《脈訣乳海》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 歌曰
短脈陰中有伏陽，氣壅三焦不得昌，藏中宿食生寒氣，大瀉通腸必得康。
潔古曰：宿食生寒氣，何由通腸？謂陰中伏陽故也。使三焦之氣，不得通行於上下，故令大瀉通腸，使三焦之氣，宣行於上下，故用巴豆動藥也。外藥隨證應見使之，此在長短脈交論內細說之。病久溫白丸，新病備急丹。
愚謂短脈陰中有伏陽者，何也？脈不及本位，中手而短也。不及本位，則為陰；中手而短，乃伏陽也，陽氣伏於陰中，使三焦之氣，鬱而不行，故曰氣壅三焦不得昌也。然三焦之氣，所以壅遏而不行者，由於其人內為生冷宿物所傷，故三焦之陽氣不行，而臟腑之寒氣生矣。
若以大黃芒硝之藥利之，則硝黃性寒，究不能除其生冷之氣，而病終不得除，當以辛熱之藥，如備急丸之類，大瀉其腹中宿物，則三焦之氣，可以復行，而病始得康健也。
按經云：短疾而滑酒病；又云：短而數心痛，心煩。《脈經》云：寸口脈中手短者，曰頭痛。
白話文：
短脈象顯示體內陰氣中有隱藏的陽氣，導致三焦氣機阻塞不暢。這是因為體內積存的食物產生寒氣。需要用猛烈的瀉藥來通暢腸道，才能恢復健康。
李杲說：積存的食物會產生寒氣，要如何通暢腸道呢？這是因為體內陰氣中有潛伏的陽氣。陽氣被陰氣束縛，使得三焦之氣無法順暢運行於上下，所以要用猛烈的瀉藥來通暢腸道，讓三焦之氣可以順利運行，因此使用巴豆這種強力的藥物。其他藥物則需要根據具體症狀來使用，這在長短脈的相關論述中有詳細說明。病程久的可以用溫白丸，新病的則可以用備急丹。
我認為，短脈顯示體內陰氣中有隱藏的陽氣，指的是脈搏沒有到達正常的位置，在中間部位就短促了。脈搏沒有到達正常位置，就屬於陰；在中間部位就短促，就屬於潛伏的陽。陽氣被陰氣束縛，使得三焦之氣鬱結而不通暢，所以說三焦氣機阻塞不暢。三焦之氣之所以阻塞不通，是因為體內受到生冷食物的傷害，導致三焦的陽氣無法運行，而臟腑的寒氣就產生了。
如果用大黃、芒硝之類的藥物來疏通腸道，因為這些藥物性質寒涼，最終無法去除體內的生冷寒氣，疾病也無法根除。應該使用辛辣溫熱的藥物，像是備急丸之類的，來猛烈地排除腹中的積存食物，這樣三焦之氣才能恢復運行，疾病才能痊癒。
根據醫書記載：脈象短促而滑，是飲酒所致的疾病；又說：脈象短促而頻數，是心痛和心煩的症狀。《脈經》說：寸口脈摸起來短促，是頭痛的症狀。