《醫學從眾錄》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 婦人雜病方
烏骨雞丸，《秘旨》治婦人鬱結不舒，蒸熱咳嗽，月事不調，或久閉不行，或倒經
血溢於上，或產後褥勞，或崩淋不止，及帶下赤白淫諸症。兼療男子斫喪太早，勞嗽吐紅，成虛損者。
白話文：
烏骨雞丸
《祕旨在藥方》治療婦女鬱結不舒，有蒸熱感和咳嗽，月經不調，或月經久閉不通，或月經倒流。
烏骨白絲毛雞（一隻男雌女雄取嫩長者，尿倒泡去毛，竹刀剖脅，出肫肝，去穢，留內金，並去腸垢，仍入腹內），五味（一兩），熟地黃（四兩），如血熱加生地黃二兩
白話文：
烏骨白絲毛雞（選擇一對雄雞與雌雞，取用較嫩長者，以尿液浸泡後去除毛髮，用竹刀剖開其側腹，取出肫臟與肝臟，去除雜物，留下內金並去除腸子裡的污垢，再將內金放回腹腔內）。
五味子（一兩）。
熟地黃（四兩），如果血熱，則增加生地黃二兩。
上二味入雞腹內，用陳酒、童便各二碗，水數碗，砂鍋中旋煮旋添，至糜爛汁盡。同下五藥末，搗爛焙乾。骨用酥炙，共為細末。
白話文：
將上述的兩種藥材放入雞腹中，加入陳酒、童便各兩碗、水數碗，在砂鍋中煮，煮的時候要一邊煮一邊加水，直到雞肉和藥材都煮爛，湯汁收乾。然後加入五種藥材的粉末，搗碎後焙乾。骨頭用酥油烤，然後全部磨成細末。
綿黃耆（去皮，蜜酒拌炒），於潛術（飯上蒸九次，各三兩），白茯苓（去皮），當歸身（酒洗），白芍藥（酒炒，各二兩）
五味預為粗末，同雞肉搗焙，共為細末，入下項藥。
白話文：
綿黃耆（去除表皮，用蜂蜜和酒炒過），於潛術（放在飯上蒸九次，每次用三兩），白茯苓（去除表皮），當歸身（用酒清洗過），白芍藥（用酒炒過，各用二兩）
人參（三兩，虛甚者加至六兩），牡丹皮（二兩，酒潤，勿炒），川芎（一兩童便浸，切，炒）
白話文：
人參（三兩，如果虛弱嚴重的人可以增加到六兩），牡丹皮（二兩，用酒浸泡，不要炒），川芎（一兩，用童便浸泡，切片，炒）
上三味各為細末，和前藥中，另用乾山藥六兩打糊。眾手丸成，曬乾，勿令餿，瓷罐收貯。清晨人參或沸湯送下三錢，臥時再酒服二錢，大便實者，煉蜜為丸亦可。隨症加入溫涼調氣等藥。
白話文：
將人參、麥門冬、五味子這三味藥各研磨成細末，與前述藥方一起混和。另取六兩乾山藥打成糊狀。將所有藥材混合均勻丸成藥丸，曬乾後收貯於瓷罐中，避免變質。清晨時服用三錢，以人參或沸水送下。睡前再用酒送服二錢。若大便乾燥無法順利排便，也可以將藥丸拌入蜂蜜中丸服。根據患者的症狀加入溫涼調氣等其他藥物。
雞屬巽補肝，尤妙在烏骨益腎，變巽為坎，乙癸同源，兼滋衝任也。
四烏鰂一蘆茹丸（方見《女科要旨》）
治氣竭肝傷血枯，婦人血枯經閉，丈夫陰痿精傷。
白話文：
雞屬於巽卦，能夠補肝，特別是烏骨雞還能滋補腎臟，將巽卦轉化為坎卦，乙木和癸水同源，同時滋養衝脈和任脈。
四烏鰂一蘆茹丸（方劑見於《女科要旨》）
治療氣虛、肝損傷以及血枯竭，適用於婦女因血枯導致的月經停止，以及男子因為精氣受損導致的陽痿。
按：此方以搜血之品為補血之用。乾血癆症，以此方為上劑。《金匱》治五癆虛極，肌肉甲錯，內有乾血，用大黃䗪蟲丸，實本於此。
