《醫門補要》~ 卷中 (1)
卷中 (1)
1. 鼻淵
腦戶久為濕熱上蒸，外被風寒裹束，鼻通於腦，氣亦壅塞，時有腥膿滲下，如釜底常有薪炊，則釜中自生變味，氣水涓涓而滴，名曰鼻淵。乃肺腦實火，以清肺飲（方見後），引加豬膽汁（一個）沖服。膽可通腦，以有情入無情，轉能制病。十數服自效。
白話文：
腦戶（前額）因為濕熱長時間的蒸騰，外部被風寒裹束，鼻子連接著大腦，氣也因此壅塞，鼻子經常有腥臭的膿液往下流，就像鍋底經常有柴火在烹飪一樣，鍋裡自然會產生變味，氣水一點一滴地滴下來，這就是鼻淵。這是因為肺和大腦中有實火，可以用清肺飲（藥方見下）引加豬膽汁（一個）混合服用。豬膽可以通腦，以有生命力的東西進入沒有生命力的東西，就能夠治療疾病。服用十幾次就能夠見效。
2. 下疳宜食淡味
患下疳與鼓脹病，皆忌鹽醬，因鹹味斂濕助火凝痰，使外症腫痛腐爛。然食淡味，人易衰軟。以秋石充鹽為食最妥。
白話文：
患有下疳和鼓脹病的患者，都忌食鹽和醬，因為鹹味會收斂濕氣、助火凝痰，使外在的症狀腫痛腐爛。然而，只吃清淡的食物，人很容易衰弱。用秋石（一種淡味的礦物）代替鹽來食用是最合適的。
3. 肺熱極便爛臭
表邪遏伏於肺，失於宣散，並嗜菸酒，火毒上熏，久鬱熱熾，爍腐肺葉，則出穢氣，如臭蛋逼人，雖延遷終不治。
白話文：
邪氣滯留在肺部，不能及時宣散出去，再加上嗜好菸酒，火毒往上燻蒸，長期鬱積熱氣越來越熾烈，灼傷腐蝕肺葉，就會排出穢氣，就像臭雞蛋一樣難聞逼人，即使延誤治療，最終也無法治癒。
4. 膿氣味如臭蛋
癰疽成膿日久，未經開放，愈釀則熱愈盛，熱愈盛則蒸灼腐肉變味，愈熱愈熟必穿決而膿出，其氣臭過於臭蛋，在四肢總拖連難斂，在身體者難治。
白話文：
癰疽成膿很長時間了，還沒有破潰，膿液越積越多，熱氣就越盛。熱氣越盛，就會蒸灼腐肉，使其腐敗變味。膿液越熱越成熟，就一定會穿破皮膚，膿液就會流出來。膿液的氣味比臭雞蛋還要難聞。長在四肢上的癰疽，拖延時間長，難以收斂。長在身體上的癰疽，更難治療。
5. 腎氣遊風
脾腎兩虛，氣血錯亂，濕邪內擾，每臨暑濕之令，外濕激動內濕，使足脛皮膚，紅腫墜痛，為腎氣遊風。用針刺出濕水，將黃柏末、豆腐和敷，內服防己湯。（方見後）。
白話文：
脾腎虛弱，氣血失調，濕邪侵入體內，每到炎熱潮濕的時候，外界的濕氣刺激內在的濕氣，導致足脛的皮膚紅腫疼痛，這是腎氣遊走風的症狀。用針刺破皮膚放出濕水，然後用黃柏末和豆腐敷在患處，內服防己湯（具體方劑見下）。
6. 赤白遊風
表虛風入，兼血熱皮燥，致皮癢搔落白屑，或生水窠，或有黃白靨，遊走不定，（赤者名赤遊風，白者名白遊風。）治不易效，久進祛風丸，可退。（方見後。）
白話文：
表虛風入，同時血熱皮燥，導致皮膚癢、抓破後掉下白色的皮屑，或生水泡，或有黃白相間的斑點，位置不定。（紅色的叫做赤遊風，白色的叫做白遊風。）治療不易有效，長期服用祛風丸，可以退散。（方劑見後。）
7. 狗咬毒易走散
