《醫門補要》~ 附載 (2)
附載 (2)
1. 唇部
唇黑痰多者死。唇卷喉痛者死。唇乾焦者，邪在肌肉。唇反舌卷者死。唇燥舌乾者，脾熱。焦唇黑者死。唇青黑者寒症。唇黃者血虛。唇反肉腫者死。唇口生瘡聲啞者，蟲積。唇青舌卷囊縮者死。唇吻青者死。唇黃者，脾熱血虛。唇赤而腫者熱症。唇焦赤者，脾熱。唇焦紅者吉。
唇紫者蟲積。唇白者失血及嘔吐。唇淡白者氣虛。唇口俱黑者死。唇齒焦黑者燥屎。唇青人中平滿者死。怒氣上衝唇青者，當平肝和胃。吐後唇白者，當養胃調氣。唇燥裂者脾熱。唇口舌苔有斷紋者死。唇縮氣喘者死。唇腫齒焦者死。唇反舌縮者死。唇吊齒燥下痢者死，人中反不語者死。
白話文：
嘴唇發黑而且痰多的人會死亡。嘴唇捲曲且喉嚨疼痛的人會死亡。嘴唇乾燥焦裂，表示病邪在肌肉。嘴唇外翻且舌頭捲曲的人會死亡。嘴唇乾燥且舌頭乾燥的人，是脾胃有熱。嘴唇焦黑的人會死亡。嘴唇青黑色，表示是寒症。嘴唇發黃，表示是血虛。嘴唇外翻而且肉腫的人會死亡。嘴唇和口內生瘡且聲音沙啞，表示有寄生蟲積聚。嘴唇發青、舌頭捲曲、陰囊收縮的人會死亡。嘴唇發青的人會死亡。嘴唇發黃，表示脾胃有熱且血虛。嘴唇發紅腫脹，表示有熱症。嘴唇焦裂發紅，表示是脾胃有熱。嘴唇焦裂呈紅色，表示吉利。
嘴唇發紫，表示有寄生蟲積聚。嘴唇發白，表示失血或嘔吐。嘴唇顏色淡白，表示氣虛。嘴唇和口內都發黑的人會死亡。嘴唇牙齒都焦黑，表示腸道有乾燥的糞便。嘴唇發青且人中平滿的人會死亡。怒氣上衝導致嘴唇發青，應當平肝和胃。嘔吐後嘴唇發白，應當滋養胃部並調和氣息。嘴唇乾燥裂開，表示是脾胃有熱。嘴唇、口內和舌苔都有斷裂紋路的人會死亡。嘴唇收縮且呼吸急促的人會死亡。嘴唇腫脹且牙齒焦黑的人會死亡。嘴唇外翻且舌頭收縮的人會死亡。嘴唇上吊、牙齒乾燥、腹瀉的人會死亡，且人中反常不說話的人會死亡。
2. 口部
口中紅吐血，又有痰涎而息輕者死。口如魚嘴尖起者死。口中氣出不返者死。口噤難言者痙症，及痰厥中寒。環口黧黑者死。口酸者肝熱。口甜者，脾熱及痰。口苦者，心熱及膽熱。口乾者胃熱。口臭及口淡者胃熱。口辣者，肺熱。口咸咽乾者，腎熱。口有血腥味者，胃熱。
口不知食味者，津液傷。口中不仁者，外感。口難出言者，血少。口張氣直出者，死。口張腳腫，脈絕者，五日死。口目動搖不止者死。口燥齒乾形脫者死。口渴眼張，譫語身熱，肢冷脈沉細者死。口語死者死。
白話文：
口中吐出鮮紅的血，又有痰，但呼吸反而變得輕微的，會死亡。嘴唇像魚嘴一樣尖起來的，會死亡。嘴巴呼出的氣息沒有回來的，會死亡。嘴巴緊閉難以說話的，是痙攣症狀，或是痰厥中寒。嘴巴周圍出現黑色的，會死亡。嘴巴感到酸味的，是肝有熱。嘴巴感到甜味的，是脾有熱或是有痰。嘴巴感到苦味的，是心有熱或是膽有熱。嘴巴感到乾燥的，是胃有熱。嘴巴有口臭或是沒味道的，是胃有熱。嘴巴感到辣味的，是肺有熱。嘴巴感到鹹味且喉嚨乾燥的，是腎有熱。嘴巴有血腥味的，是胃有熱。
