《醫學從眾錄》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 婦人雜病方
烏骨雞丸，《秘旨》治婦人鬱結不舒，蒸熱咳嗽，月事不調，或久閉不行，或倒經
白話文：
烏骨雞丸
《祕旨在藥方》治療婦女鬱結不舒，有蒸熱感和咳嗽，月經不調，或月經久閉不通，或月經倒流。
血溢於上，或產後褥勞，或崩淋不止，及帶下赤白淫諸症。兼療男子斫喪太早，勞嗽吐紅，成虛損者。
白話文：
烏骨白絲毛雞（選擇一對雄雞與雌雞，取用較嫩長者，以尿液浸泡後去除毛髮，用竹刀剖開其側腹，取出肫臟與肝臟，去除雜物，留下內金並去除腸子裡的污垢，再將內金放回腹腔內）。
五味子（一兩）。
熟地黃（四兩），如果血熱，則增加生地黃二兩。
上二味入雞腹內，用陳酒、童便各二碗，水數碗，砂鍋中旋煮旋添，至糜爛汁盡。同下五藥末，搗爛焙乾。骨用酥炙，共為細末。
白話文：
將上述的兩種藥材放入雞腹中，加入陳酒、童便各兩碗、水數碗，在砂鍋中煮，煮的時候要一邊煮一邊加水，直到雞肉和藥材都煮爛，湯汁收乾。然後加入五種藥材的粉末，搗碎後焙乾。骨頭用酥油烤，然後全部磨成細末。
白話文：
綿黃耆（去除表皮，用蜂蜜和酒炒過），於潛術（放在飯上蒸九次，每次用三兩），白茯苓（去除表皮），當歸身（用酒清洗過），白芍藥（用酒炒過，各用二兩）
五味預為粗末，同雞肉搗焙，共為細末，入下項藥。
白話文：
人參（三兩，如果虛弱嚴重的人可以增加到六兩），牡丹皮（二兩，用酒浸泡，不要炒），川芎（一兩，用童便浸泡，切片，炒）
上三味各為細末，和前藥中，另用乾山藥六兩打糊。眾手丸成，曬乾，勿令餿，瓷罐收貯。清晨人參或沸湯送下三錢，臥時再酒服二錢，大便實者，煉蜜為丸亦可。隨症加入溫涼調氣等藥。
白話文：
將人參、麥門冬、五味子這三味藥各研磨成細末，與前述藥方一起混和。另取六兩乾山藥打成糊狀。將所有藥材混合均勻丸成藥丸，曬乾後收貯於瓷罐中，避免變質。清晨時服用三錢，以人參或沸水送下。睡前再用酒送服二錢。若大便乾燥無法順利排便，也可以將藥丸拌入蜂蜜中丸服。根據患者的症狀加入溫涼調氣等其他藥物。
雞屬巽補肝，尤妙在烏骨益腎，變巽為坎，乙癸同源，兼滋衝任也。
四烏鰂一蘆茹丸（方見《女科要旨》）
治氣竭肝傷血枯，婦人血枯經閉，丈夫陰痿精傷。
按：此方以搜血之品為補血之用。乾血癆症，以此方為上劑。《金匱》治五癆虛極，肌肉甲錯，內有乾血，用大黃䗪蟲丸，實本於此。
白話文：
說明：這個方子是用搜集血液的藥材來補血。乾血癆症，用這個方子是最好的。東漢《金匱要略》治療五種嚴重癆症身體極度虛弱，肌肉僵硬疼痛，身體內有乾血，用大黃䗪蟲丸，其實是根據這個方子。
白話文：
-
大生地（60克，炒過）
-
龍骨（煅燒過，研磨成粉末），牡蠣（煅燒過，各15克）
-
石榴皮（炒過）
-
烏梅肉（炒過）
-
陳棕皮，百草霜（各9克）
-
阿膠（18克，用蒲黃拌炒過）
-
陳京墨（6克，炒過）
上為極細末，用淮山藥五錢研末，醋水打糊為丸。分作七日服，內加人參三錢，尤效。或用人參湯下。
