次。一曰用小鐘取藥，些須洗之，自然安好。若要服藥，即服開明湯。

白話文：

這個藥方專門治療七十二種病症。所有眼疾，用它清洗都有如神效。不怕眼翳、風膜等問題，但若是爛弦風眼（眼瞼邊緣潰爛的眼疾），看起來令人害怕，不用點眼藥，只要用這個方法，每天清洗三、四次。方法是用小湯匙取一點藥，清洗眼睛，自然就會痊癒。如果想配合內服藥，就服用開明湯。

2. 二聖散

白聖（五分，飛過用，即白飛礬），綠聖（六分，生用，即生綠膽礬）

先將二味研為細末，復用十二圓黑麵將軍，將大碗一個，用水二飯碗，下將軍於碗中，放在飯面上，蒸數十滾，即下二聖於碗內，將黑將軍取出不用。閉目，一手洗眼外胞，每日三、四次為妙。其蒸黑將軍，必以味盡為度。

凡翳有新舊，久翳人不能取效，來叩我醫，必先用十將軍沖翳之法，內服揭障丹，外點開疆掃霧丹。勿論男女新舊諸般等眼，無不應驗神效。

白話文：

將白礬（五分，要用飛過、提煉過的，也就是白飛礬）和綠礬（六分，要用生的，也就是生綠膽礬）這兩味藥材，先研磨成細粉。

接著，取十二顆黑豆（黑麵將軍），準備一個大碗，倒入兩碗水，將黑豆放入碗中，放在米飯上蒸煮數十次沸騰（滾）。然後，將磨好的白礬、綠礬細粉倒入碗內，把黑豆取出不用。

閉上眼睛，用手清洗眼睛外側的眼皮，每天清洗三到四次效果最好。蒸煮黑豆時，必須蒸到味道完全釋出。

如果眼睛的翳膜（眼疾）有新舊之分，較為久遠的翳膜可能效果不佳，如果有人因此來找我看病，我一定會先用十顆黑豆沖洗眼睛的方法，內服揭障丹，外用開疆掃霧丹。無論男女、翳膜新舊，各種眼疾，都能應驗，效果神奇。

3. 掃霧丹

兔腦爐甘石（一兩，要上等雪白輕者方佳），火精石（一兩）

捶為細末，以水合之如泥，作一餅。如無火精石，用混元球煅之，或用煅元靈丹藥汁淬之。

將甘石打入作小塊，包入精石內，外再用黃泥包之，待乾，入百眼爐內煅之，紅透取出，待冷聽用。去泥，取甘石人乳缽內，擂極細，用水飛過三、五次，有微粗再飛過，以不刺牙為妙，曬乾為丹頭。

丹頭（一錢），冰片（必上好四六者，二分五釐），真麝香（一分五釐），熊膽（三分五釐），蕤仁（三分，去油盡）

與丹頭共擂萬遍，以瓷罐貯之，日點三次。凡一切翳膜障等眼，內服揭障丹，外服沖翳散，再用開疆掃霧丹點之七、八十次，極重者半月，有驗矣。

白話文：

將兔腦爐甘石（一兩，要選用上等雪白輕盈的才好），火精石（一兩）

一起搗成細末，加水調和成泥狀，做成餅狀。如果沒有火精石，可以用混元球燒製，或者用燒製過的元靈丹藥汁淬火。

將爐甘石敲打成小塊，包入火精石內，外面再用黃泥包裹起來，等乾燥後，放入百眼爐中燒製，燒到紅透時取出，放涼備用。去掉黃泥，取出爐甘石放入乳缽內，研磨至極細，用水飛過三到五次，如果有稍微粗的顆粒再飛過，以不感到刺牙為最佳，曬乾作為藥粉的基礎。

藥粉基礎（一錢），冰片（一定要用上好的四六冰片，二分五釐），真麝香（一分五釐），熊膽（三分五釐），蕤仁（三分，去除油脂）

與藥粉基礎一起研磨上萬次，用瓷罐裝起來，每天點三次。凡是所有翳膜、眼障等眼疾，內服揭障丹，外敷沖翳散，再用開疆掃霧丹點七、八十次，病情極為嚴重的，半個月就會有效果。