《醫門補要》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 痔瘡
濕熱下注大腸，從肛門先發小疙瘩，漸大潰膿，內通大腸，日久難斂，或愈月餘又潰，每見由此成癆者，乘初起服清熱內消散（方見後）數帖，可愈。若無咳嗽而成漏者，不治。
白話文：
濕熱之邪往下侵襲大腸，最初在肛門長出小疙瘩，慢慢變大並且潰爛化膿，內部與大腸相通，時間久了很難癒合，可能經過一個多月又再次潰爛。常常看到有人因此轉變成癆病（指消耗性疾病）。如果剛開始發病，服用幾帖清熱消腫的內服藥（藥方在後面會提到），就可以治好。如果沒有咳嗽卻形成瘺管，這種情況就無法治癒。
2. 孕婦病須保胎
孕婦病忌熱藥，須應用方中入清熱順胎，步步保護。若熱甚陰傷，胎已墜下，多分不救。
白話文：
孕婦生病時，要避免使用溫熱性質的藥物，必須使用藥方中具有清熱、使胎兒順利成長的成分，每一步都要小心保護。如果熱邪太盛、損傷陰液，導致胎兒已經滑落，大多無法救治。
3. 血瘀格食
噎格日久，格拒飲食不納，則胃之上口或有瘀血攔截，滴水不進，或吐紫血塊二三口者，或吐鮮血杯許，立刻亡者，或數日後方死者，或延弱極而死者。
白話文：
噎膈這種病如果時間拖久了，會導致身體拒絕飲食、吃不下東西，那麼可能是因為胃的入口處有瘀血阻擋，使得水都喝不進去，有的可能會吐出兩三口紫黑色的血塊，有的可能會吐出大約一杯左右的鮮血，然後馬上就死亡，有的則是過幾天後才死亡，還有的會虛弱到極點才過世。
4. 上格
憂悶傷肝，致帝丁兩旁凸起紫筋數條，束緊咽喉，似物撐塞，吐不出，咽不下，名為上格。用長披刀，刺斷其筋，內投平肝散（方後見）自松。再動肝氣必發。
白話文：
憂愁煩悶會傷害肝臟，導致咽喉兩旁的頸動脈浮現數條紫色的筋脈，緊緊束住咽喉，感覺像是有東西撐住堵塞，想吐吐不出，想嚥嚥不下，這種情況叫做「上格」。可以用長披刀刺斷那些筋脈，然後服用平肝散（藥方在後面說明），症狀就會自然緩解。如果再有肝氣不順的情況，症狀必定會再發作。
5. 糞毒致病
田圃種植，必以糞為滋培。每交三夏，烈日炎威所照，蒸起地中濕毒，則農作之男婦，手足易染其毒。始癢痛赤腫，隨串爛。用蒜頭、青松果、甘蔗、萵苣皮，煎洗數次可愈。倘以染毒手指拈食物入口，則毒易染物，犯肺必發喘咳，治不能效。
白話文：
在田地種植作物，一定要用糞便來施肥。每到夏天，強烈的陽光照射，蒸發地裡的濕氣毒素，農民們的手腳容易因此感染毒素。開始會覺得癢痛、紅腫，接著會化膿潰爛。可以用蒜頭、青松果、甘蔗、萵苣皮等煮水，清洗幾次就可以痊癒。如果因為感染毒素的手指拿取食物入口，毒素容易污染食物，侵犯到肺部就會引發氣喘咳嗽，治療效果不佳。
6. 濕水歸腎囊
脾虛不能制水，則水下聚於腎，溢於子囊，腫大亮如水晶。將細鐵針眼穿頭髮一根，在囊總筋兩邊，順下流勢處，各穿通發一針，將針過孔口，各留髮兩段，在外拖掛，使針孔不閉，則水自易流盡，內宜服溫補利水方。
白話文：
脾胃虛弱無法控制水分，導致水分往下聚集在腎臟，滿溢到陰囊，造成陰囊腫大，看起來像透明的水晶一樣。可以使用細鐵針穿過一根頭髮，在陰囊總筋的兩側，順著水往下流的方向，各穿刺一針，將針穿過後，在針孔兩邊各留兩段頭髮在外面垂掛，使針孔不會癒合，這樣積水就容易流盡。內部則適合服用溫補且有利水的中藥處方。
7. 眼腫難睜
