《醫門補要》~ 卷中 (6)
卷中 (6)
1. 脾虛身面淡黃
胃主容納，脾主消化，居人身中，屬土色黃，蒸腐水穀，分別清濁而行升降，以生氣血而助精神，一失常度，即易生病，身面虛浮而色淡黃，如目珠不黃，並非黃疸病，乃脾虛，補土為治。
白話文：
脾胃負責容納食物和消化，它們位於人體中間，五行屬土，顏色是黃色。脾胃能將食物腐熟分解，並將食物中的精華與糟粕區分開來，使精華上升，糟粕下降，藉此產生氣血，幫助提升精神。如果脾胃功能失常，就容易生病。如果身體和臉色虛浮而呈現淡黃色，但眼珠並不發黃，這就不是黃疸病，而是脾虛所造成的，應該用補脾的方式來治療。
2. 爛皮毒癰
皮膚焮腫似癰，按之不堅，或發如痘，皮爛水淌，作疼發寒熱。倘貼膏藥及誤敷藥，立串爛流水，名爛皮毒癰。不可水洗，以生石膏、黃豆炭、川柏末、烏梅炭，研細，川蜜、米醋和敷。
白話文：
皮膚紅腫發熱像癰瘡，按下去感覺不硬，或者長得像痘痘，皮膚潰爛流出水液，會疼痛、發冷發熱。如果貼了膏藥或錯誤地敷了藥，會立刻潰爛流出更多水，這種情況叫做爛皮毒癰。這種情況不能用水清洗，要用生石膏、黃豆炭、川黃柏粉末、烏梅炭，磨成細粉，用蜂蜜和米醋調和後敷在患處。
3. 皮膚串痛
周身皮膚，作痛不止，串走不定，並不浮腫，此氣滯血燥，經絡閉塞不通，不治之症。
白話文：
全身皮膚，持續疼痛不止，疼痛會像串聯般遊走不定，而且皮膚並無浮腫的現象，這是因為氣血運行不順暢、身體過於乾燥，導致經絡阻塞不通，屬於難以治癒的疾病。
4. 肋疽
脅肋初來隱痛，乍輕乍重，隨後高腫，潰流血水，久不收口，恐醫無效。
白話文：
肋骨兩側的部位，剛開始是隱隱作痛，時輕時重，接著會腫脹隆起，破潰後流出帶血的水，如果很久都無法癒合，恐怕醫生也難以醫治。
5. 小兒潰疽哭則淌血
小兒生外症已潰膿口，稍逆其意，則啼哭，擾動肝火，牽引血脈，使血自患口湧出，不須以藥止塞，安慰其不哭，則血自止。
白話文：
小孩子長了外瘡，已經化膿破口，只要稍微不順他的意，他就會哭鬧，這樣會擾動肝火，牽引血脈，使得血從傷口湧出。這時候不需要用藥去止血，只要安撫他不哭，血自然就會止住。
6. 肝鬱筋梗
鬱悶傷肝，肝主筋，位部於左，每有肚臍左邊，相離寸許，梗起一條，粗筋如箸，隱於皮內，日夜跳躍，上下串痛，或作或止。刺以艾針數次可止痛，內投蔥白丸（方見後）。倘皮肉僵硬，針不能入，只延留月日而已。
白話文：
情緒鬱悶會傷害肝臟，而肝臟主管筋脈，在身體的位置偏左邊。常常在肚臍左邊，距離一寸左右的地方，會出現一條像筷子粗的筋，隱藏在皮膚裡面，日夜不停地跳動，造成上下串連的疼痛，有時痛有時不痛。可以用艾草針灸幾次來止痛，同時服用蔥白丸（藥方在後面）。如果皮膚和肌肉變得僵硬，針灸都扎不進去，那就只能拖著，病程會持續好幾個月了。