《醫門補要》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 寒濕腫腿
奔走熱足驟入冷水浸洗，或在水中勞作。凡人動則毛孔開，寒濕之氣內襲，致脈絡阻滯，氣機為之不運，難以蒸變，陰液為血所聚。隧道者，皆水，肌肉呆板腫亮，日大不得汗泄。初時艾針刺灸，佐進藥酒，或可退細，延久成患足。
白話文：
一個人奔跑後腳發熱，突然用冷水浸洗，或是在水中勞動工作，一般人活動時毛孔會張開，這時候寒濕之氣就會侵入體內，導致經絡阻塞，氣的運行也因此不順暢，難以轉化蒸發，身體的陰液會聚集成為血液。所謂的「隧道」指的就是這些水液，肌肉會變得僵硬、腫脹發亮，而且一天比一天腫大，無法透過出汗來排出。剛開始的時候，用艾草針灸，並搭配藥酒，或許可以消退一些，但如果拖久了就會變成難以治癒的腿部疾病。
2. 解顱
先天不足之嬰孩，若吮乳汁，不為肌膚，則精氣無以上充髓海，肢體消瘦，惟頭顱日見胖大亮白，令人可駭，有發此症未日久而殤者，亦有延數年者，治之徒費手無功。昔見鹽商之子，用真人參研末，做棉帽冬夏久戴，長成者，只可廣人之見聞，天下能有幾鉅富者，其力皆可購參乎？況真者覓於何處乎？他孩用之，果能皆效乎？
白話文：
先天體質虛弱的嬰兒，如果喝了母乳，身體卻沒有長肉，這代表精氣無法向上補充到腦髓，導致四肢消瘦，只有頭顱一天天變大、亮白，看起來很可怕。這種病有的發病不久就夭折，有的則能拖延幾年。治療這種病，往往是白費力氣，沒有效果。
以前看過一個鹽商的兒子，用真的野山參磨成粉，做成棉帽，讓他冬天夏天都長期戴著，結果長大成人。這件事只是增廣見聞，讓大家知道有這種情況，但天下能有幾個像他一樣的巨富，可以買得起這麼多的人參呢？而且，真正的野山參又要到哪裡去找呢？其他孩子用了這個方法，真的都能有效嗎？
3. 瘰癧
瘰為小者，癧為大者。症原與治法，前賢論之極詳，究難遍試。大都多由肝經忿鬱，胃腑痰瘀，經絡不暢，則痰隨氣上升至頸。蓋氣也痰也，皆能蘊而為熱也。氣遇痰則凝，痰有熱則腫，結久不散乃成。推之動者，烙以火針。及已潰爛者，俱常貼五苔頭草膏，（方見《青囊集》，一膏貼十日。
）內服清肝化痰丸（方見後），非治數月不痊。推之不動，並串至胸脅者難治。有食鼠食剩物，與虛體勞傷而生者。
白話文：
瘰是指比較小的，癧是指比較大的。關於病因和治療方法，前人已經討論得非常詳細了，但實在很難全部都試驗過。大多數情況下，多半是由於肝氣鬱結，胃部有痰瘀，經絡不通暢，導致痰隨著氣往上升到脖子。因為氣和痰都會積聚而產生熱。氣遇到痰就會凝結，痰有熱就會腫脹，結塊久了不散就會形成瘰癧。可以用火針來燒灼那些可以推動的瘰癧。對於已經潰爛的，通常都貼五苔頭草膏（藥方在《青囊集》中，一塊藥膏貼十天）。內服清肝化痰丸（藥方在後面），必須治療好幾個月才能痊癒。那些不能推動的，而且已經蔓延到胸脅的，就比較難治療了。還有一部分是因為吃了老鼠吃剩的東西，或是因為身體虛弱勞累而造成的。