《醫門補要》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 醫案
一女瘦弱不堪，常食臭抹布，及臭汙泥。此腹內有蟲窠，與殺蟲藥，十數帖除根。
一人病後遺毒，牙關脹硬，牙齦臭爛，時流赤黑水，不進飲食，投藥不應而亡。
一人起居如常，時喜吃金鐵、土石物，毫無所礙，此肝胃火旺極生蟲，故能磨比堅剛之物，以大青葉煎飲二旬，專清肝火乃愈。
一人因數日夜賭博大輸，致相火上沸，擾亂心宮，將舌齧去一截，尚不自知，遂投降火安心藥而痊。
一人自六歲生痰塊，背上至臀破潰十八處，時出黃水不絕，延及三十歲未愈，形色雖敗，飲食尚可，大約是起初多進涼藥，冰凝肌肉，所以治亦無效。
一孀婦心懷不遂，鬱火上蒸，使舌根生數孔，時出臭味，謂之嗪舌，治數年總無功。
一人牙關初腫閉，他醫令其食葷腥發物，則風熱被葷味助火滯毒，腫硬愈甚，牙關永緊，只進稀粥，成骨槽風錮疾，終身不治。
一人手中指生疔，食豬肉飲酒，走黃，毒重，腫痛已三年不稍退。先令飲洋參、桂圓湯一碗，固其元氣，隨以快刀將患指根節筍處剁去，刀口摻止血藥，即浸手冷水內，後乃提盡餘毒，一月全功。
一人緣動怒，使肺氣阻閉，湯水難入，初作喉風治，不應。余以舒肝理氣藥，（蘇梗，佩蘭，枳殼，沉香，玫瑰花，鬱金，香附，木香，佛手），四帖遂平。
一人被火藥，將頭面並兩手轟燒，皮膚欲腐，兼起水泡，隨用生軍末，調老桐油敷，外貼皮紙，過二日一換，一月全愈。
一人休息痢，二十餘年，先投培補正氣藥六劑，繼進大承氣三帖，攻其老積，遂下血團一個，（此積滯為血所搏，藏於大腸隱曲處，每有觸動則發，屢發屢止。）後調補月餘乃痊。
一孩環跳穴生疽，因多服涼藥，致肌肉冰凝成漏，時消清膿，一足已跛，終成不治。
一婦內踝骨生疽，形如剝鱔，腐流臭水，（人身濕多下注。）摻勝濕丹，須外紮緊，則藥方不從水淌去，後遂獲痊。
一人生左足發背，爛開臭腐極痛，足背至下之處，難於升發，收口甚遲，摻勝濕丹，紮緊，隔四日一次，五旬奏功。一婦手足遍生紫疙瘩，焮疼或潰黃水，名紫癜風。乃濕熱留於血分而然。以刀砭去毒血，外將老桐油調清涼散敷之，內進涼血摻濕藥，隨手取效。
一孩上牙床縫中，常流臭膿，此為牙漏。用銀條探試，奈其漏上通於鼻，無法可施矣。
一人內目眥成漏，以探條試之通外，先插陳降條，化去管，次將利剪豁開，上生肌藥，貼膏藥一月完全。若通眼內，決不可治。
一婦口角生疔，誤食豬肉走黃，唇腫翻硬，刀刺無血，極痛煩燥嘔惡，此毒內閉。又串至脅肋，漫腫三處，如流注，（若用火針立死。）內服疔毒復生湯（方載《外科正宗》）十二劑，唇上膿潰腫退，但脅肋至月餘始有膿，百日乃完口。
白話文：
醫案
一位女子極度瘦弱，常常吃臭抹布和臭汙泥。這是因為她肚子裡有寄生蟲巢穴，給予她十幾帖殺蟲藥後才根治。
有一人病後留下後遺症，導致牙關緊閉，牙齦腐爛發臭，時常流出紅黑色的液體，無法進食，用藥無效而死亡。
有一人生活作息正常，但平時喜歡吃金屬、泥土等異物，卻毫無不適。這是因為他肝胃火氣極旺，導致生蟲，所以能磨碎堅硬的物品。用大青葉煎水喝了二十天，專門清除肝火才痊癒。
