《醫門補要》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 鐵針入肉
鐵戳入肉不見，取癩蝦蟆眼珠四個，搗敷戳口，三日針現頭，可鉗出。（冷天在河內取蝦蟆。）或戳口上降丹貼膏藥，過一月針自原口吐出，或大吸鐵石吸之亦出。
白話文：
鐵器刺入肉中卻看不見，取四個癩蝦蟆的眼珠，搗爛敷在傷口上，三天後鐵針就會露出頭，就可以用鉗子夾出來。（寒冷的天氣可以在河邊抓癩蝦蟆。）或者在傷口上敷上降丹貼上膏藥，過一個月鐵針就會從原本的傷口自己吐出來，或者用大塊的磁鐵吸也可以把它吸出來。
2. 骨傷斷
人過四五十歲，若手足骨跌斷，骨中精髓已堅滿，一時難接。或須經年，方可復原。年少骨中空薄，月餘可歸舊。
白話文：
人過了四、五十歲，如果手腳的骨頭摔斷，骨頭裡面的精髓已經變得堅硬飽滿，一時之間很難接合。可能需要經過一年左右的時間，才能夠恢復原狀。年輕的時候骨頭裡面空隙較大且薄，大約一個多月就可以恢復到原來的樣子。
3. 鴉啖瘡
初起紅腫，隨轉紫黑，沿爛深嵌，時流脂水，似鴉喙所啄形，故名鴉啖瘡。周身可生，乃脾肺濕熱過盛，溢於經隧所致。摻藥方。（見《青囊集》。）
白話文：
這種瘡剛開始是紅腫的，接著會轉變成紫黑色，然後會沿著皮膚爛開、深入皮下，有時會流出像油脂一樣的液體，看起來像被烏鴉的喙啄過一樣的形狀，所以叫做鴉啖瘡。這種瘡全身都有可能長，是因為脾肺的濕熱過於旺盛，溢出到經絡所造成的。這裡有一個外敷的藥方。（出自《青囊集》。）
4. 經水倒行
婦女若臨經期下竅阻閉，反見血從口鼻湧行，此氣旺血熱，引之逆出上竅，惟降氣涼血，自循常道歸經。
白話文：
婦女如果遇到月經來潮時，下體卻阻塞不通，反而看到血從嘴巴或鼻子湧出，這是因為體內氣太旺盛，血也太熱，才會引導血逆流從上面的孔竅出來。這時應該用降氣、涼血的方法，讓血自然循著正常的途徑回到經脈。
5. 囊癰自爛卵落可治
濕盛熱熾者，每下注腎囊，失於療治，則易腫易潰。常有爛穿囊皮，脫去一卵者，或落下兩子者，無容驚畏，只內進清熱利濕方，外摻兩元散，（方見《青囊集》。）貼以膏藥，一二月可全功。若刀棍傷落者，立死。
白話文：
如果體內濕氣過重、熱氣旺盛，常常會向下侵襲到陰囊，如果沒有好好治療，很容易就腫起來、破掉。常常會發生陰囊皮膚潰爛穿孔，導致一顆睪丸掉出來，或是兩顆都掉出來的情況，不用太過驚慌害怕，只要內服清熱利濕的藥方，外用兩元散（藥方見《青囊集》），再貼上藥膏，一兩個月就可以痊癒。如果是刀或棍棒等外傷導致睪丸掉出來，通常會立刻死亡。
6. 肢肉傷治不可遲
人之肢體肌肉，及手足指，設被刀斧傷落，不在斃命之處，尚有皮連或皮已斷，先宜止其血，速趁血未冷，氣未散，安整原位，不可稍有歪斜，即在傷口摻生肌藥，外貼膏藥，加以布條紮緊，不使移動，隔三四日一換，月餘可痊。尚傷落之肢肉一過遲，而血枯氣散，雖如法安放上藥，必難接續歸原。
