《醫學從眾錄》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 傷寒附法（太醫院院使錢編輯）
傷寒傳變大法，已詳《傷寒論注》及《心法要訣》中矣。然近世治四時傷寒者，咸用河間兩解等法，每多神效，誠治斯症之捷法也。今復採雙解散、防風通聖散諸經驗名方，編為歌訣，俾後之學者知所變通，庶幾於傷寒一症，經權常變，有所遵循，而無遺法云。
白話文：
傷寒的傳變規律和治療方法，已經在《傷寒論注》和《心法要訣》中詳細講述。但現在治療四時傷寒的醫生，都採用河間兩解等方法，常常有很神奇的效果，的確是治療這種疾病的捷徑。現在我又蒐集了雙解散、防風通聖散等多種經驗名方，編成歌訣，以便後來的學習者知道如何靈活運用，希望在治療傷寒這一疾病時，能夠根據具體情況靈活變通，有所遵循，而不遺漏任何一種治療方法。
2. 雙解散完素解和初法
雙解通聖合六一，四時溫熱正傷寒。兩許為劑蔥姜豉，汗下兼行表裡宜。強者加倍弱減半，不解連進自然安。若因汗少麻倍大，便硬硝黃加倍添。
白話文：
雙解通聖，由六味中藥材複方組成的藥方，一年四季，都可以治療溫性和熱性引起的傷寒症狀。每個藥服兩許，加入蔥、姜、豉，以汗水排出毒素，兼顧表裡兼治。體質強壯的人可以加倍服用，體質虛弱的人可以減半服用。如果服藥之後，症狀沒有緩解，可以連續服用，自然會痊癒。如果出汗太少，加大麻黃的用量，大便不通，加大硝石和黃芩的用量。
名曰雙解散者，以其能發表攻裡，即防風通聖散、六一散二方合劑也。河間制此，解利四時冬溫、春溫、夏熱、秋燥者。正令傷寒，凡邪在三陽表裡不解者，以兩許為劑，加蔥、薑、淡豉煎服之。候汗下兼行，表裡即解。形氣強者，兩半為劑。形氣弱者，五錢為劑。若初服，因汗少不解，則為表實，倍加麻黃以汗之。
白話文：
所謂「雙解散」這個藥方，是因為它可以發散風邪，攻克裡證，是防風通聖散和六一散這兩種藥方的合劑。河間先生制訂這個藥方，是要治療四時溫病，包括冬溫（溫熱冬感）、春溫（溫熱春感）、夏熱（暑熱）、秋燥（溫燥秋感）等。凡是正受傷寒，或者邪氣在三陽表裡不解的病人，都可以用這個藥方，每次用藥二錢，加入蔥、薑、淡豉煎服。等到汗出、大便暢通一起進行的時候，表裡證狀就可以解除。身體強壯的人，每次用藥一錢五分。身體虛弱的人，每次用藥五錢。如果服用以後，汗出不多，證狀不解，那就是表證實熱，就要加倍麻黃發汗。
因便硬不解，則為裡實，倍加硝、黃以下之。連進二三服，必令汗出下利而解也。今人不知其妙，以河間過用寒涼，仲景傷寒初無下法，棄而不用，真可惜也。不知其法神捷，莫不應手取效，從無寒中痞結之變，即有一二不解者，亦未盡法之善。則必已傳陽明，故不解也。防風通聖散，詳在後。
白話文：
由於積滯頑固不消，即為裡實證，應加大用量，選擇硝石和大黃等下劑藥物攻下。連續服用兩到三次，必定會汗出、腹瀉而解除積滯。現在的人不知道這種方法的妙處，因為河間醫生過度使用寒涼藥物，張仲景的《傷寒論》中根本沒有下法的記載，所以就將這種方法放棄而不使用，實在是可惜。不知道這種方法神效快捷，無法達到立竿見影效果的幾乎沒有，從未出現寒中痞結的變化，即使有一二例不解的，也是沒有徹底使用好這種方法。那麼，必定已傳變為陽明腑實證，所以才沒有解除積滯。防風通聖散的詳細內容，見後面。