有一人因為連續幾天晚上賭博大輸，導致心火上炎，擾亂心神，竟然咬斷自己一截舌頭，自己還不知道，於是給予降火安心神的藥物而痊癒。
有一人從六歲開始生痰塊，背部到臀部共有十八處潰爛，時常流出黃水不止，一直延續到三十歲都沒好。雖然身體虛弱，但食慾還算可以。大概是因為剛開始吃了太多寒涼的藥，寒氣凝結肌肉，所以治療一直沒效果。
一位寡婦因為心事不順，導致鬱火上衝，使舌根出現許多孔洞，時常散發臭味，稱為「嗪舌」，治療多年都沒效果。
有一人牙關剛開始腫脹緊閉時，其他醫生叫他吃葷腥發物，結果風熱被葷味助長火氣，導致腫脹更加嚴重，牙關永遠緊閉，只能吃稀粥，變成骨槽風這種頑疾，終身都無法治癒。
有一人手中指長了疔瘡，吃了豬肉又喝酒，導致毒氣蔓延，病情加重，腫痛三年都沒有消退。先給他喝一碗人參、桂圓湯，固本培元，然後用快刀把患指根部的筍狀部位切除，刀口敷上止血藥，再將手浸泡在冷水中，之後才把剩餘的毒素清除，一個月就痊癒了。
有一人生氣動怒，導致肺氣鬱結不暢，水都難以喝下，剛開始當作喉風來治療，沒有效果。我用疏肝理氣的藥物（蘇梗、佩蘭、枳殼、沉香、玫瑰花、鬱金、香附、木香、佛手），吃了四帖就痊癒了。
有一人被火藥炸傷，頭面和雙手都被燒傷，皮膚將要腐爛，並且起水泡。馬上用生石膏粉末調和老桐油敷在傷口，外貼紙，每隔兩天換一次藥，一個月就痊癒了。
有一人患有休息痢，二十多年都沒有好，先給予補益正氣的藥物六劑，接著再用大承氣湯三帖，攻下體內積滯，於是排出了血塊一個。（這個積滯是被血凝結，藏在大腸彎曲隱蔽的地方，每次受到刺激就會發作，時好時壞。）之後調理補養一個多月就痊癒了。
有一個小孩在髖關節處長了毒瘡，因為吃了太多寒涼藥，導致肌肉被寒氣凝結成漏管，時常流出清膿，一隻腳已經跛了，最終無法治癒。
有一位婦女內踝骨長了毒瘡，形狀像剝皮的鱔魚，腐爛流出臭水。（人身濕氣多往下走。）敷上勝濕丹，必須要用繃帶紮緊，藥才不會被水沖走，之後就痊癒了。
有一人的左腳背長了疔瘡，潰爛發臭，疼痛難忍，因為腳背到腳底處氣血難以上行，傷口難以癒合，敷上勝濕丹，紮緊，每隔四天換一次藥，五十天就痊癒了。
有一位婦女手腳長滿紫色的疙瘩，又紅又痛，有的潰爛流出黃水，稱為紫癜風。這是因為濕熱停留在血液中導致。用刀刺破放出毒血，外用老桐油調和清涼散敷在患處，內服涼血化濕的藥物，很快就見效。
有一個小孩上牙床縫隙中，常常流出臭膿，這是牙漏。用銀條探查，發現漏管向上通到鼻腔，沒辦法治療了。
有一人眼內角出現漏管，用探條檢查發現通到外部，先插入陳降條，使管壁軟化，然後用利剪豁開，敷上生肌藥，貼上膏藥一個月就好了。如果漏管通到眼內，就無法醫治了。
有一位婦女嘴角長了疔瘡，誤吃了豬肉，導致毒氣蔓延，嘴唇腫脹僵硬，用刀刺也流不出血，非常疼痛煩躁，噁心想吐，這是毒氣內閉。毒氣又蔓延到脅肋，有三處出現漫腫，像流注一樣。（如果用火針會立刻死亡。）內服疔毒復生湯（方子記載在《外科正宗》中）十二劑，嘴唇上的膿瘡潰破，腫脹消退，但是脅肋處的腫脹一個多月後才化膿，一百天後才完全痊癒。