嘴巴不知道食物的味道，是體內的津液受損。嘴巴感覺麻木的，是外感。嘴巴難以說話的，是體內血氣不足。嘴巴張開，氣息直出的，會死亡。嘴巴張開，腳部腫脹，脈搏微弱或消失的，五天內會死亡。嘴巴和眼睛不停搖晃的，會死亡。嘴巴乾燥牙齒乾枯，身體虛脫的，會死亡。嘴巴乾渴、眼睛睜大、胡言亂語、身體發熱、四肢冰冷、脈搏微弱的，會死亡。說出自己要死了的人，會死亡。
3. 齒部
初病齒縫流血，痛者胃火。齒燥脈虛者，胃痛。齒燥無津者熱病。齒焦黑無垢者死。齒垢灰色者死。齒如枯骨者死。齒生垢，發枯者死。齒長，發枯者死。
白話文：
剛開始牙齒生病，出現牙縫流血，而且會痛，這是因為胃火太旺。牙齒乾燥，而且脈搏虛弱，是胃痛的徵兆。牙齒乾燥沒有唾液，是熱病的表現。牙齒焦黑而且沒有污垢，這是將死的徵兆。牙齒上的污垢呈現灰色，也是將死的徵兆。牙齒像枯骨一樣，也是將死的徵兆。牙齒長滿污垢，而且頭髮枯黃，是將死的徵兆。牙齒變長，而且頭髮枯黃，也是將死的徵兆。
4. 喉部
喉不腫，干痛難忍，氣促者死。喉痛，頭汗出者死。喉干痛無痰者死。喉聲如雷及嗆食者死。孕婦喉痛，脈浮者死。
白話文：
喉嚨沒有腫起來，卻感到乾燥疼痛難以忍受，而且呼吸急促的人會死亡。喉嚨疼痛，頭部卻大量出汗的人會死亡。喉嚨乾燥疼痛卻沒有痰的人會死亡。喉嚨發出像打雷般的聲音以及嗆到食物的人會死亡。孕婦喉嚨疼痛，脈象浮動的人會死亡。
5. 耳部
耳痛耳腫，與耳痛耳聾者，皆膽病。耳痛，耳鳴者，三焦病。耳痛耳輪黃者，類傷寒。耳聾舌卷，唇青者，肝病險。耳聾發狂者，陽虛病。兩耳枯焦者死。耳上起青筋者，肝風。耳輪枯薄而青，耳輪枯薄而黑，耳輪枯薄而白者，皆腎敗。
白話文：
耳朵疼痛腫脹，以及耳朵痛又聽不見聲音，這些都是膽的問題。耳朵痛又耳鳴，是三焦的問題。耳朵痛而且耳輪發黃，類似傷寒的症狀。耳朵聽不見聲音，舌頭捲曲，嘴唇發青，是肝病危險的徵兆。耳朵聽不見聲音，而且發狂，是陽氣虛弱的病症。兩隻耳朵都枯槁焦黑，表示快要死亡。耳朵上方出現青筋，是肝風的徵兆。耳輪枯槁單薄而且呈現青色，耳輪枯槁單薄呈現黑色，耳輪枯槁單薄呈現白色，這些都是腎氣衰敗的現象。
6. 舌苔部
舌潤如常，未生苔者，邪在表。苔見白滑者，邪入里。白苔滑者，邪在膽經。白苔燥者，邪熱。舌苔淡白者，裡寒。白厚苔，如煮熟色者，寒積脾絕。白苔中黃者，邪入胃。乾白苔，中心黑者死。白苔起雪花片者，脾冷閉危。白苔尖生灰色刺者，十中救五。舌尖白苔，根黃及根黑，或半邊干半邊濕者，膽病。
半邊白苔，半邊黃黑苔者，危。白苔中有黑點者，十中救二。（白苔多而滑，黃黑苔少者，多表邪。黃黑苔多而乾白苔少者，多里症。）白苔中兩條黑者死。舌尖白苔，根黃苔者危。舌尖與根白苔，中心黑者死。舌尖白苔，中紅苔，根黑苔者死。白苔外煩躁欲坐臥泥水中，脈虛大者，是陰寒逼其無根之火上擾，當溫之。
