陳念祖

《醫學從眾錄》~ 卷三 (3)

1. 脈息（與遺精白濁同）

宜浮大，忌沉細。

2. 方藥

滋腎丸

治小便點滴不通，及治衝脈上逆、喘呃等症。

補中益氣湯（各見《時方》）

治一切氣虛下陷。

加味腎氣丸（見《水腫》）

大分清飲（《景岳》）

茯苓，澤瀉，木通（各三錢），豬苓，梔子（或用），枳殼，車前子（各一錢，或加甘草梢一錢）

白話文：

茯苓、澤瀉、木通（各15克），豬苓、梔子（或用）、枳殼、車前子（各6克，或加甘草梢6克）

八正散（《寶鑑》）

治諸淋。

瞿麥，梔子，萹蓄，大黃，滑石，木通，車前子，甘草（各一錢）

白話文：

商陸、梔子、車前子、大黃、滑石、通草、車前草、甘草（各一錢）。

加燈心一錢，水煎服。

牛膝膏

治死血作淋。

桃仁（去皮尖），歸尾（各一錢），牛膝（四兩，酒浸一宿），白芍，生地（各一兩五錢）

白話文：

• 桃仁（去除外皮和尖端）：1錢

• 歸尾：1錢

• 牛膝（用酒浸泡一夜）：4兩

• 白芍：1兩5錢

• 生地：1兩5錢

水十盅，微火煎至二碗，入麝香少許，四次空心服。如夏月用涼水浸換，此膏不壞。

白話文：

十碗水，用小火煎煮成兩碗，加入少許麝香，分四次空腹服用。如果是夏季，可以用涼水浸泡更換，這樣膏藥就不會變壞。

3. 附用諸方

栝蔞瞿麥丸（方見《金匱》）

小便不利者有水氣，其人若渴，此主之。

胞轉方

治丈夫女人胞轉，不得小便八九日者。

滑石（一斤），寒水石（一兩，研），葵子（二升）

白話文：

滑石（一斤），寒水石（一兩，磨成粉），葵花籽（二升）

以水一斗，煮五升。服盡即利。

治石淋方

車前子（二升）

絹袋，以水八升，煮取三升，空心頓服之，須臾當下石子。宿勿食，服之良。（古之一升今約略小茶盅一盅，石之一兩約略三錢）

白話文：

絹袋菜，以八升水煮到只剩三升，空著肚子立刻喝下去，不久後就可以把結石排出來。前一天晚上不要進食，服用後效果更好。（古時的一升約略等於現在的小茶盅一盅，古時的一兩約略等於現在的三錢）

治熱淋方（各見《千金翼》）

白茅根四斤洗淨，水一斗五升，煮取五升，每服一升，日三夜二。

治血淋方

生苧根洗，去皮，五兩，水六杯，煎三杯。每服一杯，一日三服。

治血淋方

天青地白草五錢，水二杯，煎八分，空心服，一日兩服。

田螺青鹽膏

治中暑，大小便不通。

用田螺三枚搗爛，入青鹽三分，攤成膏，貼在臍下一寸，即愈。

獨蒜梔子貼臍膏（各見《種福堂》）

白話文：

獨蒜梔子貼臍膏（以上均見《種福堂》）

獨蒜梔子貼臍膏

組成： 大蒜頭1個，梔子仁30克，冰片6克，麝香3克，蜂蜜適量。

製法：

1. 將大蒜頭去皮，切碎。

2. 將梔子仁研成細末。

3. 將冰片和麝香研成細末。

4. 將以上各味藥物混合均勻，加入蜂蜜，調成膏狀。

用法：

將藥膏塗於肚臍上，外用紗布固定。每日1次，連續7天。

功效：

清熱解毒，消腫止痛。

主治：

小兒腹瀉，嘔吐，腹痛，發熱。

治小便不通。

獨囊大蒜（一個），梔子（二十一個），鹽（一匙）

共搗敷臍中，良久即通；若不通，敷陰囊上，即愈。

五淋湯

龍膽瀉肝湯（各見《時方》）

治脅痛，口苦耳聾，筋痿陰濕，熱癢陰腫，白濁溲血。

4. 心痛

心痛即胃脘痛也。心為君主之官，本不受邪。若受邪而痛，是真心痛，手足青至節，朝作夕死。痛有九種，宜細辨而藥之。

白話文：

心痛就是胃脘痛。心臟是人體的君主之官，按理來說是不會被邪氣侵犯的。

如果心臟受到邪氣侵犯而疼痛，那就是真正的「心痛」，手腳會發青直到關節，早上發病，當天晚上就會死亡。

心痛有九種，應該仔細辨別然後用藥治療。

氣痛。脈沉而澀，諸氣鬱滯，及七情過用所致。宜二陳湯加沉香、烏藥、百合主之。

白話文：

氣痛。脈搏沉而澀，諸氣鬱滯，及七情過用所致。宜二陳湯加沉香、烏藥、百合等藥材來治療。

加味二陳湯

半夏，烏藥，茯苓（各二錢），炙草（七分），陳皮（一錢），沉香（五分），百合（五錢或一兩），生薑（三斤）

白話文：

半夏、烏藥、茯苓（各 12 公克），炙草（4.2 公克），陳皮（6 公克），沉香（3 公克），百合（30 公克或 60 公克），生薑（1800 公克）。

水煎服。

百合合眾瓣而成，有百脈一宗之象。其色白而入肺。肺主氣，肺氣降則諸氣俱調。此醫書所不載，余得之海外奇人。屢試屢效。或無沉香，即用紫蘇葉一錢代之。

白話文：

百合花瓣組合在一起，就像人體的脈絡匯聚在一起一樣。百合的顏色是白色的，可以入肺。肺主導氣，肺氣下降，人體的各種氣就會和諧。這不是醫學書上記載的，我是從海外一個奇人那裡學到的。我多次嘗試，效果都很好。如果沒有沉香，可以用一錢紫蘇葉代替。