眼目腫閉熱毒內灼，生翳爛珠，用竹片二條，長與眼齊，寬二分許。先以綿線，紮緊竹片。一頭即將竹片夾住眼上胞內眥，又以長線紮緊竹片外端，留線拴於耳上，則眼可睜，以泄火氣，腫痛可退。數日後所夾之肉，腐脫無妨。
白話文：
眼睛腫脹到難以睜開，是因為體內熱毒熾盛，向上侵襲眼睛，導致眼球生翳（角膜混濁）或眼珠潰爛。此時可用兩片竹片，長度與眼睛的寬度相同，寬度約為二分（約零點六公分）。先用棉線將兩片竹片紮緊。將其中一端竹片夾住上眼皮內側靠近眼角的部位，再用長線將竹片外端紮緊，並將線頭繫在耳朵上，這樣眼睛就能夠睜開，讓體內的火氣散發出去，腫痛也會因此消退。幾天後，被竹片夾住的肉會腐爛脫落，這沒有關係。
8. 取牙宜慎
牙齒痛久，其根雖極動搖，內有血筋綰束，若草率動手取落，傷動血筋，則血湧出不止，有性命之憂。投犀角地黃湯（方見後），如不止者，加西洋參二錢。
白話文：
拔牙要謹慎小心。牙齒痛久了，牙根雖然非常鬆動，但裡面有血筋纏繞束縛著，如果太過草率的動手拔除，傷到血筋，就會造成血流不止，會有生命危險。可以服用犀角地黃湯（藥方在後面），如果還止不住血，就加入西洋參二錢。
9. 多骨症
骨槽風與牙疔，初起食葷腥，必助火閉毒，堅腫串潰，連及面頸，牙關緊閉，最為延遷，每成多骨，待多骨結聚拔去之。凡外瘍不戒葷鮮，患口難斂，則膿凝結於內，日久堅硬，遂為多骨。
白話文：
骨槽風和牙疔，剛開始發作的時候如果吃肉類等葷腥食物，一定會助長火氣，使毒素鬱結，導致腫塊變得堅硬，並且會像串珠一樣擴散潰爛，甚至會蔓延到臉部和頸部，造成牙關緊閉，病情拖延很久。時間一長，就會形成多骨症。等到多骨結成一團的時候再拔除。凡是體表外傷或瘡瘍，如果沒有戒掉葷腥海鮮等食物，傷口就很難癒合，膿液會凝結在裡面，時間久了就會變得堅硬，進而形成多骨症。
10. 疔症復腫
疔瘡方愈，遂食葷腥，患處新肉，薄嫩未堅，每復焮腫，潰穿膿水，否則患頂生胬肉，如釘硬，治難除根。
白話文：
疔瘡剛好，就吃了葷腥食物，患處新生的肌肉，薄弱嬌嫩還不夠堅實，常常又會紅腫起來，潰爛流膿，不然的話，患處頂端會長出像釘子一樣堅硬的贅肉，治療起來很難根除。
11. 瘋犬咬
瘋犬與蛇咬，傷口愈後多麻木不仁。若咬毒復發，渾身尤麻癢，亂串至心則死。瘋犬初咬時，頭頂有紅頭髮三根，以燈火照之，拔去紅髮，則不發。忌發物、麻味、鑼聲。
白話文：
被瘋狗或蛇咬傷，傷口癒合後常常會感到麻木不仁。如果咬傷的毒性再次發作，會感到全身特別麻癢，亂竄到心臟就會死亡。瘋狗剛咬人的時候，頭頂會有三根紅色的毛髮，用燈火照著看，把紅毛拔掉，就不會發病。患病期間要忌吃會引起發炎的食物、麻味的食物，以及不要聽到鑼聲。
12. 不敬鬼神致病
凡有褻慢神祇，或染邪祟，或前身冤孽來纏，其發內症，神昏煩亂，乍發熱，乍不發熱，夜間專言鬼神事，身重串痛，不能轉動，眼斜少寐。若生搭背、對口、流注，止漫腫，或硬堅，不見根盤，痛無休息，潰流血水，刀針深刺不疼。患者後須積善，早為懺悔，或焚冥鏹，自可挽救，孔聖云：敬鬼神而遠之。是當虔誠以盡禮，非可諂瀆以邀福也。
白話文：
凡是輕慢神明，或是被邪氣鬼怪纏身，或是前世的冤孽來糾纏，這些情況所引發的內在疾病，會出現精神恍惚、心煩意亂，時而發燒、時而不發燒，夜間特別會說鬼神的事，身體沉重、到處疼痛，無法轉動，眼睛斜視、難以入睡。如果長了癰瘡、對口瘡、流注等，只會慢慢腫脹，或是硬得像石頭，看不到根部，疼痛持續不斷，潰爛流出帶血的水，用刀或針刺得很深也不覺得痛。患者之後必須多做善事，儘早懺悔，或是燒些紙錢給陰間，或許就能挽救。孔子說：「尊敬鬼神，但要遠離它們。」 應該虔誠恭敬地盡禮，而不是諂媚瀆神以求福報。