白話文：
說明：這個方子是用搜集血液的藥材來補血。乾血癆症，用這個方子是最好的。東漢《金匱要略》治療五種嚴重癆症身體極度虛弱，肌肉僵硬疼痛，身體內有乾血，用大黃䗪蟲丸，其實是根據這個方子。
雀卵功專暖胃。如無，雀肉煮搗可代，雞卵及肝亦可代，雞屬巽而肝主血也。
地黃龍牡榴梅散
治血崩。
白話文：
麻雀蛋主要功效是暖胃。如果沒有麻雀蛋，可以用煮熟搗碎的麻雀肉代替，雞蛋和雞肝也可以作為替代品，因為雞屬於巽卦並且雞肝能夠補血。
地黃龍牡榴梅散可以用來治療血崩。
大生地（一兩，炒），龍骨（煅，研末），牡蠣（煅，各四錢），石榴皮（炒），烏梅肉（炒），陳棕皮，百草霜（各三錢），阿膠（六錢，蒲黃拌炒），陳京墨（二錢，炒）
白話文：
-
大生地（60克，炒過）
-
龍骨（煅燒過，研磨成粉末），牡蠣（煅燒過，各15克）
-
石榴皮（炒過）
-
烏梅肉（炒過）
-
陳棕皮，百草霜（各9克）
-
阿膠（18克，用蒲黃拌炒過）
-
陳京墨（6克，炒過）
上為極細末，用淮山藥五錢研末，醋水打糊為丸。分作七日服，內加人參三錢，尤效。或用人參湯下。
白話文：
將藥材研磨成非常細的粉末，再加入五錢研磨成粉的淮山藥，用醋水調成糊狀，搓成丸狀。分成七天份服用，如果再加入三錢的人參，效果會更好。也可以用人參湯送服。
百草血餘棕灰散
治血崩。
陳棕灰，百草霜，頭髮灰（各一兩）
共為細末，每服一錢，陳酒下。
棉花子散
治血崩不止。
陳棕，棉花子（各等分）
上二味燒灰存性，研細末，每服一錢五分，陳酒送下。
韭汁童便湯
治月水逆行，上行口鼻。
韭汁、童便沖溫服。
發灰藕汁飲
治血淋痛脹甚者。
發灰二兩，藕汁調服二錢。
麝香琥珀丸
治經閉。
土鱉蟲（一兩，炙存性），血珀末（五錢），麝香（三錢）
酒打和為丸，每服三分。
芡實茯苓牛角散
治女子帶下虛脫證，極效。
白話文：
古代醫書記載了許多治療婦科疾病的方子，例如血崩、月經不調、經閉、白帶等。其中，百草血餘棕灰散、棉花子散、韭汁童便湯、發灰藕汁飲、麝香琥珀丸、芡實茯苓牛角散等方劑，分別針對不同症狀，使用不同的藥材和方法進行治療。
芡實粉（二兩），白茯苓（二兩），赤石脂（一兩，煅），牡蠣（一兩，醋煅），禹餘糧（一兩，煅），牛角腮（一兩，炙黃）
白話文：
芡實粉（120 克），白茯苓（120 克），赤石脂（60 克，煅燒），牡蠣（60 克，醋煅），禹餘糧（60 克，煅燒），牛角腮（60 克，黃炙）
共為末，好米醋一杯拌前藥，曬乾再研末，打糊為丸，每服三錢。
白鴿血竭飲
治乾血癆奇驗方，此證過三年者不治。
白話文：
將所有藥材研成粉末，用一杯好米醋拌和這些藥粉，曬乾後再次研磨成粉末，然後製成糊狀並做成丸劑。每次服用三錢。
白鴿血竭飲
治療乾血癆非常有效的方子，但如果病情已經超過三年則無法治癒。
白鴿子一隻。去毛肝腸淨，入血竭。一年一兩，二年二兩，三年三兩。以針線縫住，用無灰酒煮數沸，令病人吃之，瘀血即行。如心中慌亂者，食白煮肉一塊，即止。
雞子黃丹飲
治孕婦下痢。
白話文：
一隻白鴿。除去羽毛、內臟和腸子，放入血竭。第一年放一錢，第二年放二錢，第三年放三錢。用針線縫起來，用沒有灰塵的酒煮沸幾次，讓病人吃。淤血即可通。如果病人感到心慌，可以吃一塊煮熟的肉，症狀即可消失。
