《醫門補要》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 毒藥不可入口腹
凡單方、毒藥，非常用之品，誤入腹不救。即如斑蝥、番木鱉、砒霜、煅雄黃、馬蝗、水銀、硇砂、河豚、巴豆、輕粉、莽草、鴉片，此類尚多。
白話文：
所有單獨使用的藥方、劇毒藥物，都是非常危險的藥物，如果誤食後可能無法搶救。例如：斑蝥、番木鱉、砒霜、煅雄黃、馬蝗、水銀、硇砂、河豚、巴豆、輕粉、莽草、鴉片等，這類藥物還有很多。
2. 審病用藥不拘日期
有種外感，初被涼藥冰伏，邪氣不出，使人煩悶，嘔吐胸痞，多汗壯熱，渴喜熱飲，舌面雖黃，舌底潮潤，小便黃赤，皆邪內擾而然，不問一候外，或已二三候，仍宜用輕揚品升托其邪，如桔梗，葛根、升麻、桑葉、蘇梗、香附，一二帖自愈。
白話文：
有一種外感，一開始用涼藥壓制，邪氣沒有排出，讓人煩悶、嘔吐、胸悶、多汗、發燒，喜歡喝熱飲，舌面雖然發黃，但舌底潮濕，小便黃赤，都是邪氣在體內擾亂所致。不管發病時間是幾候，甚至已經二、三候，都應該使用輕揚的藥物來提升邪氣，如桔梗、葛根、升麻、桑葉、蘇梗、香附，服用一、兩劑即可痊癒。
3. 煉白降丹法
水銀、明礬、食鹽、皂礬、火硝，各一兩研末，用大銷銀罐，在火爐上，慢慢少許挑藥入罐內，攪不停手，漸漸結堅，直至藥硬，面起黃色，此為結胎。火候已到，其法極難看老嫩得宜，在此一刻間，（如過嫩過老，覆罐煉時皆落下，無用。）速𫼘離火爐，次用比銀罐稍大小瓦盆一個，將罐口，對覆盆內，再以皮紙浸鹽水封罐口四面，然後以砂灰護圍罐半截，隨安放平地。
白話文：
水銀、明礬、食鹽、皁礬、硝石，各一兩研成粉末，用一個大的銷銀罐，放在火爐上，慢慢地把藥粉一點一點加入罐內，不停地攪拌，藥粉會逐漸凝固，直到藥粉變硬，表面呈現黃色，這就是「結胎」。火候到了，這個時候很難判斷火候是否適當，如果火候過嫩或過老，在煉製時都會失敗，無法使用。趕緊將罐子從火爐上取下，然後用一個比銀罐稍大一點的瓦盆，將罐口對準盆內，再用浸過鹽水的皮紙封住罐口四面，然後用砂灰護住罐子一半，放在平地上。
即在盆周圍，以板磚圍與盆平，遂用火炭放罐底，逐漸放周圍，先文火，後武火，煉至三炷線香時，待冷，開罐刮下盆底藥片，用清水漂淨，曬乾研末。要冷天煮糯米飯，搗熔和藥，做條粗如線香，長一二寸聽用。煉時須靜室，忌人出入。
白話文：
在盆子周邊放置幾塊磚塊，使盆子保持水平，將火炭放入盆底，然後逐漸放至周圍，先使用文火，再使用武火，等到燃燒三炷香的時間後，待罐子冷卻，打開罐子，刮下盆底的藥片，用清水漂洗乾淨，曬乾後研磨成粉末。在寒冷的天氣中煮糯米飯，將糯米飯搗碎，與藥粉混合，做成條狀，其粗細如線香，長度約為一至二寸，以備使用。在煉製藥物時，必須在安靜的房間內進行，並禁止人員出入。
4. 看外症內陷法
癰疽至氣血兩敗，不能托毒外泄，化腐生肌，則毒內陷。患處肉爛如棉軟，低凹流汙水，不與四面之肉相黏。或紫黑如炭，全無活色。或爛肉棉軟難脫，或腐脫淨，不生鮮紅，如石榴子肉。或爛如深洞，只流血水，臭味如屍。或膿如豆腐腦，傾入水中有油花泛泛，或紫如豬肝色。皆正氣內敗，惟補托一法，以盡人力。