血痛，脈浮沉俱澀，其痛如刺，不可按捫。或寒熱往來，大便黑，宜失笑散主之。

白話文：

血痛，脈浮沉凝聚不暢通，痛如針刺，不能按壓探查。或有寒熱往來，大便黑色，宜用失笑散為主方治療。

失笑散

研末醋湯送下，挾熱者，加梔子三錢，高良薑一錢，煎湯送下。寒者以肉桂一錢，煎湯送下。

白話文：

研磨成末，用醋湯送服，身體有熱象的加3錢的梔子，1錢的高良薑，一起煎煮後送服。身體有寒象的用1錢的肉桂煎煮成藥湯後送服。

痰痛即飲痛，脈滑咳嗽，其痛遊走無定，宜二陳湯加干薤白五錢，栝蔞皮二錢主之。

白話文：

「痰痛」也被稱為「飲痛」，其症狀為脈滑、咳嗽，而疼痛遊走不定，無固定部位。治療方法是使用「二陳湯」加入「幹薤白」5錢，「栝蔞皮」2錢即可改善。

火痛，脈數而實，口渴面赤，身熱便秘，其痛或作或止，宜金鈴子散主之。如火盛者，用梔子二錢，川楝子去核、黃連、良薑、澤瀉、丹參各一錢，香附一錢五分。水煎服。

白話文：

火毒引起的疼痛，脈搏快速而有力，口渴面紅，身體發熱大便不暢，疼痛可能會時有時無，治療宜採用金鈴子散。例如火毒旺盛的患者，可以用梔子二錢、川楝子去核、黃連、良薑、澤瀉、丹參各一錢、香附一錢五分，水煎服。

金鈴子散（各見《時方》）

冷痛，脈遲而微細，手足俱冷，其痛綿綿不休，喜用熱手按者，宜桂附理中湯加當歸二錢，以濟其剛。木通一錢，以通其絡。（痛久則入絡也。）

白話文：

畏寒疼痛，脈搏遲緩而微弱，手腳皆寒冷，疼痛綿延不斷，喜歡用熱手按壓，宜用桂附理中湯加減當歸二錢，以資助其陽氣。木通一錢，以疏通其經絡。（疼痛時間過長就會進入經絡。）

虛痛即悸痛，脈浮而小細，或沉而短澀，其痛重輕相間，多日不愈。心悸，最喜摩按，得食小愈，飢則更痛。宜歸脾湯加石菖蒲一錢、木香五分主之。

白話文：

虛痛就是悸痛，脈象浮而小細，或沉而短澀，疼痛的程度時重時輕，相間出現，多日不愈。心悸，最喜歡摩按，吃東西後疼痛稍有減輕，飢餓時疼痛加重。宜用歸脾湯加石菖蒲一錢、木香五分為主方治療。

注痛，入山林古廟古墓，及感一切異氣而痛。其人語言錯亂，其脈乍大乍小，左右手若出兩人。宜平胃散加藿香二錢，入些少麝香服之。

白話文：

注痛，通常發生在進入山林、古廟、古墓等地，或是接觸到一些特殊的氣味後，患者會感到疼痛。患者通常言語錯亂，脈搏忽大忽小，左右手彷彿不是同一個人。治療方法是使用平胃散，加入兩錢的藿香、少許麝香服用。

蟲痛，脈如平人，其痛忽來忽止，聞肥甘之味更痛。（聞食而蟲頭上昂也。）按摩稍止，（蟲驚而暫伏也。）唇紅，舌上有白花點。年力壯者，以景岳掃蟲煎主之。虛弱者，以理中湯去甘草，加烏梅二枚，川椒一錢五分，吳茱萸、黃連、肉桂各一錢，當歸二錢主之。

白話文：

蟲痛，脈搏卻和平常人一樣，疼痛忽來忽止，聞到美味佳餚，會更疼。（聞到食物，蛔蟲的頭就會往上衝。）按壓穴位稍微會止痛。（蛔蟲受驚暫時隱蔽了。）嘴脣紅潤，舌頭上有白色花紋狀的點。如果年紀輕但體力壯碩者，使用景嶽掃蟲煎主治。如果體力虛弱者，使用理中湯去掉甘草，加入烏梅兩枚，川椒一錢五分，吳茱萸、黃連、肉桂各一錢，當歸兩錢主治。

食痛，食積停滯，噯腐吞酸，惡食腹滿。其痛或有一條扛起者，脈實而滑。右關更實，宜平胃散加山楂、麥芽、半夏各二錢。脹甚者，更加萊菔子生研一錢。水煎服。如初病食尚在胃，服此湯。即以手探吐之。

白話文：

胃痛，是因為吃進的食物積停在胃裡，因而打隔、吞酸水、厭惡飲食、肚子脹滿。其疼痛感可能像有一條東西橫著，脈搏實而滑。右關脈更實，宜用平胃散加山楂、麥芽、半夏各二錢。脹甚者，再加萊菔子生研一錢。以水煎服。如果剛發病，食物還在胃裡，服用此湯後。就可以用手探著喉嚨吐出來。