陳念祖

《醫學從眾錄》~ 卷四 (6)

1. 簡易方

頭風腦中空痛，用川芎、當歸各三錢，共研末，黃牛腦一個和勻。分三次，熱酒送下。盡醉臥，醒即愈。

白話文：

如果患有頭風，腦中空痛，可以用川芎和當歸各三錢，研磨成粉末，再加入一個黃牛腦，混合均勻。分三次服用，每次用熱酒送服，喝完後盡量醉臥，醒來後就會痊癒。

頭風諸藥不效，用大附子一隻切片，同綠豆一升。（今用二盞。）煮熟，去附子，但服綠豆及汁，即愈。

白話文：

對於治療頭風病，各種藥物都沒有效果時，可以使用一個大附子切成薄片，再與一升的綠豆（現在使用兩杯）一起煮熟。煮好後，將附子取出，只要服用煮過附子的綠豆和湯汁，即可治癒頭風病。

生薑貼法（《種福堂》）

治太陽風寒頭痛，及半邊頭痛。

生薑三片，將桑皮紙包好，水濕，入灰中煨熱，乘熱將印堂、兩太陽各貼一片，以帶纏之，立愈。

桂麝太陽膏（《種福堂》）

治風寒半邊頭痛。

白話文：

生薑貼法

來源：《種福堂》

治太陽風寒頭痛，及半邊頭痛。

**方法：**取生薑三片，用桑皮紙包好，用水浸濕，放入灰燼中煨熱。待熱後，將生薑片分別貼在印堂、左右太陽穴各一片，用帶子綁好，即可見效。

桂麝太陽膏

來源：《種福堂》

治風寒半邊頭痛。

肉桂心（一分），麝香（二釐），人言（一釐），細辛，辛夷（各五釐），胡椒（十粒）

白話文：

肉桂的心部（1分），麝香（0.2克），人參鬚（0.1克），細辛、辛夷（各0.5克），胡椒（10粒）

共為末，用棗肉搗丸，如豌豆大一粒，放膏中心，貼准太陽穴內，一日見效。如壯年火盛者，愈後服黃芩、大黃瀉火，則痛自愈。

白芷細辛吹鼻散（《種福堂》）

治半邊頭痛。

白話文：

將所有的成份混合均勻，用棗子果肉搗成藥丸，每粒藥丸要像豌豆一樣大小，將藥丸放在膏藥的中心，貼在太陽穴內。通常一天就會見效。如果是壯年人、火氣旺盛的人用此方法治療後，再用黃芩、大黃瀉一下火，頭痛的毛病就會自己痊癒。

白芷，細辛，石膏，乳香（去油），沒藥（去油）

上各味等，為研細末。吹入鼻中，左痛吹右，右痛吹左。

白話文：

• 白芷：具有散寒止痛、消腫解毒功效，可用於治療頭痛、牙痛、風寒感冒等疾病。

• 細辛：具有溫中散寒、止痛消腫功效，可用於治療風寒感冒、頭痛、牙痛等疾病。

• 石膏：具有清熱瀉火、生津止渴功效，可用於治療暑熱煩渴、中暑、溫病等疾病。

• 乳香（去油）：具有行氣活血、止痛消腫功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等疾病。

• 沒藥（去油）：具有活血化瘀、止痛消腫功效，可用於治療瘀血疼痛、跌打損傷等疾病。