3. 河間解利後法
汗下已通仍不解，皆因不徹已傳經。內熱煩渴甘露飲，甚用白虎解毒清。有表熱煩柴葛解，表實大熱三黃寧。裡熱尿赤涼天水，胃實不便大柴承。
白話文：
儘管服用發汗的藥物，反而不大會出汗，這是由於沒有徹底貫穿經脈的緣故。有內熱、口渴，應服用甘露飲，嚴重時可以使用白虎湯來治療。有表熱及口渴，應服用柴葛解肌湯，若表證很盛、發高燒，可以使用三黃湯來緩和症狀。有裡熱、小便發紅，應服用涼天水，若伴有胃實不暢，則應服用大柴承氣湯。
服雙解散，汗下已通，而仍不解者，皆因汗之不徹，或以傳經，治之不及也。若表已解，而里有微熱煩渴者，用桂苓甘露飲，以和太陽之裡。若內熱太甚，大熱大煩大渴者，用白虎湯合黃連解毒湯，以清陽明之裡。若表未解，又傳陽明，身熱而煩，用柴葛解肌湯，以解兩陽之邪。
白話文：
服用麻黃和石膏的藥物，汗液和排便已經通暢，但仍不解脫者，都是因為汗液沒有徹底排出，或因傳經，治療沒有到位。如果表症已經解除，而體內仍然有微熱煩渴的症狀，可以使用桂苓甘露飲，以調和太陽經的裏氣。如果內熱過於嚴重，出現高熱、煩躁、口渴等症狀，可以使用白虎湯合黃連解毒湯，以清熱瀉火，清除陽明經的裏熱。如果表症尚未解除，又傳至陽明經，出現發熱、煩躁的症狀，可以使用柴葛解肌湯，以解表、疏散兩陽之邪。
若表實無汗，大熱而煩，用三黃石膏湯，以清表裡之熱。若里有熱，尿赤而澀者，用涼膈散，合天水散以清和之。若胃實潮熱，不大便有微表者，用柴胡湯下之。無表者，三承氣湯下之。桂苓甘露飲、白虎湯、大柴胡湯、三承氣湯，已詳《傷寒要訣》。六一散、涼膈散，詳在《雜病要訣》。
白話文：
如果出現表實無汗，大熱煩躁的症狀，使用三黃石膏湯清裡熱。若熱在裡，小便赤澀，使用涼膈散合天水散清和之。若胃實潮熱，有大便不通，又有輕微表證的，用柴胡湯治療。若無表證，則服用三承氣湯。桂苓甘露飲、白虎湯、大柴胡湯、三承氣湯詳見《傷寒要訣》。六一散、涼膈散詳見《雜病要訣》。
白話文：
防風通聖丸能治療風熱表邪，鬱積在三焦表裡。氣血不通暢，經絡壅塞，可以用梔子、翹翹、黃芩、薄荷、草歸、川芎。硝石、黃芩、芍藥、白術、滑石、麻黃、桔梗和防風荊芥。如果口乾、大便不通、嘔吐、姜半夏可以減少；麻黃、桂枝可以增加來緩解自汗。
此方治一切風火之邪，鬱於三焦表裡經絡，氣血不得宣通。初感發熱頭痛膚疹，傳經斑黃，抽搐煩渴不眠，便秘尿澀，皆可服之。功效甚奇，用之自知其妙也。
白話文：
這個中藥方主要用來治療所有風熱邪氣，引起的鬱結於三焦表裡經絡，導致氣血無法順暢運行的症狀。若在風熱初起時，您有發燒、頭痛、皮膚疹的症狀；或者是經過一段時間後，出現斑黃、抽搐、煩渴、失眠、便祕尿澀，都可以使用這些藥方。此方藥效非常神奇，用過之後自會知道其妙處。
柴葛解肌湯
白話文：