因生氣已去，豈有復長之理？至接斷骨，妙在手法，當考傷科書自知。
白話文：
人的肢體肌肉，以及手腳指頭，如果被刀斧砍傷脫落，只要不是在致命的部位，還連著皮或者皮已經斷開，都要先止血，趕快趁著血還沒冷、氣還沒散的時候，把脫落的部位放回原位，不可以有絲毫的歪斜，然後在傷口上敷上生肌藥，外面貼上膏藥，用布條紮緊，不要讓它移動，每隔三、四天換一次藥，一個多月就可以痊癒。如果脫落的肢體肌肉耽擱太久，等到血枯竭、氣散了，即使按照方法放回原位並敷藥，也一定很難接回去恢復原樣。
因為生氣已經消失，哪有再長出來的道理呢？至於接斷骨，重點在於手法，應該參考傷科的書籍就會了解。
7. 咯血圓點不治
吐血雖多，由肺胃肝來者，十中可治七八。惟咯血乃痰帶血絲，蓋由咳久肺傷，或脾虛無以生肺，或風遏化火刑金。初時易治，延綿多費手。最危者，痰見圓紅珠，形神飲食尚未大敗，實腎水將枯，龍火震動，營分溢於上竅。以圓為天，天一生水，腎者水臟，水中火爍，越位侵肺，故咯圓點血星，十症十死。
白話文：
吐血雖然量多，只要是從肺、胃、肝來的，十個病人大概可以治好七八個。唯獨咯血這種情況，是痰中帶有血絲，通常是因為咳嗽很久傷了肺，或是脾虛無法滋養肺，又或者是風邪阻遏化成火來剋金（指肺）。剛開始的時候容易治療，但拖久了就難治，會花費很多力氣。最危險的是，痰中出現圓形的紅色血珠，雖然病人的精神和飲食還沒有太大的問題，但其實是腎水快要枯竭了，腎的陽火過旺而向上衝，導致血液從上竅溢出。圓形在概念上代表天，天一生水，而腎是主水的臟器，當腎水枯竭而陽火過旺時，火就向上侵襲到肺，所以出現咯出圓點血星的情況，這種情況十個病人就會死十個，非常危險。
8. 抓碰成惡瘡
人有頭面肢體，每因抓碰，傷破肌肉。或被刀斧傷斫，初無關礙，乃不戒葷腥發物，致患處焮赤腫痛，轉成疔瘡惡毒。病者與醫家。昧於不知其由。宜速忌口味。依外症施治。延遲難救。
白話文：
人身上頭、臉、四肢的皮膚，常常因為抓、碰等動作，造成肌肉損傷破裂。或是被刀斧等利器砍傷，一開始可能沒有什麼大礙，卻因為不忌口，吃了葷腥、容易引發疾病的食物，導致傷口紅腫熱痛，轉變成疔瘡等惡性毒瘡。生病的人和醫生，都因為不了解病因，沒有及時戒口，只依照外在的症狀治療，拖延久了就難以救治了。應該要趕快忌口，並根據外在症狀來治療，如果延誤就會難以治療。
9. 氣虛成瘤
每有病後，體虧氣虛，不能上升，使頭巔之氣機不運，凝腫如瘤，按之綿軟，或大如杯，或小如桃，不可動刀針，只宜峻補正氣，月餘自消。又有初生小兒，先天不足，亦有此瘤，不必施治，兩月後自愈。
白話文：
每當生病過後，身體虛弱、氣也虛，無法使氣向上運行，導致頭頂的氣機不順暢，積聚成腫塊，就像腫瘤一樣，按下去軟綿綿的。腫塊可能大到像杯子，也可能小到像桃子。這種情況不適合用刀或針處理，只能用強力的藥物來補足正氣，一個多月後腫塊就會自己消失。另外，有些剛出生的小嬰兒，因為先天不足，也會出現這種腫塊，不需要特別治療，兩個月後就會自然痊癒。