舌白色者失血。白苔膩者脾熱。黃苔而滑者，熱未盛。黃苔而乾者，熱已盛。黃苔生芒刺黑點者，十中救二。黃苔起裂瓣者，胃液干。舌中黃苔，兩邊白苔者，邪入內。舌兩邊黃苔，中心白苔者，邪入大腸。舌根黃苔，尖白苔，舌短縮者，胃熱濕痰及宿食。黃苔帶黑苔者，肝熱。
黃苔帶紅色者，小腸熱。厚濕黃苔，中心青紫色者，陰症。黃苔帶灰色者，胃熱。黃苔帶黑色者危。外感挾內傷五六日，黃苔中心干，兩邊潤者。裡熱（未重）。滿舌黃黑苔燥者，裡熱已甚，當急潤之。舌色黃者血虛。
舌紅者暑症。舌紅極者溫毒。舌紅中帶白色者寒邪。舌紅中夾兩條灰色者，溫疫挾寒食。舌紅有黑者，熱毒入腎。舌紅極有黃芒刺者，熱毒入胃。舌中紅暈，四邊黑者熱極。舌紅如蟲咬者，火旺。舌紅生大點者，胃熱挾濕。舌紅有白點者，心胞邪。舌紅尖黑者腎虛。舌紅有黑點者，胃熱。
舌紅起乾裂紋者肝熱。舌紅脹爛者，濕熱入脾。舌紅生白泡者，火旺。舌生紫瘡者，火鬱。舌生紅點者，火炎。舌紅嫩如新生，望之似潤，摸之乾燥者，乃妄行汗下，津液竭死。
舌絳（深紅色也）者，熱入血分。舌絳兼白黃苔者，氣分邪未盡。舌絳中心乾者，心胃火旺。舌絳望之似干，摸之濕者，津虧濕熱盛欲蒙心胞。舌絳黏膩者穢濁。舌絛光亮者，胃津亡。舌絳乾燥者，火邪傷營。舌絛生黃白碎點者，欲發牙疳。舌絳干縮者，腎陰竭，十中救二。
舌尖干絳者，心火旺。舌底絳面有白苔者，濕熱遏伏。初病舌便乾，神清者，宜扶正透邪。（如神便昏者不治。）舌邊絳，中白如粉而滑者，邪在表。舌絳難伸者，痰阻舌根。舌赤者裡熱。舌紫暗摸之濕者，瘀血挾熱。舌紫腫大者酒毒。舌紫暗而乾者，肝胃絕。舌紫黑者陰寒。
舌紫有紅點，舌紫帶干黃，舌紫短縮者，皆熱毒。舌淡紫帶青而滑者，陰寒。舌紫帶灰黑苔而滑者，邪傷血分。舌乾紫如煮熟豬肝者死。
舌苔黑潤，不發熱不渴者，陰寒，當溫之。黑苔而燥者，熱病。黑苔而滑，發熱者，暑症。黑苔生干芒刺，刮去底色紅者生，底色黑者死，刮去又生者死。青苔者寒極。舌卷乾黑者熱病。冬月黑苔者死。黑苔舌爛者心腎絕。舌根黑舌尖白者，胃火犯腎。舌根黑，舌尖紅者，腎邪。
白苔有黑點者胃熱。舌黑而縮者肝絕。舌黑生紫泡者肝絕。舌心一條黑燥，兩邊或白或黃者，兩感症。舌心一條黑潤，兩邊白者，表裡皆虛。舌黑帶紅者，腎虛挾邪。舌半黑半黃，或半黃半白，或中干邊潤，或尖干根潤者，傳並之邪。舌紅露黑紋數條者，陰症。舌外紅內黑者，熱極。
外白內黑，外黃內黑者，皆熱極。
舌灰黑者陰邪。灰黑苔而乾者熱傳裡。舌灰色薄潤者，陰寒。舌灰黃乾裂者，熱病。舌灰色中有黑暈者，邪入腎。舌中灰黑，四邊微紅者，邪入大腸。熱毒內傳一次者，見灰黑暈一重，（熱毒內傳二三次者，見灰黑暈二三重。）不治。初病舌便灰色無苔者，寒食痰水。感冒妄行汗下，二便通，舌灰黑而滑或乾者，虛火上炎。