四時合病在三陽，柴葛解肌柴葛姜：春天、夏天、秋天、冬天四個季節，都可能出現的三陽病症。三陽病症的治療方法是使用柴葛解肌散的組方，組方中包括柴胡、葛根、生薑。
白芷枯芩膏芍草，利減石膏嘔半羌：白芷、枯芩、膏芍草、石膏、半夏等藥材，可以治療風寒感冒、咳嗽、嘔吐等症狀。
此方陶華所制，以代葛根湯。凡四時太陽、陽明、少陽合病輕證，均宜以此湯增減治之。增減者，謂如無太陽證者減羌活，無少陽症者減柴胡也。即柴胡、葛根、羌活、白芷、桔梗、赤芍、石膏、黃芩、甘草也。下利減石膏，以避裡虛也；嘔加半夏、生薑，以降里逆也。
白話文：
這個方劑是陶華所製定的，可以代替葛根湯使用。凡是四時太陽、陽明、少陽三經合病的輕微證狀，都可以用這個湯加減來治療。加減是指，如果沒有太陽病症狀的，就減去羌活；沒有少陽病症狀的，就減去柴胡。這個方劑是由柴胡、葛根、羌活、白芷、桔梗、赤芍、石膏、黃芩、甘草等藥物組成的。下痢的要減去石膏，以免裡虛；嘔吐的要加上半夏、生薑，以降胃氣上逆。
白話文：
- 黃連解毒湯:
黃連解毒湯是一種中藥方劑，具有清熱解毒的功效。它主要用於治療熱毒引起的各種疾病，如發熱、口渴、咽喉腫痛、熱痢等。
- 梔子金花湯:
梔子金花湯是一種中藥方劑，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。它主要用於治療熱毒引起的各種疾病，如發熱、口渴、咽喉腫痛、熱痢、痛症等。
- 三黃石膏湯:
三黃石膏湯是一種中藥方劑，具有清熱瀉火、涼血解毒、消暑清熱的功效。它主要用於治療夏季熱症引起的各種疾病，如發熱、口渴、頭暈目眩、心煩意亂、尿少便閉等。
白話文：
陽毒過於猛烈，疹斑嘔吐，煩渴呻吟譫語狂。腹瀉後仍然發熱不停，使用連翹、梔子、黃柏、知母解毒湯。如果便祕堅硬，應該攻下，使用梔子、金銀花加大黃。如果表實，使用膏麻蔥豆豉，能止瀉消熱，葛根對陰虛也有益處。
清毒犀角飲
陽毒熱極等證，或下後便軟，壯熱不已，宜黃連解毒湯。即黃連、黃芩、黃柏、梔子也。若裡實當攻下；便硬者宜加大黃，名梔子金花湯；若表實無汗，當發汗者，宜加石膏、麻黃、淡豆豉、蔥白，名三黃石膏湯；下利者，減石膏加葛根，避里不實也。
白話文：
陽毒熱極等證狀，或者大便變軟、高燒不退，應服用黃連解毒湯。黃連解毒湯的成分包括黃連、黃芩、黃柏、梔子。如果體內有實熱應攻下；大便堅硬應該加大黃，這叫做梔子金花湯；如果體表有實熱沒有汗，應該發汗，應該加入石膏、麻黃、淡豆豉、蔥白，這叫做三黃石膏湯；如果腹瀉，減少石膏加入葛根，避免裡虛。
白話文：
牛蒡、荊芥、防風草，熱盛再加薄荷、黃芩、連翹。
白話文：
消毒犀角飲就是由消毒飲的防風、荊芥、牛蒡子、甘草再加犀角組成的，如果是熱盛的情況，可再加入連翹、薄荷、黃芩、黃連。
白話文：
消斑青黛消毒，
參、虎杖、柴胡、犀角、梔子、地黃根。
黃連熱實減參，
苦酒加入大黃煎。
白話文：
消斑青黛飲就是青黛。參虎，指人參白虎湯，即人參、石膏、知母、甘草、柴胡、犀角、山梔、生地、元參、黃連，用苦酒與水煎熬。如果火邪非常盛並且大便祕結者，可以減掉人參，加大黃。
