《醫門補要》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 痧痘後與病後宜戒口味
痧痘後與病後，氣血皆虛，則肌膚薄嫩。若犯一切動風，鮮味，發物葷腥，助火生風，或轉走馬牙疳，或風疹，癢瘡，或外癰，遺毒。每有愈後，值其痧痘所發，節氣復發。凡乳孩，須乳母戒口為要。
白話文：
痧疹、痘疹之後以及生病剛痊癒時，身體的氣血都比較虛弱，導致皮膚變得薄而嬌嫩。如果這時吃了任何會引起體內風邪的食物，像是味道鮮美的、容易引發疾病的、葷腥的食物，這些都會助長體內的火氣，產生風邪，可能轉變成走馬牙疳（一種口腔疾病），或是出現風疹、搔癢的瘡，甚至長出外癰，留下毒素。常常看到有些人在痊癒後，遇到之前長痧疹或痘疹時的節氣，又再次復發。特別是嬰兒，更需要哺乳的母親注意飲食，避免食用上述食物，這樣才能照顧好嬰兒的健康。
2. 小兒疊發風疹
小兒乃脆嫩弱質，淫風厲氣，每能侵犯而發風疹。壯熱，咳嗽，鼻塞，作嘔，眼如含淚，煩躁易啼，身現似針尖紅點，此名風疹，非痧也。治法同痧。有一月發兩次者，有連接發三四次者。病孩與乳母，皆宜戒發物。
白話文：
小孩子體質嬌嫩脆弱，容易受到強烈的風邪侵襲而引發風疹。症狀會有發高燒、咳嗽、鼻塞、想吐、眼睛像含著淚水、煩躁不安容易哭鬧，身上出現像針尖大小的紅色疹點，這就叫做風疹，不是痧。治療方法和治療痧相同。有些小孩一個月會發作兩次，甚至連續發作三四次。生病的小孩和哺乳的母親，都應該避免食用會誘發疾病的食物。
3. 爛皮野痘
夏秋間，濕熱蒸爍，浸淫人之肌表，發膿窠瘡。皮薄起殼，頂空漿清，形似痘粒，易破流水。但水淋處，爛如剝鱔，一用水洗，則串爛難圖。他人黏近其瘡，亦焮腫爛皮，治同㿹皮瘡。
白話文：
在夏天和秋天之間，因為濕熱的氣候蒸騰，濕熱侵入人的皮膚表面，就會長出膿瘡。這種瘡的皮膚很薄，會起殼，頂部是空心的，裡面有清澈的液體，看起來像痘痘一樣，很容易破裂流出液體。但是，只要有液體流過的地方，皮膚就會像剝掉鱔魚皮一樣潰爛，如果用水沖洗，就會像蔓延一樣爛得更嚴重，難以治療。其他人如果接觸到這種瘡，也會紅腫潰爛。治療方法和治療㿹皮瘡（一種皮膚病）的方法一樣。
4. 虛火牙衄
病後中虛，使脾不統血，無根之火，逼血上湧牙縫而出，脈虛弦，用六味湯加肉桂三分，（方見後。因口不臭為別。）引火下降。誤與苦寒制火，反大涌出不治。若胃經實火口臭，脈數有力，宜投犀角地黃湯。
白話文：
病後身體虛弱，導致脾臟無法好好控制血液，沒有根源的虛火，迫使血液向上湧出，從牙縫滲出。這種情況的脈象是虛弱且帶有弦象。治療上，應該使用六味湯加上少許肉桂（具體藥方在後面）。因為這種情況的口氣不會有異味，與其他狀況不同，所以要用引導火氣下降的方法治療。如果誤用苦寒的藥物來抑制火氣，反而會導致出血更嚴重，難以治癒。如果是由於胃經實火引起的牙齦出血，同時伴隨口臭，脈象快速且有力，這時應該使用犀角地黃湯來治療。