白話文：
癰疽發展到氣血兩敗的地步，體內的毒素無法排出體外，腐肉也不能生出新肉，毒氣就會攻入體內。患處的肉爛得像棉花一樣柔軟，而且低陷流出污水，與周圍的肌肉分離。有的肉變成紫黑色，像炭一樣，完全失去光澤。有的爛肉軟綿綿的 трудно отделиться, или гнилой脫離淨,不生新鮮的紅色,就像石榴子肉。有的爛成深洞,只流出血水,臭味像屍體。有的膿像豆腐腦,倒在水裡有油花泛泛,有的紫的像豬肝色。這些都是正氣內敗的表現,只能用補託的方法來治療,盡一切人力。
5. 結喉疽
結喉骨生疽，極難潰膿，或腫硬不通氣，不進湯水者危，或潰後不得斂口成漏者。
白話文：
喉結部位長了疔瘡，非常難以化膿排出，有的腫硬到無法呼吸，不能飲食的人情況危險；或者疔瘡破潰後無法愈合形成瘻管的。
6. 瘌痢頭
皮虛血熱，風濕內蘊，上攻於頭。風盛則癢，濕熱重則靨厚屑多，有傳染而成者，須戒發物，時用湯洗。每早用麻油搽患上，每晚以生薑片擦之，（麻油潤皮膚，生薑開毛孔。）務一二月勿間斷，無不愈。
白話文：
皮膚缺乏滋潤而血熱，加上風邪濕邪在體內蘊藏，向上侵犯到頭部。風邪盛行就會發癢，濕熱重則皮膚增厚，皮屑增多，有傳染給其他部位的可能，應戒除發物，適時用藥湯清洗。每天早上用麻油塗抹患處，每天晚上用生薑片擦拭患處（麻油可以滋潤皮膚，生薑可以打開毛孔），務必堅持一兩個月不要間斷，沒有治不好的。
7. 病中大便下黑血
病中肝脾兩敗，肝不藏血，脾不統血，正氣下陷，故下黑血，或下大黑血塊，為壞血，皆不治。
白話文：
生病時肝脾兩個器官都受損，肝臟無法正常儲藏血液，脾臟無法正常控制血液，正氣下降，因此會排出黑色的血液，或是排出大的黑色血塊，這些都是壞血的現象，都屬於難以治療的情況。
8. 戲藥
（是病久胃虛，易生變幻，雖醫藥頻更，始則中焦猶暫受，繼則氣力莫能當，無非盡其人事耳）
白話文：
這個病因為時間久了，胃已經虛弱，容易產生變化，即使不斷更換藥物治療，開始時中焦部位還能暫時接受，但隨後氣力就無法承受了，這一切都是盡人事的表現。
有病日久，初服此醫之方一二帖頗效，再服則不效。又延彼醫，不問藥對症與不對症，初服一二帖亦效，再服又不效。及屢更數十醫皆如此，為戲藥，終不治。
白話文：
生病很久了，剛開始服這位醫生的藥一、兩帖還頗有效，再服就不奏效了。又請來另一位醫生，不管藥方是否對症，剛開始服一、兩帖也見效，再服就不見效了。這樣反反復復換了好幾十個醫生都是如此，像在服用戲藥，終究沒有治好。
9. 經絡滯痛似痹
凡肌枯肉瘦，則氣不能行血，血不能輔氣，經絡阻礙，周身痠痛，串走似痹，或漫腫如注痰，針之無膿血，消之不退，飲食日減，精神日敗，多見不治。
白話文：
凡是身體消瘦、肌肉瘦弱，氣血無法正常運行，氣血無法互相輔助，經絡受阻，全身痠痛，疼痛感像痹症一樣在身上串動，或身體浮腫就像注入了痰液一樣，針灸沒有膿血流出，用藥物治療也無法使浮腫消退，飲食日漸減少，精神日益衰敗，大多數都是難以治癒的。
