《醫學從眾錄》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 備方
青娥丸
治腎虛感寒濕之氣。
白話文：
青娥丸用來治療因腎虛而感受寒濕之氣所引起的病症。
胡桃（三十個，去殼膜），故紙（六兩，酒炒），杜仲（十六兩，薑汁炒），蒜（四兩，炊為膏）共研末，丸桐子大，酒下三十丸。
白話文：
胡桃（三十個，去除外殼和薄膜），舊紙張（六兩，用酒炒過），杜仲（十六兩，用薑汁炒過），蒜（四兩，煮成膏）一起研磨成粉末，做成桐子大小的藥丸，用酒送服三十丸。
奇效方
胡桃肉，補骨脂，杜仲（各一錢）
水三盅，煎一盅服。（按：骨脂宜減半）
甘薑苓朮湯（《金匱》）
白話文：
奇效方
胡桃肉、補骨脂、杜仲（各一錢）
用水三碗，煎成一碗服用。（注意：補骨脂的用量應該減半）
甘薑苓朮湯（出自《金匱要略》）
按：此湯去茯苓，以四味各等分，名腎著湯，治同。
白話文：
注意：此藥方去掉了茯苓，另外四味藥材各等分，名為腎著湯，治療效果相同。
摩腰膏（《種福堂》）
治老人虛人腰痛，婦人帶下清水不臭者、虛寒者宜之。
白話文：
摩腰膏適用於治療老年人和體虛者的腰痛，以及婦女白帶清稀無異味、屬於虛寒體質的情況。
附子，川烏，南星（各二錢五分），川椒，雄黃，樟腦，丁香（各一錢五分），乾薑（二錢），麝香（二分）
白話文：
-
附子、川烏、南星：各15公克
-
川椒、雄黃、樟腦、丁香：各9公克
-
乾薑：12公克
-
麝香：1.2公克
上為末，煉蜜丸如彈子大。用生薑自然汁化開，如糜，蘸於掌上烘熱，摩腰中痛處，即以暖帛扎之，少頃，其熱如火，每日飲後用一丸。
白話文：
研磨成粉末，用蜂蜜做成彈子大小的丸藥。使用生薑自然汁液溶解丸藥，攪拌成泥狀，塗抹在手心，烘熱，並按摩腰部疼痛的地方，然後用溫暖的布包紮，不久，藥膏會變得像火一樣熱，每天飯後服用一丸。
2. 自汗盜汗
自汗者，汗自出，屬陽虛，宜玉屏風散加牡蠣、浮小麥之類，以實表補陽；盜汗者，睡而汗出，醒而汗收，屬陰虛，宜當歸六黃湯，以補陰清火。然陰陽有互根之理，有陽虛而治其陰者，陰虛而治其陽者，不可不知。又汗為心液，宜補其心，以人參養榮湯主之。液主於腎，宜補其腎，以左右歸飲、六八味丸主之。
白話文：
自汗：汗液自動排出，屬於陽氣虛弱，宜服用玉屏風散，並加入牡蠣、浮小麥等藥材，以增強體表抵抗力並補益陽氣。
盜汗：睡覺時出汗，醒來後汗液停止，屬於陰氣虛弱，宜服用當歸六黃湯，以補陰清熱。
然而，陰陽之間存在相互依存的關係，有時陽虛需要治療陰證，陰虛需要治療陽證，這一點不可不知。
此外，汗液是心臟的津液，宜補益心臟，以人參養榮湯為主。
津液由腎臟主宰，宜補益腎臟，以左右歸飲、六八味丸為主。
總之，汗以元氣為樞機，苟大汗身冷，必以六味回陽飲，人參加至兩許，方可挽回；傷寒誤發其汗，上焦津液乾枯，必引腎水上泛外溢，如水湧出，名曰亡陽，必以真武湯救之。蓋以此湯君茯苓以鎮水，佐附子以回陽也。
白話文：
總之，汗液以元氣為樞紐。若是大量出汗後身體發冷，必須服用六味回陽飲，加入人參與至兩許，才能挽回。得了傷寒後如果誤發汗，上焦的津液乾枯，必然會引發腎水上泛、外溢，就像水往外湧出一樣，叫做「亡陽」，必須服用真武湯來急救。這是因為真武湯以茯苓為主藥，可以鎮水；輔以附子，可以回陽。
3. 汗出不治症
汗出而喘，汗出而脈絕，汗出而身痛，汗出發潤至巔，汗出如油，汗出如珠，凡見此類，皆不得妄藥。
白話文：
出汗且喘息，出汗而脈搏消失，出汗而身體疼痛，汗水從頭髮濕潤到頭頂，汗水像油一樣，汗水像珠子一樣滴落，凡是出現這些情況，都不應該隨便用藥。
4. 脈息
宜陰脈，若漸緩者吉；忌陽脈，兼短澀促結代散革者，難治。