雞蛋一枚。破一孔如指大，以銀簪腳攪勻，加入黃丹三錢五分。用紙封口，入在飯鍋上蒸熟食之。
安胎方
治胎氣不安，或腹痛，或腰痛，或飲食不甘，宜服。或五六個月，常服數帖最妙，足月亦可服。
白話文：
一個雞蛋。戳一個像手指頭大小的孔，用銀簪攪拌均勻，加入黃丹（一種中藥）三錢五分。用紙封住口，放在鍋裡蒸熟吃。
人參（五分，虛者加倍），白朮（土炒），當歸，白芍（炒），紫蘇，黃芩（炒，各一錢），陳皮（五分），甘草（三分），川芎（八分），砂仁（七分，炒），香附（六分，炒）
白話文：
人參（五分，虛弱的人加倍），白朮（炒製），當歸，白芍（炒製），紫蘇，黃芩（炒製，各一錢），陳皮（五分），甘草（三分），川芎（八分），砂仁（七分，炒製），香附（六分，炒製）
腹痛倍加白芍；腰痛加鹽水炒杜仲、續斷；內熱口渴去砂仁，加麥冬；見紅加酒炒地榆、生地，以上各一錢。
白話文：
-
腹痛加倍：白芍一錢。
-
腰痛：鹽水炒杜仲、續斷各一錢。
-
內熱口渴：去砂仁，加麥冬各一錢。
-
見紅：酒炒地榆、生地各一錢。
熟蠶豆散
治胎漏。
炒熟蠶豆殼磨末，每服三四錢，加砂糖少許調服。
皮硝湯
治死胎不下。
皮硝（二錢），北耆（三錢），寒月加製附子（五分）
酒半杯，童便一杯，煎二三沸，溫服。
牛膝葵子湯
治胎衣不下。
牛膝（三錢），葵子（五分）
水煎服。
大麥芽散
治產後腹脹閉結，膨悶氣結，坐臥不安。
大麥芽（炒一合，為末，每服陳酒調三錢服。）
山楂湯
治產後面黑，乃惡血及肺，發喘欲死。
蘇木一兩，水三杯，煎至一杯，調人參末五錢服。
韭菜聞鼻湯
治產後血暈。
韭菜切，入有嘴瓶內。將醋三碗煎滾，入瓶內。將瓶嘴塞產婦鼻孔，即醒。
澤蘭洗方
治產後陰翻。
澤蘭葉煎濃湯熏洗，即收。
豬腳湯
治婦人吹乳不通。雄豬腳爪一個、鬼饅頭一個。並煮食之，一日即通。雖無子女人，食之亦有乳。
絲瓜子散
治乳不通。
絲瓜連子燒存性，燒酒下一二錢，被蓋取汗，即通。
蟹殼散
治乳岩。此證先因乳中一粒大如豆，漸漸大如雞蛋，七八年後方破爛。一破則不可治矣，宜急服此藥。
生蟹殼數十枚，放砂鍋內焙焦為末。每服二錢，好酒調下，須日日服，不可間斷。
青皮散
治乳癰初起。
白話文：
熟蠶豆散治胎漏，取炒熟蠶豆殼磨成粉，每次服三到四錢，加入少量砂糖調服。皮硝湯治死胎不下，取皮硝二錢，北耆三錢，寒月加製附子五分，用半杯酒和一杯童便煎煮至沸騰，溫服。牛膝葵子湯治胎衣不下，取牛膝三錢，葵子五分，水煎服。大麥芽散治產後腹脹閉結，膨悶氣結，坐臥不安，取炒香的大麥芽研成粉末，每次用陳酒調服三錢。山楂湯治產後面黑，乃惡血及肺，發喘欲死，取蘇木兩錢，加水三杯，煎至一杯，調入人參末五錢服。韭菜聞鼻湯治產後血暈，取韭菜切段，放入有嘴瓶內，用三碗醋煎滾，倒入瓶內，將瓶嘴塞入產婦鼻孔，即可醒來。澤蘭洗方治產後陰翻，取澤蘭葉煎濃湯熏洗即可收斂。豬腳湯治婦人吹乳不通，取雄豬腳爪一個，鬼饅頭一個，一起煮食，一日即可通乳。即使無子女人，食用也能催乳。絲瓜子散治乳不通，取絲瓜連子燒至存性，用燒酒沖服一到二錢，蓋被取汗即可通乳。蟹殼散治乳岩，此症初期乳中會長出一粒如豆大小的腫塊，逐漸長大如雞蛋，七八年後才會破爛，破爛之後就不可治癒了，宜急服此藥。取生蟹殼數十枚，放砂鍋內焙焦成粉末，每次服二錢，用好酒調服，需每日服食，不可間斷。青皮散治乳癰初起，取青皮適量，研成粉末，每次服三錢，用米湯調服。