普濟大頭天行病，無里邪熱客高巔。芩連薄翹柴升桔，蠶草陳勃蒡藍元。
白話文：
普濟消毒飲可以治療流行性傳染病和大頭瘟疫，即使在無藥可治的情況下也可以使用。這是因為這些疾病是由熱邪侵犯頭部而引起的。黃芩、黃連、薄荷、連翹、柴胡、升麻、桔梗、殭蠶、甘草、陳皮、馬勃、牛蒡子、板藍根、元參等藥物都可以清熱解毒，祛邪消瘟。
白話文：
服用連翹敗毒散，能夠發散毒氣，消除高腫、焮紅疼痛的症狀。由花粉、連翹、柴胡、蒡薕、荊芥、防風、升麻、桔梗、羌活、獨活組成。紅花、蘇木、川芎、歸尾等藥物，腫面者還需增加芷草、漏蘆。腫堅者可加入皁刺、穿山甲，便燥者應添加大黃以通便。
連翹敗毒散治時毒發頤，高腫焮紅疼痛之陽證也。即連翹、天花粉、柴胡、牛蒡子、荊芥、防風、升麻、甘草、桔梗、羌活、獨活、紅花、蘇木、川芎、歸尾。兩頤連面皆腫，加白芷、漏蘆；腫堅不消，加皂刺、穿山甲；大便燥結，加酒炒大黃。
白話文：
連翹敗毒散是用於治療時毒發作所引起的腮腺腫大、發紅疼痛的陽性證狀。主要的藥物包括連翹、天花粉、柴胡、牛蒡子、荊芥、防風、升麻、甘草、桔梗、羌活、獨活、紅花、蘇木、川芎、歸尾。
如果腮腺腫大也蔓延到面部，則可以添加白芷和漏蘆。如果腫脹堅硬且不消退，則可以添加皁刺和穿山甲。如果大便乾燥不通暢，則可以添加酒炒大黃。
都氣湯，橘皮竹茹湯
白話文：
呃逆腎虛都氣湯， шести ароматов корицы, пять ароматов женьшеня. Корки мандарина и бамбука Жу - основные при лихорадке, корки мандарина, женьшень, травы, финики и имбирь.
白話文：
-
都氣湯：將六味地黃湯加入肉桂和五味子而成。
-
橘皮竹茹湯：將橘皮、竹茹、人參、甘草、大棗和生薑混合而成。
白話文：
風熱感冒初期，六脈浮盛，表證實、壯熱、汗少的，宜用葳蕤湯來發散風熱。方中，羌活、麻黃、葛根、白芷、青木香、川芎、甘草、石膏、葳蕤、杏仁等十味中藥，具有發散風熱、解表退熱、透疹止汗的作用。如果裡實熱甚、汗多的，再加芒硝、大黃，以攻裡熱，透疹止汗。
桂枝白虎湯
風溫虛熱汗出多，難任葳蕤可奈何。須是鼾睡而燥渴，方宜桂枝虎參合。
白話文：
風溫病初起時，脈象浮大有力，汗液少而發熱有力，宜用葳蕤湯治療。如果脈象虛弱，身上發熱出汗，就不適宜用葳蕤湯，應該合用桂枝白虎人參湯。如果不打鼾，口中溫和不燥不渴，身上發熱汗多，脈象浮盛者，屬於亡陽證，不是風溫病。即使是桂枝白虎加人參湯，也不能使用。
即黃連、黃芩、梔子、茯苓、人參、麥冬、知母、滑石、犀角、甘草、燈心、生薑、大棗也。
白話文：
即黃連、黃岑、梔子、茯苓、人參、麥冬、知母、滑石、犀角、甘草、燈心草、生薑和大棗。
兩感傷寒，病名也。二經謂一日太陽、少陰，二日陽明、太陰，三日少陽、厥陰，同病也。張潔古制大羌活湯治之，即甘草、川芎、防風、防己、蒼朮、白朮、羌活、獨活、細辛、生地、黃芩、黃連、知母也，詳在《傷寒要訣》。