白苔中心漸黑者，熱傳裡。紅苔漸黑者，熱病險。舌沖醬色者，夾食傷寒。
舌強難動者危。舌生干糙裂刺者危。舌收斂如干荔枝肉者危。舌亮如鏡面無苔者，胃絕。舌現人字紋者死。舌藍色者肝絕。舌吐出數寸者危。舌吐出難收者熱極。舌縮入喉，難言者寒極。舌短者宿食，危。舌腫大者，熱極，急砭之。舌硬者為痰，危。舌枯縮者心絕，舌瘦而長者心絕。
齧舌者死。餂舌者危。舌卷神昏者危。汗出不流，舌卷者死。傷寒，舌吐出者死。
白話文：
[舌苔部位] 若舌頭溼潤如同平日，未見舌苔生長，表示邪氣尚在體表。若出現白滑的舌苔，表示邪氣已深入體內。白滑的舌苔，代表邪氣影響膽經。乾燥的白苔，顯示體內有熱邪。舌苔呈淡白色，表示裏寒。白厚的舌苔，顏色如同煮熟的食物，這表示脾胃寒積已至極點。白苔中帶有黃色，表示邪氣進入胃部。乾燥的白苔，其中心變黑，預示死亡。白苔上出現雪花狀，表示脾臟寒冷，病情危急。白苔尖端長出灰色刺狀物，十人中可能救回五個。舌尖白苔，舌根黃或黑，或半邊幹半邊溼，這是膽病的徵兆。
舌的一邊白苔，另一邊黃黑苔，這是危險的信號。白苔中出現黑點，十人中可能救回兩人。白苔多且滑，黃黑苔少，多爲表邪。黃黑苔多且幹，白苔少，多爲裏症。白苔中出現兩條黑線，預示死亡。舌尖白苔，舌根黃苔，這是危險的情況。舌尖與舌根白苔，中心變黑，預示死亡。舌尖白苔，中間紅苔，舌根黑苔，預示死亡。白苔外，病人感到煩躁，想坐在泥水中，脈象虛大，這是陰寒逼迫無根之火上擾的症狀，應採取溫補療法。
舌呈白色，表示失血。膩的白苔，表示脾熱。滑的黃苔，表示熱未盛。乾的黃苔，表示熱已盛。黃苔出現芒刺和黑點，十人中可能救回兩人。黃苔出現裂瓣，表示胃液乾燥。舌中黃苔，兩邊白苔，表示邪氣深入體內。舌兩邊黃苔，中心白苔，表示邪氣進入大腸。舌根黃苔，尖白苔，舌短縮，表示胃熱、溼痰以及宿食。黃苔帶黑苔，表示肝熱。
黃苔帶紅色，表示小腸熱。厚溼的黃苔，中心青紫色，表示陰症。黃苔帶灰色，表示胃熱。黃苔帶黑色，這是危險的信號。外感夾內傷五六天，黃苔中心幹，兩邊潤，表示裏熱（未重）。滿舌黃黑苔乾燥，表示裏熱已甚，應緊急潤補。舌色黃，表示血虛。
舌紅，表示暑症。舌紅極，表示溫毒。舌紅中帶白色，表示寒邪。舌紅中夾兩條灰色，表示溫疫夾寒食。舌紅有黑，表示熱毒入腎。舌紅極有黃芒刺，表示熱毒入胃。舌中紅暈，四邊黑，表示熱極。舌紅如蟲咬，表示火旺。舌紅生大點，表示胃熱挾溼。舌紅有白點，表示心包邪。舌紅尖黑，表示腎虛。舌紅有黑點，表示胃熱。
舌紅起乾裂紋，表示肝熱。舌紅脹爛，表示溼熱入脾。舌紅生白泡，表示火旺。舌生紫瘡，表示火鬱。舌生紅點，表示火炎。舌紅嫩如新生，看起來似乎溼潤，摸起來卻乾燥，這是誤用汗法或下法導致津液枯竭，預示死亡。