13. 眼疾食葷生翳
暴患眼疾，皆受風邪，蘊而化熱，上擾清竅。若食肉味，助火生痰，壅滯邪路。風乘火威，消耗目中膏脂，或起白膜紅絲，或胬肉牽攀，使目無全光，或至失明。先服決明消翳散數帖，後繼服羚羊角湯。（二方見後。）久患目疾，不在此論。
白話文：
突然發生的眼疾，多半是受到風邪侵襲，積聚後化成熱，向上干擾清竅（指頭面部的孔竅）。如果又吃肉類等葷食，會助長火氣、產生痰，使邪氣阻塞不通。風邪藉著火的威勢，會消耗眼睛中的精華物質，可能產生白膜紅絲、或胬肉牽連攀附，使眼睛失去原有的光彩，甚至導致失明。先服用數帖決明消翳散，之後接著服用羚羊角湯。（這兩個藥方在後面說明。）如果是患眼疾很久的人，就不適用這個說法。
14. 胃絕舌鑑
男女大小諸症，數日間舌底滑潤，舌面罩滿薑黃色，或大便時下蛔蟲，此胃土欲絕，蟲無所附，乘便時而出。土乃黃色，舌因土之敗，氣上衝故黃，四五日當亡。
白話文：
不論男女老幼，各種疾病發作幾天後，如果發現舌頭底下變得濕滑潤澤，舌頭表面佈滿薑黃色，或者大便時排出蛔蟲，這表示胃的土氣將要耗盡，蛔蟲因為無所依附，就趁著排便時跑出來。土的顏色是黃色，舌頭因為土氣衰敗，氣向上衝，所以呈現黃色，大概四五天就會死亡。
15. 肌肉如鐵
胸腹串痛，按之有跳躍之處，肌肉似鐵石，針刺不得入，此真氣已竭，血不流行，則肌肉呆板，速死之象。
白話文：
胸部和腹部連著疼痛，按壓的時候有跳動的感覺，肌肉像鐵石一樣堅硬，針也扎不進去。這是因為身體的真氣已經耗盡，血液循環不順暢，導致肌肉僵硬，是很快就會死亡的徵兆。
16. 足底僵疔
足底初有一點頂痛，漸若堅石，日久亦或化膿，或五六月，或一二年，行走頂疼，按之僵硬似鐵。從旁邊以刀刺開，或以火針當頂烙之，插降藥條，拔去老根。收功後忌葷腥兩月，以免復發。醫書未載此症。
白話文：
腳底剛開始會有一點頂著痛的感覺，慢慢地會變得像堅硬的石頭一樣，時間久了也可能會化膿。這個病發作的時間有長有短，可能五六個月，也可能一兩年。走路的時候會因為頂到而疼痛，按壓患處會感覺僵硬，像鐵一樣。治療方法是從旁邊用刀劃開，或者用火針在頂端燒灼，然後插入藥條，把老根拔除。傷口痊癒之後，要忌吃葷腥食物兩個月，以免復發。醫書上沒有記載這種病症。
17. 時感忌貼溫竄膏藥
時疫病，渾身每有腫痛處，暖性膏藥貼之，雖用於外，亦能引動內火，劫陰助陽，致肢體色紫膚冷，脈伏神脫氣喘，不旋踵而危者。
白話文：
在流行病期間，身體常常會有腫痛的地方，如果貼上溫熱性質的膏藥，雖然是用在外面的，卻也可能引動體內的火氣，損耗陰液、助長陽氣，導致四肢皮膚呈現紫黑色、皮膚冰冷，脈象微弱、精神渙散、呼吸急促，很快就會有生命危險。
18. 乳不浮腫
向來體虛，再加勞動太過，真氣多為不足，每乳下浮腫如杯，初時不覺，漸因動作，及咳喘引痛，消之不去，易延癆怯不治。
白話文：
這個人向來身體虛弱，再加上過度勞累，導致體內真氣嚴重不足。每次乳房下方都會浮腫，像杯子一樣，剛開始沒感覺，慢慢地因為動作、咳嗽或氣喘而引起疼痛，而且腫脹消不下去，很容易拖久變成虛勞病，難以治癒。