白話文：
傷寒和中暑都是同一種疾病的名稱。二經說：第一日病為太陽經和少陰經中暑，第二日病為陽明經和太陰經中暑，第三日病變為少陽經和厥陰經中暑，這些都是同一種病症。張潔古配製了大羌活湯來治療，方劑裏有甘草、川芎、防風、防己、蒼朮、白朮、羌活、獨活、細辛、生地、黃芩、黃連、知母等，詳細記載在《傷寒要訣》中。
白話文：
還陽散：是用於治療陰寒證的藥物，具有溫補陽氣、散寒止痛的功效。
退陰散 ：是用於治療陰虛發熱的藥物，具有滋陰降火、清熱涼血的功效。
黑奴丸 ：是用於治療腎虛腰痛的藥物，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
白話文：
治療陰毒用還陽的硫黃研成粉末，後退陰用的炮製烏乾薑是一樣的。
治療陽毒用黑奴、小麥、疸，還有黃芩、麻黃、硝石、竈內煙灰。
還陽散即石硫黃末。每服二錢，新汲水調下。良久寒熱不出，再服之，汗出愈。
退陰散即炮變色川烏，微炒乾姜，等分為末，每服一錢，鹽湯滾數沸服。四肢不溫，連服三次即溫。熱服若吐，冷服亦可。黑奴丸即小麥成黑疸者，名曰小麥奴。黃芩、麻黃、芒硝、大黃、釜底煤、灶突煙、梁上塵也。為末，蜜丸重四錢，新汲水下。服後若渴，飲冷水者，令恣意飲之。
白話文：
退陰散是經過炮製變色的川烏頭和微炒過的乾薑，等分成末藥，每次服用一錢，用鹽湯煮滾數次後服用。如果四肢不溫暖，連續服用三次就會溫暖。熱服如果嘔吐，可以改為冷服。黑奴丸是用長成黑色疸的小麥製成，名稱叫做小麥奴。配上黃岑、麻黃、芒硝、大黃、釜底煤、竈突煙、樑上灰塵。研磨成末藥，用蜂蜜製成四錢重的丸藥，用新汲取的水送服。服用後若口渴，想喝冷水，任其意飲用。
須臾自當寒振汗出，腹響微利而解也。若不渴者，恐是陰極似陽，服之反為害耳。
九味羌活即沖和，四時不正氣為疴。潔古制此代麻桂，羌活防蒼細芷芎。生地草芩喘加杏，無汗加麻有桂多。胸滿去地加枳桔，煩渴知膏熱自瘥。
白話文：
九味羌活湯，可以立即調和體內的氣血，在四季出現的邪氣都可以用它來治療。祖傳中醫方劑用羌活、防風、蒼朮、細辛、芷草、芎窮、生地、草芩和杏仁組成。如果喘的症狀比較嚴重，可以再加杏仁；如果沒有汗，可以再加麻黃、桂枝；如果胸滿，可以去掉生地，再加枳實和桔梗；如果煩渴，知道是熱證引起，自然會痊癒。
此湯即沖和湯。張潔古制此以代麻黃桂枝二湯，即羌活、防風、蒼朮、細辛、白芷、川芎、生地、甘草、黃芩也。喘加杏仁，無汗加麻黃，有汗加桂枝。胸膈滿悶，去生地，加枳殼、桔梗，快膈氣也。煩渴引飲，加知母、石膏，熱自瘥也。
白話文：
這劑湯藥就是沖和湯。張潔古依照古代的藥方製定此方以代替麻黃桂枝二湯，主要成分有羌活、防風、蒼朮、細辛、白芷、川芎、生地、甘草、黃芩。如果出現喘咳的症狀，可以加入杏仁；如果沒有出汗，可以加入麻黃；如果出汗，可以加入桂枝。如果是胸膈滿悶的情況，可以去除此湯中的生地，並加入枳殼、桔梗，以便緩解胸悶的症狀。如果是煩渴引飲的情況，可以加入知母、石膏，以便緩解燥熱的症狀。