青皮（去瓤），山甲（炒），白芷，甘草，貝母（各八錢）
白話文：
-
青皮（去除核心）
-
山甲（炒）
-
白芷
-
甘草
-
貝母（各 8 錢）
共為細末，溫酒調服。
鯽魚敷乳膏
治乳癰乳痛。
活鯽魚（一個），鮮山藥（一段如魚長者）
同搗敷上，以紙蓋之。
南星半夏散
治吹奶乳癰。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用溫酒調和服用。用活鯽魚一條和一段長度與魚相等的鮮山藥搗碎，敷在乳房上，用紙蓋住。此方法可治療乳癰和乳痛。南星半夏散可治療吹奶引起的乳癰。
南星，半夏，皂角（去皮弦子，炒黃），五倍子（去窠蟲，炒黃）
白話文：
南星：一種多年生草本植物，塊莖可入藥，具有散結消腫、止痛的功效。
半夏：一種多年生草本植物，塊莖可入藥，具有化痰、止咳、降逆的功效。
皁角：一種喬木，果實可入藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
五倍子：一種中藥材，是由櫟樹的樹葉或果實上生長出來的蟲癭，具有止血、收斂的功效。
各等分，研極細末，米醋糊敷，一宿立效。
乳沒湯
治乳癰。
白話文：
將各藥材等量分開，研磨成非常細的粉末，用米醋調成糊狀外敷，一晚見效。
[乳沒湯]
治療乳腺炎。
乳香，防風，知母，陳皮，木通，香附（各一錢），沒藥，川芎，甘草，當歸，貝母（各五分），苡仁，銀花，栝蔞仁（各二錢），橘葉（二十片，鮮者更妙）
水酒各半煎，食後服，四五服必愈。
蝦蟆餅方
治乳癖。
白話文：
乳香、防風、知母、陳皮、木通、香附（各一錢）、沒藥、川芎、甘草、當歸、貝母（各五分）、苡仁、銀花、栝蔞仁（各二錢）、橘葉（鮮者效果更好，二十片）。
用大蝦蟆一個。去皮令淨，入半夏三錢、麝香五釐，共打爛，為一大餅。敷患處，用帛縛之，約三時許解去，其效如神。
貝母白芷內消湯
內消乳癧方。
白話文：
使用一隻大蟾蜍，剝掉皮膚後要清洗乾淨。加入三錢半夏、五釐麝香，全部搗碎成一個大餅。敷在患處，用布帛綁好，大約三小時後取下。效果非常好。
大貝母、白芷各等分為末。每服二錢，白酒下。有郁加白蒺藜，若有孕之婦，忌用白芷。
鼠糞散
治乳瘰癧，潰爛者方可服，神效。
白話文：
大貝母、白芷等分，研成粉末。每次服用二錢，用白酒送服。如果鬱結，可加入白蒺藜。如果是孕婦，禁用白芷。
雄鼠糞（三錢，兩頭尖者便是），土楝樹子（三錢，經霜者佳，川者不用），露蜂房（三錢）
白話文：
雄性老鼠的糞便（三錢重，兩頭尖的便是），楝樹果實（三錢重，經過霜凍的更好，生長在四川的不要用），馬蜂窩（三錢重）
俱煅存性，為細末，分作三服。酒下，間兩日服一服。痛止膿盡收斂，奇效。
雄黃藜蘆散
治婦人陰中突出如蛇，或雞冠菌樣者。
白話文：
將材料全部煅燒後保留其性質，研磨成細末，分成三次服用。每次用酒送服，每隔兩天服用一次。直到疼痛停止、膿液排盡並收斂，效果非常顯著。
