《醫學從眾錄》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 傷暑
夏日炎炎，耗傷元氣。故病必體倦脈弱，身熱自汗，煩躁，面垢唇青。李東垣以動而得之為中熱，靜而得之為傷暑，熱陽而暑陰也。其實未確。蓋以暑字從日，暑即熱也，何必分名。但動靜二字，是陰陽分別。茲仍分動以得之、靜以得之，以為此症提綱。
白話文：
炎熱的夏天，容易耗傷元氣。因此，患上此病的人，身體一定會感到疲倦，脈搏微弱，身體發熱並出汗，煩躁不安，面容憔悴，嘴脣發青。李東垣認為，動而得之的這種病是中暑，靜而得之的這種病是傷暑，前者是熱陽之邪，後者是暑陰之邪。這種說法其實並非十分準確。因為“暑”字從“日”，所以暑就是熱，又何必分出不同的名稱呢？但李東垣的動、靜二字，卻是陰陽的區分。因此，我們仍然可以按照動而得之、靜而得之來區分此症，作為辨別此病的綱領。
何謂動以得之？長途赤日，荷重作勞，因而致病。如大熱（傷暑而發熱頭痛與傷寒症同，但傷寒脈浮而緊，傷暑脈洪而虛，以此為辨。香薷是解表卻暑之藥，夏日之用香薷與冬日之用麻黃同義也。）大渴，脈浮自汗，以白虎人參湯主之。更加身體重著，是暑而挾濕，宜蒼朮白虎湯主之。
白話文：
什麼是動而得之的疾病？長途行走，在烈日下，肩負重擔，辛勤勞作，因而導致疾病。如同發熱（因暑熱而發熱、頭痛與傷寒的症狀相同，但傷寒脈浮且緊，暑傷的脈洪且弱，以此作為辨別。香薷是解表祛暑的藥品，夏季使用香薷與冬季使用麻黃是同一個道理。）口渴，脈浮自汗，用白虎人參湯來治療。再如果身體沉重，這是暑熱挾濕的症狀，應該用蒼朮白虎湯來治療。
若有吐瀉腹痛，此方不可輕用也。若前症發熱身疼，口燥咽乾，或吐或瀉，宜黃連香薷飲主之。又有暑風症，因暑氣鼓激痰火，塞礙心竅，以致卒倒不省人事，宜吐之，或以《千金》消暑丸灌之。
白話文：
如果有嘔吐、腹痛的情況，這個方子不能隨便使用。如果前面症狀出現發燒、身體疼痛、口乾舌燥、或嘔吐或腹瀉，建議服用黃連香薷飲。還有一種暑風症，是因為暑氣鼓動痰火，阻塞心竅，導致突然昏倒失去知覺，建議催吐或服用《千金》消暑丸。
白虎湯（見《傷寒》）
一加人參二錢，名白虎人參湯。治汗出惡熱、身熱大渴等症；
一加蒼朮二錢，名蒼朮白虎湯，治汗出身熱足冷等症。
黃連香薷飲（方見《時方》）
去黃連，名香薷飲。治同。
白話文：
白虎湯原本是治療汗出惡熱、身熱大渴的方劑。加人參兩錢，稱為白虎人參湯，專治汗出惡熱、身熱大渴。加蒼朮兩錢，稱為蒼朮白虎湯，專治汗出身熱足冷。香薷飲原本含黃連，但去除黃連後，治療效果一樣，同樣適用於汗出惡熱、身熱大渴等症狀。
暑風發搐，加羌活、秦艽各一錢；瀉利，加白朮、茯苓各一錢五分；虛汗不止，加白朮一錢五分、炙黃耆三錢；心煩，加梔子、硃砂各一錢；嘔吐，加半夏二錢，藿香、陳皮各八分，薑汁少許。
白話文：
-
如果暑風導致抽搐，可加入一錢羌活和秦艽。
-
如果腹瀉，可加入一錢五分白朮和茯苓。
-
如果虛汗不止，可加入一錢五分白朮和三錢炙黃耆。
-
如果心煩，可加入一錢梔子和一錢硃砂。
-
如果嘔吐，可加入二錢半夏、八分藿香、八分陳皮。
何謂靜以得之？避暑於深堂大廈，為陰寒所遏，暑不得越。手足厥逆者，大順散主之；霍亂吐瀉口渴者，五苓散主之；不渴者，理中湯主之。亦有以二湯送下六一散三錢者，巧法不可言傳也。