白話文：
將藥材研磨成非常細的粉末，再加入五錢研磨成粉的淮山藥，用醋水調成糊狀，搓成丸狀。分成七天份服用，如果再加入三錢的人參，效果會更好。也可以用人參湯送服。
治血崩。
陳棕灰，百草霜，頭髮灰（各一兩）
共為細末，每服一錢，陳酒下。
棉花子散
治血崩不止。
陳棕，棉花子（各等分）
上二味燒灰存性，研細末，每服一錢五分，陳酒送下。
韭汁童便湯
治月水逆行，上行口鼻。
韭汁、童便沖溫服。
發灰藕汁飲
治血淋痛脹甚者。
發灰二兩，藕汁調服二錢。
治經閉。
土鱉蟲（一兩，炙存性），血珀末（五錢），麝香（三錢）
酒打和為丸，每服三分。
治女子帶下虛脫證，極效。
白話文：
芡實粉（120 克），白茯苓（120 克），赤石脂（60 克，煅燒），牡蠣（60 克，醋煅），禹餘糧（60 克，煅燒），牛角腮（60 克，黃炙）
白鴿子一隻。去毛肝腸淨，入血竭。一年一兩，二年二兩，三年三兩。以針線縫住，用無灰酒煮數沸，令病人吃之，瘀血即行。如心中慌亂者，食白煮肉一塊，即止。
白話文：
一隻白鴿。除去羽毛、內臟和腸子，放入血竭。第一年放一錢，第二年放二錢，第三年放三錢。用針線縫起來，用沒有灰塵的酒煮沸幾次，讓病人吃。淤血即可通。如果病人感到心慌，可以吃一塊煮熟的肉，症狀即可消失。
雞子黃丹飲
治孕婦下痢。
雞蛋一枚。破一孔如指大，以銀簪腳攪勻，加入黃丹三錢五分。用紙封口，入在飯鍋上蒸熟食之。
白話文：
一個雞蛋。戳一個像手指頭大小的孔，用銀簪攪拌均勻，加入黃丹（一種中藥）三錢五分。用紙封住口，放在鍋裡蒸熟吃。
安胎方
治胎氣不安，或腹痛，或腰痛，或飲食不甘，宜服。或五六個月，常服數帖最妙，足月亦可服。
白話文：
人參（五分，虛弱的人加倍），白朮（炒製），當歸，白芍（炒製），紫蘇，黃芩（炒製，各一錢），陳皮（五分），甘草（三分），川芎（八分），砂仁（七分，炒製），香附（六分，炒製）
白話文：
-
腹痛加倍：白芍一錢。
-
腰痛：鹽水炒杜仲、續斷各一錢。
-
內熱口渴：去砂仁，加麥冬各一錢。
-
見紅：酒炒地榆、生地各一錢。
治胎漏。
炒熟蠶豆殼磨末，每服三四錢，加砂糖少許調服。
皮硝湯
治死胎不下。
皮硝（二錢），北耆（三錢），寒月加製附子（五分）
酒半杯，童便一杯，煎二三沸，溫服。
牛膝葵子湯
治胎衣不下。
牛膝（三錢），葵子（五分）
水煎服。
治產後腹脹閉結，膨悶氣結，坐臥不安。
大麥芽（炒一合，為末，每服陳酒調三錢服。）
治產後面黑，乃惡血及肺，發喘欲死。
蘇木一兩，水三杯，煎至一杯，調人參末五錢服。
韭菜聞鼻湯
治產後血暈。
韭菜切，入有嘴瓶內。將醋三碗煎滾，入瓶內。將瓶嘴塞產婦鼻孔，即醒。
澤蘭洗方
治產後陰翻。
澤蘭葉煎濃湯熏洗，即收。
豬腳湯
治婦人吹乳不通。雄豬腳爪一個、鬼饅頭一個。並煮食之，一日即通。雖無子女人，食之亦有乳。
絲瓜子散
治乳不通。
絲瓜連子燒存性，燒酒下一二錢，被蓋取汗，即通。
蟹殼散
治乳岩。此證先因乳中一粒大如豆，漸漸大如雞蛋，七八年後方破爛。一破則不可治矣，宜急服此藥。