[雄黃藜蘆散]
治療婦女陰部異常突出如蛇狀或雞冠菌狀的情況。
雄黃（一錢），冰片（二錢），輕粉（一錢），鱉頭（煅，黃色一錢），蔥管藜蘆（二錢，研細，如曲樣）
白話文：
-
雄黃（一錢）：一種礦物質，含有三硫化二砷，具有殺蟲、消毒的作用。
-
冰片（二錢）：是一種有機化合物，具有清涼、止痛、消炎的作用。
-
輕粉（一錢）：一種礦物質，含有氧化汞，具有殺菌、消毒的作用。
-
鱉頭（煅，黃色一錢）：鱉的頭部，經過煅燒後呈現黃色，具有清熱、解毒的作用。
-
蔥管藜蘆（二錢，研細，如曲樣）：蔥管和藜蘆，研磨成細粉，製成藥丸，具有發汗、解表、止咳的作用。
俱為末，和勻再研，瓷罐收貯。先用芎歸湯煎洗，隨後搽藥，早晚兩次，其患漸收。
白話文：
將以上藥物全部砸碎磨成細末，混合攪勻後再磨一次，用瓷罐收藏。用芎歸湯先洗患處，之後塗抹此藥，早晚各一次，病患逐漸康復。
芎歸湯
川芎，當歸，白芷，甘草膽草（各等分）
每用五錢，煎湯洗患處，搽藥。
必消散
治婦人乳腫，不論內外。
白話文：
芎歸湯
材料：川芎、當歸、白芷、甘草和膽草（每種藥材的分量相同）
每次使用五錢的藥材，煎煮成湯後用來清洗患處，並塗抹藥物。
必消散
用於治療婦女乳房腫脹的問題，不論腫脹發生在乳房內部還是外部。
取五木大楊樹上木耳菌，拭淨。淨瓦上炙焦存性，為細末。每服三錢，砂糖調陳酒送下，即消。
豬肝條方
治婦人陰戶內生瘡，癢痛難堪。
白話文：
從大楊樹上取下木耳，擦拭乾淨。將木耳放在乾淨的瓦片上烤焦，但是不要完全燒成灰燼，研磨成細粉末。每次服用三錢，用砂糖調和陳年酒送服，就可以使木耳消解。
用豬肝切成條，於香油中微燙過。抹樟腦、川椒末插入戶內，引蛆蟲。候一時辰取出，再換二三條，即愈。
白話文：
將豬肝切成條狀，在香油中稍微燙一下。將樟腦、川椒末塗抹在豬肝條上，然後將豬肝條插入肛門內，引誘蛆蟲。等待一個時辰後取出豬肝條，再換上兩三條豬肝條，即可治癒。
合蚌散
治婦人陰戶內生瘡作癢。
活蚌一個，剖開將蚌肉半個，手拿對陰戶，一夜，次日又用二個，全安。
蛇床洗方俱（見《種福堂》）
治女人陰癢。
用蛇床子煎湯洗之，立愈。
當歸散
瘦而有火，胎不安，宜此。妊娠常服，即易產。胎中疾苦，產後百病主之。
白朮散
肥白有寒，胎不安者，此能養胎。
竹葉湯
治產後中風病痙，發熱面正赤，喘而頭痛。
甘麥大棗湯（俱見《金匱》）
婦人臟躁，悲傷欲哭。
四物湯（方見《時方》）
統治婦人百病。
米魚膠糯米散
治婦人白帶。
米魚膠（一斤，炒酥，研末），糯米（二升，炒熟，研粉）
拌好，開水沖服。
豬肚胡椒湯
治婦人經寒，往來時有痛。
豬肚（一個，洗淨，胡椒八兩，裝入肚內，燉爛食。）
白話文：
古代醫書記載了一些針對婦女疾病的治療方法，例如治療陰戶生瘡瘙癢的「合蚌散」，使用活蚌肉敷貼患處；治療陰癢的「蛇床洗方」，用蛇床子煎湯清洗；治療瘦人孕婦胎不安的「當歸散」，以及治療肥白孕婦胎不安的「白朮散」；治療產後中風的「竹葉湯」；治療婦人臟躁的「甘麥大棗湯」；治療婦人百病的「四物湯」；治療婦人白帶的「米魚膠糯米散」；治療婦人經寒的「豬肚胡椒湯」。