《醫門補要》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 外瘍腐肉脫時凶象
外症脫腐之時，膿血去多，正氣難支，患底肉如灰色，全無生氣。或患上驟變，乾枯無膿，四邊皮色，焮紅起暈，鎖住患口。或針刺刀割，並不知痛，口渴唇燥，心神慌張，形色呆板，脈象弦硬。皆胃氣敗絕，血枯肉死，無根浮火外泄，陰陽兩離，殆四五日之命。
白話文：
當體表瘡瘍的腐肉脫落時，如果膿血流失過多，身體的正氣難以支持，瘡瘍底部的肉呈現灰色，完全沒有生機。或者瘡瘍突然發生變化，變得乾枯沒有膿液，周圍的皮膚呈現紅腫暈開的樣子，像是把瘡口鎖住一樣。又或者用針刺或刀割患處，卻感覺不到疼痛，同時感到口渴嘴唇乾燥，心神慌亂，臉色呆滯，脈象變得弦而且硬。這些都是胃氣衰敗耗盡，血枯竭肉死掉的現象，是沒有根的虛火向外發散，陰陽之氣分離的徵兆，大概只有四五天的壽命了。
2. 腰痛日久成龜背痰
脾腎兩虧，加之勞力過度，損傷筋骨，使腰胯隱痛，惡寒發熱，食少形瘦。背脊骨中凸腫如梅，初不在意，漸至背傴頸縮。蓋腎衰則骨痿，脾損則肉削，其龜背痰已成，愈者甚寡，縱保得命，遂為廢人。宜久服補腎湯。（方見後。）
白話文：
因為脾臟和腎臟都虛弱，加上勞動過度，損傷了筋骨，導致腰部和髖部隱隱作痛，怕冷發燒，食慾不振而且身體消瘦。背脊骨中間凸起腫脹像梅子一樣，剛開始不注意，慢慢地就變成駝背而且脖子縮起來。這是因為腎臟衰弱導致骨頭萎縮，脾臟受損導致肌肉消減，像烏龜背一樣的痰已經形成了，能治好的人非常少，即使保住了性命，也變成一個殘廢的人。應該長期服用補腎湯。（藥方在後面。）
3. 吸洋菸人病難復元
吸鴉片者，氣血日被煙火熏耗，腎水漸枯，脾陽不振，所以食少肉削，皮焦神憊，遇病即昏。迨病已退，多軟弱難起色，要靜心培養。倘性躁，欲速痊，恐有不能。
白話文：
吸食洋菸的人，身體的病很難恢復。
吸食鴉片的人，體內的氣血每天都被煙火薰耗，腎臟的陰液逐漸枯竭，脾臟的陽氣也無法振作，所以會食慾不佳、肌肉消瘦、皮膚乾枯、精神疲憊，一旦生病就容易昏迷。等到疾病稍微好轉，通常會感到非常虛弱，很難恢復健康，需要靜下心來好好調養。如果個性急躁，想要快速痊癒，恐怕無法如願。
4. 脅肋生核
肝氣鬱結，並虛體勞苦太過者，脅肋生核，遇勞動腫硬尤甚，或潰流清水，堅腫依然，若此未有不成癆者。
白話文：
肝氣鬱結不暢，加上身體虛弱又過度勞累的人，脅肋部位會長出腫塊。遇到勞動時，腫塊會更加腫脹堅硬，有時會潰破流出清澈的液體，但腫塊依然堅硬。像這種情況，如果不好好處理，沒有不變成癆病的。