10. 針後勞動病轉重
內外諸症，經針灸後，即勞動傷筋脈。若外症則僵腫不消，毒氣四散，又難化膿。外敷散藥，內進和營活絡方，非一兩月不得愈。
白話文：
所有的內外疾病，在針灸治療後，如果立即勞動會損傷筋脈。如果是在治療外部的疾病，就會導致僵腫消退，毒氣擴散，並且難以化膿。外敷散藥、內服和營活絡方，不是一兩個月就能治好。
11. 骨槽癰
風熱上壅陽明，致耳下漫腫，牙關脹痛，為骨槽癰。以針刺牙根盡處，出血即松。內服清散方。若牙關緊閉，滴水不入，名骨槽風。若牙痛見牙根，腫凸一點，即是牙疔。
白話文：
風熱之氣上衝到陽明經，導致耳朵下方漫腫，牙關緊閉酸脹疼痛，這就是「骨槽癰」。用針刺牙齒根部最深處，出血後就會緩解。內服清熱散風的藥方。如果牙關緊閉，連水都滴不進去，這就是「骨槽風」。如果牙痛時見到牙根，腫脹凸起一點，這就是「牙疔」。
12. 疥瘡結毒成臁
疥瘡濕毒下注，腿脛外結黃靨，內淌脂水，照濕熱臁治法。
13. 破皮瘡
病久脾虛，濕邪浸淫肌肉周身，皆可破皮流水，色黑形陷，不肯生肌，是土氣已敗，遷綿難愈。
白話文：
長期生病導致脾臟虛弱，濕氣滲透到肌肉和全身，可能會造成皮膚破裂流液，顏色呈黑色，形狀凹陷，不易長出新肉，這是脾胃功能已經衰敗，病情拖延難以痊癒。
14. 辛香氣味宜避
辛香氣味，性最溫竄，透入鼻竅，內達臟腑，元氣暗被銷耗，令人不覺，每見成癆。凡佩香袋香珠，及焚闢穢諸香，皆宜棄去。惟阿魏能制香氣。因此致虛者，多服補劑為佳。
白話文：
辛香類藥物性味溫性和辛散，能夠通達鼻子，直達臟腑，元氣在不知不覺中受到耗損，使人漸漸走向癆病。凡是佩戴香袋、香珠和焚燒闢除穢氣的各種香料，都應該丟棄不用。只有阿魏纔能夠剋制香氣。由於香氣導致虛弱的人，服用補益藥物較為合適。
15. 治疤孔法
（先用針刺破其處）
蓋人面部疤孔，乃為破相。流年值此部位，蹭蹬，用陳降丹、生石膏，乳細摻疤孔內，須薄貼膏藥，過七日，疤孔肉果俱腐起。太深者，只薄摻生肌散一次，貼膏藥後，多貼無藥膏藥。疤孔淺者，不可上藥，只貼膏藥。倘疤孔內未腐，仍薄摻降藥，貼膏藥。待疤肉見腐，要貼膏藥四十日，自長平復。或先貼膏藥五日，使疤肉回嫩易腐。千古妙方。
白話文：
如果人的臉上有痘疤或是孔洞，被視為破相。在流年中若是被流年煞沖擊到這個部位，就會奔波勞苦、運勢不順。可以使用陳降丹和生石膏，研磨成細粉均勻塗抹在痘疤或孔洞內，並且要貼上薄薄的膏藥。七天後，痘疤或孔洞的肉就會腐爛脫落。如果痘疤或孔洞很深，可以再薄薄地塗抹一次生肌散，然後貼上膏藥。在每次換藥時，都要使用沒有塗藥的膏藥。如果是痘疤或孔洞比較淺的，則不需要塗藥，只要貼上膏藥即可。如果痘疤或孔洞內沒有腐爛，仍然要薄薄地塗抹降藥，然後貼上膏藥。等到痘疤或孔洞的肉腐爛後，需要貼上膏藥四十天，才能讓痘疤或孔洞平復。也可以先貼膏藥五天，讓痘疤或孔洞的肉變得柔軟，更容易腐爛。這是一個非常好的方法，可以流傳千古。