大順散
白話文：
什麼是「避暑於深堂大廈」？避暑時到深堂大廈去，由於陰寒遏阻，暑氣不能發散。手腳冰冷逆亂，用大順散治療；霍亂吐瀉口渴，用五苓散治療；不渴的，用理中湯治療。也有人用這兩種湯藥送下六一散三錢，這種巧妙的方法不能傳授。
乾薑（一錢，炒），甘草（八分，炒），杏仁（六分，去皮尖，炒），肉桂（六分）
共為末，每服五錢。水一盅，煎七分服。如煩躁，井花水調下三四五錢。
白話文：
-
乾薑（5克，炒過）
-
甘草（4克，炒過）
-
杏仁（3克，去皮尖，炒過）
-
肉桂（3克）
又有遇夏即病，秋後即愈，是暑傷元氣。如草木遇盛日則痿，得雨露則挺，名曰疰夏症。宜補中益氣湯，照《薛氏醫案》，去升麻、柴胡，加麥冬一錢五分，五味、黃柏各五分，炮薑三分，服三四劑。
白話文：
另外還有的人一到夏天就生病，到了秋天就自愈，這是暑氣損傷了元氣。就像草木遇到炎熱的太陽就會枯萎，得到雨露就會挺立一樣，這叫做「疰夏症」。應該使用「補中益氣湯」來治療，參考《薛氏醫案》，去掉升麻、柴胡，加入麥冬1錢5分、五味子、黃柏各5分、炮薑3分，服用三到四劑。
又生脈散、清暑益氣湯、六一散，皆卻暑之良方。一切暑病，不可須臾離之。學者當於三方求其奧旨，難以縷陳。
白話文：
此外，生脈散、清暑益氣湯、六一散，都是治療暑熱的好方法。所有暑熱疾病，都不能有一刻離開它們。學習者應該從這三種方劑中探求其中的妙用，難以一一列舉。
2. 脈法
傷暑，脈洪而虛。
大蒜新汲水方
治中暑法。
白話文：
中暑時，脈象洪大但虛弱。
使用大蒜新汲水方來治療中暑。
大蒜一把，同新黃土研爛。以新汲水和之，濾去渣，灌入即活。凡中暑傷者，不可便與冷物。俟稍蘇，方可投冷物，則中氣運動無患也。
田中干泥圈臍方
治中暑昏眩，煩悶欲絕，急救法。
白話文：
將一把大蒜和新的黃土搗碎。用新打上的井水與之混合，濾去渣滓，灌入病人口中就能使他甦醒。凡是中暑受傷的人，不可馬上給予冰冷的東西。等待他稍微蘇醒後，纔可以給他喝冷的東西，這樣內部的氣血運動就會沒有問題了。
取田中干泥，做一圈，堆在病人肚上。使少壯人撒尿於泥圈肚臍中，片時即得生蘇矣。後不可飲冷湯，須進溫米湯。
絲瓜白梅方
治中暑霍亂。
白話文：
取來田中晾乾的泥土，做成泥圈，堆放在病人的肚臍上。然後讓年輕力壯的男子在泥圈中的肚臍中撒尿，不久之後便可生出新鮮的生薑汁。之後不能再喝冷湯，必須喝溫熱的米湯。
絲瓜葉（一片），白霜梅（一枚，並核中仁）
白話文：
絲瓜葉（一片），白霜梅（一顆，連同核仁）
上同研極爛，將新汲水調服。入口立瘥，切不可飲熱湯。
陳皮藿香湯
治傷暑急暴霍亂吐瀉方。
陳皮（五錢），藿香（五錢）
上用土澄清水二杯，煎一杯，服之立愈。
扁豆飲
治傷暑。
取扁豆葉搗汁一碗，飲之立愈。
鹽薑湯
治傷暑霍亂，上不得吐，下不得瀉，身出冷汗，危在頃刻者。
食鹽（一兩），生薑（五錢，切片）
同炒變色，以水一大碗煎服，吐出自愈。不可熱服，好後切不可遽吃飯食，俟餓極後，方可吃稀粥。
取新汲水法俱（見《種福堂》）
治中暑昏眩，煩悶欲絕。急救，挖地深三尺，取新汲水傾入坑內，攪濁，飲數甌即愈。
白話文：
將陳皮和藿香磨成非常細的粉末，用剛取來的清水調和服用，入口後立刻就會好轉，絕對不能喝熱湯。