此方即升麻、葛根、川芎、麻黃、甘草、芍藥、香附、白芷、陳皮、蘇葉、生薑、蔥白也。能外發寒邪，內舒鬱氣，故曰寒氣病，較之他劑，有溫經利氣之功殊也。
白話文：
這個方劑由升麻、葛根、川芎、麻黃、甘草、芍藥、香附、白芷、陳皮、蘇葉、生薑、蔥白等藥物組成。它可以發散體表的寒邪，疏通體內的鬱悶之氣，因此，將它用於治療寒氣病，比其他藥方，具有溫經通絡、行氣散結的功效也特別。
人參敗毒虛感冒，發散時毒疹痢良。參苓枳桔芎草共，柴前薄荷與獨羌。時毒減參加翹蒡，血風時疹入荊防。表熱噤痢加倉米，溫熱芩連實硝黃。
白話文：
人參可治療虛弱感冒，能發散毒氣，治療疹子和痢疾。人參、茯苓、枳實、橘皮、芎藭、草果一起服用，再加入柴胡、前胡、薄荷和獨活。若想減輕毒性，可加入翹杞和蒼耳。若因血風引起的疹子，可加入荊芥和防風。若有表熱和痢疾，可加入倉米。若有溫熱邪氣，可加入黃芩、黃連、實大戟、硝石和黃柏。
人參敗毒散治氣虛感冒時氣之病，即枳殼、桔梗、川芎、茯苓、人參、甘草、柴胡、前胡、薄荷、獨活、羌活也。時毒，謂受四時不正之氣，或腫兩腮兩頤，或咽喉腫痛，依本方減人參，加牛蒡、連翹治之。時疹，謂初病即有之疹。血風，謂遍身瘙癢之疹。俱依本方減人參，加荊芥、防風治之，名荊防敗毒散。
白話文：
人參敗毒散可治療氣虛感冒所引起的疾病，藥方包含枳殼、桔梗、川芎、茯苓、人參、甘草、柴胡、前胡、薄荷、獨活、羌活。時毒是指感染了四時不正之氣，症狀可能包括腮腺腫脹、頤骨腫脹，或咽喉腫痛。治療時毒，可依據人參敗毒散的基礎方，減少人參的用量，並加入牛蒡和連翹。時疹是指一發病就出現的疹子。血風是指全身發癢的疹子。治療時疹和血風，可依據人參敗毒散的基礎方，減少人參的用量，並加入荊芥和防風，稱為荊防敗毒散。
表熱無汗，噤口痢疾，依本方加倉米治之，名倉稟散。溫病熱病熱甚，俱加黃連、黃芩；胃實便硬，俱加芒硝、大黃也。
白話文：
表熱但無汗，口噤痢疾，依照這個方劑加上倉米來治療，這個方劑被稱為倉稟散。溫病熱病發高燒，都加上黃連、黃芩；胃中太實、大便祕結，都加上芒硝、大黃。
內傷生冷外感寒，五積平胃半苓攢。麻桂枳桔歸芎芍，姜芷加附逐陰寒。腹痛嘔逆吳萸入，有汗除麻桂枝添。虛加參朮除枳桔，婦人經痛艾醋煎。
白話文：
內傷是吃了生冷食物、外感是著涼，用五積散、平胃散、半夏茯苓湯合用。麻黃、桂枝、枳殼、桔梗、當歸、川芎、芍藥，再加上生薑、白芷、附子，用來驅逐陰寒。腹痛嘔吐加吳茱萸，如果出汗就要把麻黃、桂枝減掉。虛證再加人參、白朮，把枳殼、桔梗去掉。婦女經痛用艾葉、醋煮服。
五積散即蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、半夏、茯苓、麻黃、官桂、枳殼、桔梗、當歸、川芎、白芍、乾薑、白芷也。表重用桂，陰寒肢冷加附子，腹痛嘔逆加吳萸，有汗除去麻黃，加桂枝。氣虛加人參、白朮，除去枳、桔，婦人經痛加艾葉，醋煎服之。
白話文：