常犬咬破皮肉，即上戌毒丹貼膏藥，（方見《青囊集》。）四五日可愈。倘不速治，及不戒口，其毒易散，紅腫焮痛，爛深淌膿，在上身者，按癰腫治法。在膝蓋下者，先提毒三日，再按臁瘡治法。若瘋犬咬者，治法見《青囊集》。
白話文：
狗通常會咬破皮肉，這時就要使用戌毒丹貼膏藥。（具體用法請參閱《青囊集》。）四五天就能痊癒。如果不及時治療，又不注意飲食，毒性很容易擴散，會出現紅腫、灼痛、潰爛、流膿等症狀。如果是在上半身部位，按照治療癰腫的方法治療。如果是在膝蓋以下部位，先用藥物將毒性去除，持續三日，再按照治療臁瘡的方法治療。如果是瘋狗咬人，治療方法請參閱《青囊集》。
8. 辨痧疹腹痛
小兒痧疹，熱毒未達，伏於腸胃，常悠悠腹痛，頭與胸腹皆發熱，或全下發熱，其身腹有紅紫塊點，或隱或現，脈浮數，宜疏散其表。如誤以暖藥，入腹不救。若蛔犯中胃作痛，痛有止息，尺脈沉滑，忽大忽小。若寒邪腹痛，脈沉遲，此二症皆不發熱。
白話文：
小兒痧疹，如果熱毒尚未到達皮膚，而是伏於腸胃之內，常有腹痛的現象，頭和胸腹皆發熱，甚至全身也會發熱；身上和腹部有紅紫色的塊狀或點狀，有時會隱藏起來，有時又會顯現出來；脈搏浮數。此時應當疏散表邪。如果誤用溫熱的藥物，會使熱毒深入腸胃，無法救治。
如果是蛔蟲侵犯腸胃，導致腹痛，疼痛會有所間歇，寸脈沉滑，忽大忽小。如果是寒邪導致的腹痛，脈搏沉遲。這兩種情況都不會發熱。
9. 頭面頸項外症不可針灸
頭面頸項生瘍，乃風熱上壅居多。頭又諸陽所會，誤用針灸，似救火沃油，遂漫腫難挽，至肉桂、麝香，溫暖膏藥，尤不可貼，亦助火為腫，可畏。
白話文：
-
頭面頸項上出現「腫瘤」，大多是因「風熱上攻」所引起。
-
頭部又是諸陽經脈匯集之處，如果誤用針灸治療，就像在燃燒的火上澆油，會導致腫脹難以控制。
-
至於肉桂、麝香等溫暖性藥膏，更不可貼敷，它們會助長火勢，使腫脹更加嚴重，後果堪憂。
10. 粗筋多處忌針
勞苦之輩，腿足多有粗筋盤曲，則筋內即血管或濕氣盛，與血分過熱者，雖發外瘍，誤用刀針，恐血淌不止無救。
白話文：
勞動的人們，腿和腳上往往有很多粗大的筋脈盤曲，這是因為筋脈內有血管或濕氣聚集，與血氣過熱的人一樣，雖然得了外傷，但如果誤用了刀針，恐怕血流不止，無法挽救。
11. 外症忌食燕窩
燕窩是海燕銜小魚黏於石上而成，藉燕口含之元氣，清補肺陰。乃海味發物，若外症誤食，補塞毛孔，毒遂內陷不出，串腫潰爛不可收拾也。
白話文：
燕窩是海燕用小魚黏在岩石上築巢而形成的，藉由燕子嘴巴裡的元氣，可以清補肺陰。燕窩是海味發物，如果在有外傷的情況下誤食，會補塞毛孔，毒素便會陷入體內而無法排出，導致腫脹潰爛，難以收拾。
12. 濕腳氣（又名腎臟風）
肺司皮毛，脾主肌肉，二臟虛損，濕邪留連，化熱下注，熱甚則皮赤而發熱，濕甚則腫胖而惡寒，多在盛夏，陽氣發揚，濕暑流布，生於虛體安逸之輩，而足脛先腫而後痛，是血傷氣，名濕腳氣。或先足彎一點紅腫，或自足指與足脛先起，而後串腫一腿，或串及兩腿脛者，七日可退。
白話文：
