《痰火點雪》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 附：虛勞骨蒸宜食諸品
鰻鱺魚（治傳屍疰氣，勞損骨蒸，勞瘦宜以酒煮食之。），鱉肉（益氣補不足，若骨蒸潮熱，咳嗽，宜前胡、貝母等藥丸服。），慈烏（補勞治損，止咳嗽，骨蒸，以五味子醃食之。），啄木鳥（治骨蒸，取蟲研末，酒服之。），烏鴉（治痰病咳嗽，骨蒸勞疾，煨研，酒服之，又治五勞七傷，吐血咳嗽，釀栝蔞根，煮酒日服。），豬肚（治骨蒸熱，熱時宜服。
），豬脊髓（治骨蒸勞傷，或同豬膽、柴胡、童便煎服，），豬肝（急勞瘦悴，寒熱，或同甘草丸服。），豬腎（治勞瘵，或同童便煮食。），豬膽（治骨蒸勞極。），羊肉（骨蒸久冷，同山藥作粥食，傳屍，同皂角酒煮食，當蟲出。），獺肝（傳屍伏連燎殜勞瘵，虛汗咳嗽，發熱，殺蟲，陰乾，末服之。
），人尿（滋陰降火，男女勞症，服二次。骨蒸發熱，以五升煎一升，入蜜二匙，每服一碗，日二服。），人乳（補五臟，治瘦悴虛損勞瘵，或同麝香、木香服，或同胞衣服）
白話文：
鰻魚：可以治療傳染病引起的虛弱、骨蒸勞熱（類似低燒的症狀）和因勞累而消瘦的情況，適合用酒煮來食用。
鱉肉：能夠補氣、補充身體的不足，如果出現骨蒸潮熱、咳嗽的症狀，適合搭配前胡、貝母等藥材製成藥丸服用。
慈烏（烏鴉的一種）：可以補虛損、治療損傷，止咳、治療骨蒸，用五味子醃製後食用。
啄木鳥：可以治療骨蒸，將啄木鳥捉到的蟲子研磨成粉末，用酒送服。
烏鴉：可以治療痰病咳嗽、骨蒸勞疾，將烏鴉煨烤後研磨成粉末，用酒送服，還可以治療五勞七傷、吐血咳嗽，將烏鴉肉塞入栝蔞根中，煮酒後每日服用。
豬肚：可以治療骨蒸發熱，發熱時適合服用。
豬脊髓：可以治療骨蒸勞傷，可以和豬膽、柴胡、童便一起煎煮服用。
豬肝：可以治療因勞累而迅速消瘦、出現寒熱症狀，可以和甘草製成藥丸服用。
豬腎：可以治療勞瘵（肺結核等疾病），可以和童便一起煮食。
豬膽：可以治療骨蒸勞損到極點的情況。
羊肉：如果因骨蒸導致長期畏寒，可以和山藥一起煮粥食用；如果患有傳染病，可以和皂角、酒一起煮食，這樣可以幫助將體內的蟲驅除。
水獺肝：可以治療傳染病、反覆發作的勞瘵、虛汗咳嗽、發熱，有殺蟲的功效，將水獺肝陰乾後研磨成粉末服用。
人尿：可以滋陰降火，治療男女的勞損病症，服用兩次。如果因骨蒸發熱，將五升人尿煎煮成一升，加入兩湯匙蜂蜜，每次服用一碗，每日服用兩次。
人乳：可以補養五臟、治療因虛弱而消瘦、虛損勞瘵，可以和麝香、木香一起服用，也可以和嬰兒的衣服一起使用。
2. 火病失音
夫失聲之證非一，有痰壅、邪郁、肺痿、毒風、寒熱、狐惑，舌強不語，腎虛喑痱，治法各從其類也。惟痰火聲嘶，則與諸證大異，何也？以水涸火炎，熏燥肺竅，金為火爍而損，由是而聲嘎聲嘶見焉。治法非苦寒降火，溫燥消痰可復，惟益水清金則善矣。