5. 方藥
玉屏風散
白朮（二錢，炒），黃耆（二錢，炙），防風（五分）
白話文：
白朮（12克，炒），黃耆（12克，炙），防風（3克）
水煎服。按：宜以黃耆為君，可加至五七錢。
當歸六黃湯
治發熱盜汗如神。
白話文：
用水煎煮後服用。注意：應該以黃耆作為主要藥材，可以加到五至七錢。
[當歸六黃湯]
治療發熱和盜汗非常有效。
當歸，熟地，生地，黃柏，黃連，黃芩（各一錢），黃耆（二錢，炙）
白話文：
當歸、熟地、生地、黃柏、黃連、黃芩（各一錢），炙黃耆（二錢）。
水一盅半，煎六七分服。加浮小麥、牡蠣各一錢，更效。
六味回陽湯
治陰陽俱脫，汗出不止。
白話文：
用一盅半的水來煎藥，把藥煎至只剩六七分時服用。加入浮小麥和牡蠣各一錢，效果會更好。
熟地（四五錢或一兩），當歸（二三錢），乾薑（一二錢，炮），附子（二三四錢），人參（二三錢至一兩），炙草（一二三錢）
白話文：
熟地（45公克或60公克），當歸（9公克或15公克），乾薑（6公克或12公克，炮製過的），附子（12公克、18公克或24公克），人參（9公克或15公克至60公克），炙草（6公克或12公克或18公克）
水煎服。按：汗出亡陽者，以茯苓換當歸，再加烏梅二枚。
真武湯（方見《傷寒》）
外治法
白話文：
水煎服。注意：汗出亡陽症者，用茯苓代替當歸，再加烏梅兩枚。
用五倍子研末，口水為丸，貼臍中。（男用女津，女用男津）外以膏藥封之，不走氣，隔宿即止。又以龍骨、牡蠣煅研為末，包稀布內擦汗，粉自出，以實毛竅。
白話文：
-
使用五倍子研磨成粉末，加入口水揉成小藥丸，貼在肚臍眼的位置。（男性使用女性的唾液，女性使用男性的唾液。）在外面用膏藥封好，不讓它透風，隔一天疼痛就可以止住。
-
另外將龍骨、牡蠣煅燒後研磨成粉末，用稀布包起來擦拭汗水，藥粉會自然地滲透出來，用來填充毛孔。
6. 備方
參附湯，朮附湯，耆附湯（俱見《時方》、俱見氣喘）
白話文：
參附湯、朮附湯、耆附湯（俱見《時方》），都用於治療氣喘。
喻氏曰：衛外之陽不固而自汗，則用耆附湯；脾中之陽遏鬱而自汗，則用朮附湯；腎中之陽淨遊而自汗，則用參附湯。凡屬陽虛自汗，不能捨三方為治。又曰：耆、附可以治風虛，朮、附可以治寒濕，參、附可以壯元神。三者亦交相為用。
白話文：
喻嘉言說：衛外之陽不固，就會自動出汗，這時要使用耆附湯；脾中之陽鬱積不舒，就會自動出汗，這時要使用朮附湯；腎中之陽離散遊走，就會自動出汗，這時要使用參附湯。凡是屬於陽虛自汗的，都不能捨棄這三種藥方來治療。又說：耆、附可以治療風虛，朮、附可以治療寒濕，參、附可以壯大元神。三種藥方也可以互相配合使用。
按：用方之妙，得其性味化合，如珠之走盤，不拘成法。
蓮棗麥豆湯
治盜汗方。
蓮子（七粒），黑棗（七個），浮麥（一合），馬料豆（一合）
用水一大碗，煎八分，服三劑。
黃耆豆湯
黃耆，馬料豆
二味同煎服，半月愈。
五倍子膏
用五倍子去蛀末，炙乾研末，男用女唾，女用男唾，調厚糊，填臍中。外用舊膏藥貼之，勿令泄氣，兩次愈。
黑豆棗梅湯（俱見《種福堂》）
黑豆（三錢），浮麥（一錢），烏梅（三個）
水煎服。
白話文：
用藥方子的精妙之處，在於掌握藥材的特性和相互作用，就像珠子在盤子里滾動一樣，不必拘泥於固定的方法。
治療盜汗的藥方：蓮子七粒，黑棗七個，浮麥一合，馬料豆一合，加一大碗水煎至八分，分三次服用。
另一種藥方：黃耆和馬料豆一起煎服，半個月即可痊癒。
治療其他病症的藥方：取五倍子去蛀蟲的粉末，烘乾研磨成粉，男人用女人的唾液調成糊狀，女人用男人的唾液調成糊狀，填入肚臍中，外敷舊膏藥，避免藥氣外泄，兩次即可痊癒。
黑豆三錢，浮麥一錢，烏梅三個，水煎服。