舌絳（深紅色），表示熱入血分。舌絳兼白黃苔，表示氣分邪未盡。舌絳中心幹，表示心胃火旺。舌絳看起來似幹，摸起來溼，表示津虧溼熱盛欲蒙心包。舌絳粘膩，表示穢濁。舌絳光亮，表示胃津亡。舌絳乾燥，表示火邪傷營。舌絳生黃白碎點，表示欲發牙疳。舌絳幹縮，表示腎陰竭，十人中可能救回兩人。
舌尖幹絳，表示心火旺。舌底絳面有白苔，表示溼熱遏伏。初病舌即幹，神清者，應扶正透邪。（如果神志不清，無法治療。）舌邊絳，中白如粉且滑，表示邪在表。舌絳難伸，表示痰阻舌根。舌赤，表示裏熱。舌紫暗摸之溼，表示瘀血夾熱。舌紫腫大，表示酒毒。舌紫暗且幹，表示肝胃絕。舌紫黑，表示陰寒。
舌紫有紅點，舌紫帶幹黃，舌紫短縮，都表示熱毒。舌淡紫帶青且滑，表示陰寒。舌紫帶灰黑苔且滑，表示邪傷血分。舌幹紫如煮熟豬肝，預示死亡。
舌苔黑潤，不發熱不渴，表示陰寒，應採取溫補療法。黑苔且燥，表示熱病。黑苔且滑，發熱，表示暑症。黑苔生幹芒刺，颳去底色紅者生，底色黑者死，颳去又生者死。青苔，表示極寒。舌卷幹黑，表示熱病。冬天黑苔，預示死亡。黑苔舌爛，表示心腎絕。舌根黑舌尖白，表示胃火犯腎。舌根黑，舌尖紅，表示腎邪。
白苔有黑點，表示胃熱。舌黑且縮，表示肝絕。舌黑生紫泡，表示肝絕。舌心一條黑燥，兩邊或白或黃，表示兩感症。舌心一條黑潤，兩邊白，表示表裏皆虛。舌黑帶紅，表示腎虛夾邪。舌半黑半黃，或半黃半白，或中幹邊潤，或尖幹根潤，表示傳並之邪。舌紅露黑紋數條，表示陰症。舌外紅內黑，表示熱極。
外白內黑，外黃內黑，都表示熱極。
舌灰黑，表示陰邪。灰黑苔且幹，表示熱傳裏。舌灰色薄潤，表示陰寒。舌灰黃乾裂，表示熱病。舌灰色中有黑暈，表示邪入腎。舌中灰黑，四邊微紅，表示邪入大腸。熱毒內傳一次，見灰黑暈一重，（熱毒內傳二三次，見灰黑暈二三重。）無法治療。初病舌即灰色無苔，表示寒食痰水。感冒誤用汗法或下法，二便通，舌灰黑且滑或幹，表示虛火上炎。
白苔中心漸黑，表示熱傳裏。紅苔漸黑，表示熱病險。舌衝醬色，表示夾食傷寒。
舌強難動，預示危險。舌生幹糙裂刺，預示危險。舌收斂如干荔枝肉，預示危險。舌亮如鏡面無苔，表示胃絕。舌現人字紋，預示死亡。舌藍色，表示肝絕。舌吐出數寸，預示危險。舌吐出難收，表示熱極。舌縮入喉，難言，表示寒極。舌短，表示宿食，預示危險。舌腫大，表示熱極，應立即進行鍼灸。舌硬，表示痰，預示危險。舌枯縮，表示心絕，舌瘦且長，表示心絕。
齧舌，預示死亡。舔舌，預示危險。舌卷神昏，預示危險。汗出不流，舌卷，預示死亡。傷寒，舌吐出，預示死亡。 以上翻譯將古代中醫術語轉換爲現代漢語，並保持了原文的含義。然而，由於中醫理論與現代醫學體系的不同，對於病症的具體描述和解釋，應由專業的中醫師進行診斷和解讀。