肺臟負責皮膚和毛髮，脾臟負責肌肉。如果這兩個臟器虛弱受損，濕邪就會殘留體內，化熱下注。熱邪盛，則皮膚發紅發熱；濕邪盛，則腫脹疼痛，畏寒怕冷。這種病多在盛夏發作，陽氣旺盛，濕熱流行，常生於體虛安逸之人。足脛先腫脹，然後疼痛，這是血傷氣，叫做濕腳氣。有的先在足彎處出現一點紅腫，有的從足趾和足脛先開始，然後腫脹蔓延到整條腿，甚至蔓延到兩條腿的脛部。這種病一般七天左右可以消退。
若腳氣上衝，乃水來凌火，則嘔吐不止，喘急不休者逆也。以當歸拈痛湯。（方見後。）
白話文：
如果腳氣病向上蔓延到胸部，這是水來剋火的情況，就會出現嘔吐不止、喘急不休，這是逆症。用當歸拈痛湯治療。（配方見後面。）
13. 乾腳氣
足脛不腫而痛，蜷縮枯細，乃熱甚傷血，為乾腳氣，宜涼血清燥湯。（方見後。）
白話文：
如果小腿不腫卻疼痛，並且很細，那是因為體內熱氣過重傷害了血液，形成「乾腳氣」，應該用「涼血清燥湯」來治療。（方劑見後。）
14. 外瘍腐肉脫時凶象
外症脫腐之時，膿血去多，正氣難支，患底肉如灰色，全無生氣。或患上驟變，乾枯無膿，四邊皮色，焮紅起暈，鎖住患口。或針刺刀割，並不知痛，口渴唇燥，心神慌張，形色呆板，脈象弦硬。皆胃氣敗絕，血枯肉死，無根浮火外泄，陰陽兩離，殆四五日之命。
白話文：
當外傷部的腐肉脫落時，膿血流失過多，正氣難以支撐，傷口底部的肉像灰色的，完全沒有生氣。或者傷口突然發生變化，變得乾枯無膿，周圍皮膚紅腫，覆蓋着傷口。用針刺或刀割，患者都感覺不到疼痛，口渴脣乾，心神慌張，神態呆滯，脈象弦硬。這些都是胃氣衰竭，血液枯竭，肌肉壞死，無根浮火外泄，陰陽兩離，危及生命的徵兆，大約四五天就會死亡。
15. 腰痛日久成龜背痰
脾腎兩虧，加之勞力過度，損傷筋骨，使腰胯隱痛，惡寒發熱，食少形瘦。背脊骨中凸腫如梅，初不在意，漸至背傴頸縮。蓋腎衰則骨痿，脾損則肉削，其龜背痰已成，愈者甚寡，縱保得命，遂為廢人。宜久服補腎湯。（方見後。）
白話文：
由於脾、腎功能都虧損，加上過度勞累，使筋骨受損，導致腰部和大腿隱隱作痛，畏寒發熱，食慾不振，身體消瘦。背脊骨中間凸腫如梅子，最初不以為意，漸漸地背部佝僂，脖子也縮短了。這是因為腎功能衰退，使骨頭萎縮；脾臟功能受損，使肌肉消減所致。這種情況下，龜背痰已經形成，治癒的機會很少，即使能保住性命，也成為廢人。應該長期服用補腎湯。（方子見後）
16. 吸洋菸人病難復元
吸鴉片者，氣血日被煙火熏耗，腎水漸枯，脾陽不振，所以食少肉削，皮焦神憊，遇病即昏。迨病已退，多軟弱難起色，要靜心培養。倘性躁，欲速痊，恐有不能。
白話文：
吸鴉片的人，由於氣血每天被煙火所燻耗，因此腎水逐漸枯竭，脾氣也不振作，所以食慾不佳，體重下降，皮膚焦黃，精神疲憊，一旦生病就容易昏厥。等到病已經退了，但大多虛弱而難以恢復元氣，需要靜心調理。如果性情急躁，想要快速痊癒，恐怕很難做到。
17. 脅肋生核
肝氣鬱結，並虛體勞苦太過者，脅肋生核，遇勞動腫硬尤甚，或潰流清水，堅腫依然，若此未有不成癆者。
白話文：
肝臟的氣鬱結，加上身體虛弱過度勞累的人，脅肋部位會長出硬塊，勞動後硬塊更加腫大堅硬，有時會潰瘍流出清水，但是硬塊仍然存在，這樣的情況如果不治療，最終都會發展成癆病。