《醫門補要》~ 卷中 (4)
卷中 (4)
1. 胃絕舌鑑
男女大小諸症，數日間舌底滑潤，舌面罩滿薑黃色，或大便時下蛔蟲，此胃土欲絕，蟲無所附，乘便時而出。土乃黃色，舌因土之敗，氣上衝故黃，四五日當亡。
白話文：
不論男女老幼，各種疾病發作幾天後，如果發現舌頭底下變得濕滑潤澤，舌頭表面佈滿薑黃色，或者大便時排出蛔蟲，這表示胃的土氣將要耗盡，蛔蟲因為無所依附，就趁著排便時跑出來。土的顏色是黃色，舌頭因為土氣衰敗，氣向上衝，所以呈現黃色，大概四五天就會死亡。
2. 肌肉如鐵
胸腹串痛，按之有跳躍之處，肌肉似鐵石，針刺不得入，此真氣已竭，血不流行，則肌肉呆板，速死之象。
白話文：
胸部和腹部連著疼痛，按壓的時候有跳動的感覺，肌肉像鐵石一樣堅硬，針也扎不進去。這是因為身體的真氣已經耗盡，血液循環不順暢，導致肌肉僵硬，是很快就會死亡的徵兆。
3. 足底僵疔
足底初有一點頂痛，漸若堅石，日久亦或化膿，或五六月，或一二年，行走頂疼，按之僵硬似鐵。從旁邊以刀刺開，或以火針當頂烙之，插降藥條，拔去老根。收功後忌葷腥兩月，以免復發。醫書未載此症。
白話文：
腳底剛開始會有一點頂著痛的感覺，慢慢地會變得像堅硬的石頭一樣，時間久了也可能會化膿。這個病發作的時間有長有短，可能五六個月，也可能一兩年。走路的時候會因為頂到而疼痛，按壓患處會感覺僵硬，像鐵一樣。治療方法是從旁邊用刀劃開，或者用火針在頂端燒灼，然後插入藥條，把老根拔除。傷口痊癒之後，要忌吃葷腥食物兩個月，以免復發。醫書上沒有記載這種病症。
4. 時感忌貼溫竄膏藥
時疫病，渾身每有腫痛處，暖性膏藥貼之，雖用於外，亦能引動內火，劫陰助陽，致肢體色紫膚冷，脈伏神脫氣喘，不旋踵而危者。
白話文：
在流行病期間，身體常常會有腫痛的地方，如果貼上溫熱性質的膏藥，雖然是用在外面的，卻也可能引動體內的火氣，損耗陰液、助長陽氣，導致四肢皮膚呈現紫黑色、皮膚冰冷，脈象微弱、精神渙散、呼吸急促，很快就會有生命危險。
5. 乳不浮腫
向來體虛，再加勞動太過，真氣多為不足，每乳下浮腫如杯，初時不覺，漸因動作，及咳喘引痛，消之不去，易延癆怯不治。
白話文：
這個人向來身體虛弱，再加上過度勞累，導致體內真氣嚴重不足。每次乳房下方都會浮腫，像杯子一樣，剛開始沒感覺，慢慢地因為動作、咳嗽或氣喘而引起疼痛，而且腫脹消不下去，很容易拖久變成虛勞病，難以治癒。