五積散就是蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、半夏、茯苓、麻黃、官桂、枳殼、桔梗、當歸、川芎、白芍、乾薑、白芷。
表證症狀比較嚴重，使用桂枝；陰寒、四肢手腳冰冷，再添加附子；腹痛、嘔吐，再添加吳茱萸；有汗、出汗，則去掉麻黃，添加桂枝。
氣虛，再添加人參，白朮，去掉枳實、桔梗；婦女經痛，再添加艾葉，用醋煎煮後服用。
升葛芍草表陽明，下利斑疹兩收功。麻黃太陽無汗入，柴苓同病少陽經。
升麻、葛根、白芍、甘草，即升麻葛根湯也。陽明表邪不解，或數下利，及斑疹不透者，均宜主之。若兼太陽無汗之表症，入麻黃。若兼少陽口苦耳聾，寒熱往來，半表半裡之症，加柴胡、黃芩也。
白話文：
升麻、葛根、白芍、甘草，就是升麻葛根湯。陽明經的表邪沒有解除，或者連續數次腹瀉，以及皮膚病變不透發的，都應該以此方為主。如果兼具太陽經沒有汗出的表症，就加入麻黃。如果兼具少陽經口苦耳聾、寒熱往來的半表半裡症狀，就加入柴胡、黃芩。
二聖救苦丹
初起時疫溫熱病，救苦汗出下俱全。熱實百發而百中，大黃皂角水為丸。
此丹即大黃四兩、皂角二兩，為末，水為丸也。每服三錢，無根水下。弱者、老者、幼者，量減服之。此藥施治於初起時疫傳染，傷寒溫病熱病，熱盛形氣俱實者，百發百中。服後或汗、或吐、或下，三法俱全，其病立解。
白話文：
此丹之主要成分是大黃四兩及皁角二兩，研磨成粉後，以水調和作成藥丸。每次服用三錢，不拘時服用。虛弱、年老或幼小者，可酌量減少服用。此藥適用於初期時疫傳染，以及傷寒、溫病、熱病等熱盛氣血旺盛之人，其療效極佳。服用後可能出現汗出、嘔吐或腹瀉等症狀，三者同時出現是最佳效果，病症即能解除。
傷寒病後津液干，虛煩燥渴不成眠。乃是竹葉石膏證，膽經餘熱此方先。口苦嘔涎煩驚悸，半苓橘草枳竹煎。氣虛加參渴去半，再加麥粉熟芩連。
白話文：
傷寒病後，津液乾涸，出現虛煩、燥渴、失眠的症狀。這是竹葉石膏證的表現，治療時應先清膽經餘熱。如果出現口苦、嘔吐涎液、煩躁、驚悸的症狀，可以服用半苓橘草枳竹湯。如果氣虛加重，口渴症狀減輕，可以加入人參，減少半夏的劑量，再加入炒麥芽、熟地黃、黃連。
傷寒病後，燥渴虛煩，乃竹葉石膏湯證，非溫膽湯證，詳在《傷寒要訣》。若少陽膽經餘熱，則口苦嘔煩驚悸，是溫膽證也。即半夏、茯苓、橘皮、甘草、枳實、竹茹也。形氣俱虛，或因汗吐下後，及氣虛者，均加人參。渴去半夏，加麥冬、花粉以生津也。有熱加黃芩、黃連以清熱也。
白話文：
傷寒病後，出現燥渴虛煩的情形，這是符合竹葉石膏湯的證型，而不是溫膽湯證中的症狀，更詳細的說明則記載在《傷寒要訣》中。如果少陽膽經餘熱未清，就會出現口苦、嘔吐煩躁、驚悸的情形，這纔是溫膽證的症狀。此時的治療藥方，則包括半夏、茯苓、橘皮、甘草、枳實、竹茹。如果患者形氣俱虛，或者是由於汗吐下後，以及氣虛的人，則需要額外加入人參。如果患者的口渴症狀消失，則可以去除半夏，並加入麥冬、花粉以生津養陰。如果有熱症的話，則可以加入黃芩、黃連以清熱。