《醫門補要》~ 卷上 (16)
卷上 (16)
1. 疥瘡結毒成臁
疥瘡濕毒下注，腿脛外結黃靨，內淌脂水，照濕熱臁治法。
白話文：
疥瘡的濕毒往下侵襲，導致小腿外側結成黃色膿皰，內部流出像油脂般的水液，治療方法依照濕熱型臁瘡的方式進行。
2. 破皮瘡
病久脾虛，濕邪浸淫肌肉周身，皆可破皮流水，色黑形陷，不肯生肌，是土氣已敗，遷綿難愈。
白話文：
這種病是久病導致脾胃虛弱，濕氣侵入肌肉全身，所以才會皮膚破裂流水，顏色發黑、形狀凹陷，難以長出新肉，這是脾土之氣已經衰敗，才會拖延很久都難以痊癒。
3. 辛香氣味宜避
辛香氣味，性最溫竄，透入鼻竅，內達臟腑，元氣暗被銷耗，令人不覺，每見成癆。凡佩香袋香珠，及焚闢穢諸香，皆宜棄去。惟阿魏能制香氣。因此致虛者，多服補劑為佳。
白話文：
辛辣香味，性質最溫熱且有穿透性，會從鼻孔進入，往內到達臟腑，使人體元氣在不知不覺中被消耗，常常因此導致虛勞病。凡是佩戴香袋、香珠，以及焚燒來驅除穢氣的各種香料，都應該丟棄不用。只有阿魏這種藥材能夠抑制香氣。因為香氣導致身體虛弱的人，多服用補養藥物比較好。
4. 治疤孔法
（先用針刺破其處）
蓋人面部疤孔，乃為破相。流年值此部位，蹭蹬，用陳降丹、生石膏，乳細摻疤孔內，須薄貼膏藥，過七日，疤孔肉果俱腐起。太深者，只薄摻生肌散一次，貼膏藥後，多貼無藥膏藥。疤孔淺者，不可上藥，只貼膏藥。倘疤孔內未腐，仍薄摻降藥，貼膏藥。待疤肉見腐，要貼膏藥四十日，自長平復。或先貼膏藥五日，使疤肉回嫩易腐。千古妙方。
白話文：
（先用針將疤痕孔洞刺破）
人的臉部疤痕孔洞，會讓人外貌受損。流年運勢走到這個部位時，會遭遇阻礙不順。可以用陳年的降丹、生石膏，研磨成細末摻入疤痕孔洞內，然後用薄薄的膏藥貼在上面。經過七天，疤痕孔洞內的肉會腐爛隆起。如果疤痕孔洞太深，只需薄薄地敷一次生肌散，然後貼上膏藥，之後多貼沒有藥性的膏藥。如果疤痕孔洞很淺，就不需要上藥，直接貼膏藥就可以。倘若疤痕孔洞內沒有腐爛，就再薄敷一次降藥，然後貼膏藥。等到疤痕肉開始腐爛時，要貼膏藥四十天，疤痕自然就會長平復原。或者可以先貼膏藥五天，讓疤痕肉變得柔軟容易腐爛。這是千古流傳的妙方。