生蟹殼數十枚，放砂鍋內焙焦為末。每服二錢，好酒調下，須日日服，不可間斷。
治乳癰初起。
白話文：
-
青皮（去除核心）
-
山甲（炒）
-
白芷
-
甘草
-
貝母（各 8 錢）
白話文：
南星：一種多年生草本植物，塊莖可入藥，具有散結消腫、止痛的功效。
半夏：一種多年生草本植物，塊莖可入藥，具有化痰、止咳、降逆的功效。
皁角：一種喬木，果實可入藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
五倍子：一種中藥材，是由櫟樹的樹葉或果實上生長出來的蟲癭，具有止血、收斂的功效。
白話文：
乳香、防風、知母、陳皮、木通、香附（各一錢）、沒藥、川芎、甘草、當歸、貝母（各五分）、苡仁、銀花、栝蔞仁（各二錢）、橘葉（鮮者效果更好，二十片）。
用大蝦蟆一個。去皮令淨，入半夏三錢、麝香五釐，共打爛，為一大餅。敷患處，用帛縛之，約三時許解去，其效如神。
白話文：
使用一隻大蟾蜍，剝掉皮膚後要清洗乾淨。加入三錢半夏、五釐麝香，全部搗碎成一個大餅。敷在患處，用布帛綁好，大約三小時後取下。效果非常好。
貝母白芷內消湯
白話文：
大貝母、白芷等分，研成粉末。每次服用二錢，用白酒送服。如果鬱結，可加入白蒺藜。如果是孕婦，禁用白芷。
鼠糞散
治乳瘰癧，潰爛者方可服，神效。
雄鼠糞（三錢，兩頭尖者便是），土楝樹子（三錢，經霜者佳，川者不用），露蜂房（三錢）
白話文：
雄性老鼠的糞便（三錢重，兩頭尖的便是），楝樹果實（三錢重，經過霜凍的更好，生長在四川的不要用），馬蜂窩（三錢重）
白話文：
-
雄黃（一錢）：一種礦物質，含有三硫化二砷，具有殺蟲、消毒的作用。
-
冰片（二錢）：是一種有機化合物，具有清涼、止痛、消炎的作用。
-
輕粉（一錢）：一種礦物質，含有氧化汞，具有殺菌、消毒的作用。
-
鱉頭（煅，黃色一錢）：鱉的頭部，經過煅燒後呈現黃色，具有清熱、解毒的作用。
-
蔥管藜蘆（二錢，研細，如曲樣）：蔥管和藜蘆，研磨成細粉，製成藥丸，具有發汗、解表、止咳的作用。
俱為末，和勻再研，瓷罐收貯。先用芎歸湯煎洗，隨後搽藥，早晚兩次，其患漸收。
白話文：
將以上藥物全部砸碎磨成細末，混合攪勻後再磨一次，用瓷罐收藏。用芎歸湯先洗患處，之後塗抹此藥，早晚各一次，病患逐漸康復。
芎歸湯
川芎，當歸，白芷，甘草膽草（各等分）
每用五錢，煎湯洗患處，搽藥。
必消散
治婦人乳腫，不論內外。
取五木大楊樹上木耳菌，拭淨。淨瓦上炙焦存性，為細末。每服三錢，砂糖調陳酒送下，即消。
白話文：
從大楊樹上取下木耳，擦拭乾淨。將木耳放在乾淨的瓦片上烤焦，但是不要完全燒成灰燼，研磨成細粉末。每次服用三錢，用砂糖調和陳年酒送服，就可以使木耳消解。
豬肝條方
治婦人陰戶內生瘡，癢痛難堪。
白話文：
將豬肝切成條狀，在香油中稍微燙一下。將樟腦、川椒末塗抹在豬肝條上，然後將豬肝條插入肛門內，引誘蛆蟲。等待一個時辰後取出豬肝條，再換上兩三條豬肝條，即可治癒。