10. 病時病後要省勞節欲
人當病來，一觸忿怒，勞動並嗜欲憂思，能使輕症轉重，而重症入危，至病將愈，尤宜屏去外緣，方易強健。若不禁戒，變象蜂起，誰之咎歟？
白話文：
人在生病時，如果一動怒、勞累、放縱慾望、憂愁思慮，這些都會讓輕微的病症轉為嚴重，嚴重的病症則會更加危險。甚至在病快要好的時候，更應該避免這些外在的干擾，身體才容易恢復健康。如果不能夠戒除這些，病況就會變化多端，那又是誰的過錯呢？
11. 病中轉病
有因內病將愈，隨轉外症者。亦有先由外症欲痊，旋起內病者。更有輕病變重，而重時又轉輕，迭相循環者。又見病日未久，傳變不定，而病象無常者。皆由臟腑早敗，精血散離，不能斂束，而神氣無所依據，現出幻端，其亡可立而待也。
白話文：
有些人是因為內在疾病快要痊癒時，接著轉變成外在的病症。也有人是原本外在疾病快要好了，卻又突然引發內在的疾病。更常見的是，輕微的疾病會轉變成嚴重的疾病，而當疾病嚴重時，又會轉變成輕微的狀況，這樣反覆循環。還會看到有些人的病才剛開始沒多久，病情就變化不定，而疾病的表徵也反覆無常。這些都是因為體內臟腑功能早已衰敗，精氣和血液也已經散失分離，無法收斂聚集，導致精神氣力沒有依附的基礎，才會出現這些虛幻的病況，他們的死亡隨時都會發生。
12. 砒霜切不可用入藥
砒霜本大熱大毒，禁用之品，一入藥中進腹則腸胃炸裂，立時見斃。若以搽頭蝨，則頭面赤腫裂痛。用擦疥癩，則渾身肉腫皮綻，或腐肌剝膚，輕則使人殘疾，重則殞命。中其毒者，內多服清敗藥，外以生軍、綠豆粉、青黛、黃連為末，老桐油和敷。
白話文：
砒霜本性大熱且劇毒，是絕對禁止使用的藥物。一旦誤食入腹，會導致腸胃像爆炸一樣破裂，立刻就會死亡。如果用來塗抹頭蝨，會使頭部和臉部紅腫、疼痛開裂。用來擦拭疥瘡、癩病，則會造成全身肌肉腫脹、皮膚破裂，甚至導致肌肉腐爛、皮膚剝落。輕則使人殘疾，重則喪命。中毒的人，內服應多用清熱解毒的藥物，外敷則用生大黃、綠豆粉、青黛、黃連磨成的粉末，再用老桐油調和後敷在患處。
13. 人忽反常
人有素性好靜，少怒忽變為多怒而常動，此陰已虧，而陽將亢。有性嗜動善怒，忽轉成寡怒而求靜，此陽不足而陰有餘。凡七情之喜懼愛憎，迨乎居室衣服飲食玩好，皆與平昔迥乎相反者，殆非禍兆，即是病機。他人只可迎其意，而婉然勸解。勿可再拂其性，而使更劇也。
白話文：
一個人如果原本習慣安靜，很少發脾氣，卻突然變得容易發怒而且喜歡動來動去，這表示他體內的陰氣已經虧損，而陽氣將要過於旺盛。如果一個人原本喜歡動，容易發脾氣，卻突然變得不愛發脾氣而喜歡安靜，這表示他體內的陽氣不足，而陰氣有餘。凡是情緒上的喜悅、恐懼、愛戀、憎恨，乃至於居住的環境、穿著的衣服、吃的食物、喜歡的玩樂，這些都跟平常完全相反的時候，大概不是有災禍的預兆，就是身體已經出現疾病的徵兆。這個時候，其他人只能順著他的意思，然後委婉地勸導他，不要再違逆他的本性，而使他的情況變得更嚴重。