愚謂言者，心之聲，聲者，肺之韻。肺體清虛，以氣鼓之，迫之則鳴，猶鐘磬之懸架，其內空虛，擊之則鳴，內有汙濁壅窒，擊之則聲啞而不明也。若自邪郁痰壅，肺痿狐惑等因，則其聲啞嘎，惟去其痰邪等病，即猶去鐘磬之泥土濁垢，擊之自鳴，復何啞乎？若夫水虧火炎，金傷聲碎者，則猶鐘磬擊損，欲其如故，須復鑄之，所以痰火聲嘶，其得全愈者鮮矣。即施益水清金之法，尤恐不迨，若更以苦寒妄治，虛虛之禍，豈不旋踵而至哉！
白話文：
失聲的病症不只一種，有痰液阻塞、邪氣鬱結、肺氣虛弱、毒邪侵襲、寒熱交替、狐惑病（一種虛弱性疾病），還有舌頭僵硬不能說話、腎虛導致的喑啞和手腳不便等，治療方法應該根據不同的病因來處理。只有因為痰火引起的聲音嘶啞，和其他的病症有很大的不同，為什麼呢？因為體內水分不足，火氣旺盛，導致肺部乾燥，肺（五行屬金）受到火的損害，因此出現聲音嘶啞。治療方法不能用苦寒藥來降火，也不能用溫燥藥來化痰，只有滋養水分、清肺潤金才是好的方法。
我認為說話是心發出的聲音，聲音是肺的表現。肺的本質清虛，依靠氣來推動，受到壓迫就會發出聲音，就像懸掛的鐘磬，內部空虛，敲擊就會發出聲音。如果內部有汙濁之物阻塞，敲擊就會聲音嘶啞而不清楚。如果是因為邪氣鬱結、痰液阻塞、肺氣虛弱、狐惑病等原因引起的聲音嘶啞，只要去除痰液邪氣等病因，就像去除鐘磬上的泥土汙垢，敲擊就會自然發聲，又怎麼會啞呢？如果是因為體內水分不足、火氣旺盛，導致肺受損而聲音破碎，就像鐘磬受到損壞，想要恢復原狀，必須重新鑄造，所以因為痰火引起的聲音嘶啞，能夠完全治癒的很少。即使使用滋養水分、清肺潤金的方法，也恐怕來不及，如果還用苦寒藥來胡亂治療，導致虛弱更加虛弱，災禍豈不是馬上就到來嗎！
3. 利聲諸品
桔梗（除肺熱，利咽喉。），沙參（補肺氣，瀉肺熱，益肺腎。），麥門冬（清金益腎，利咽喉，復聲音。），知母（滋水清金。），木通（清心，通竅，利聲音。），人參（除肺熱，利聲音。），石菖蒲（通心竅，發聲音。），訶黎勒（治久咳失音，又同木通服，尤驗。），人乳，竹瀝，薑汁，童便（四味相合，頓溫服，並治久咳失音。
），柿（潤喉聲。），槐花（炒，嚼，去風熱失音者。）
白話文：
利聲諸品
桔梗：可以清除肺部的熱氣，使咽喉暢通。
沙參：可以補養肺氣，排除肺熱，並有益於肺和腎的功能。
麥門冬：能夠清降肺熱並滋養腎陰，使咽喉暢通，恢復聲音。
知母：能夠滋養體內的水分，並清除肺部的熱氣。
木通：可以清除心火，使身體的孔竅通暢，並有助於聲音的清晰。
人參：可以清除肺部的熱氣，並使聲音洪亮。
石菖蒲：可以使心竅通達，並幫助發出聲音。
訶黎勒：可以治療長期咳嗽引起的失音，如果與木通一起服用，效果更加顯著。
人乳、竹瀝、薑汁、童便：這四種混合在一起，溫熱服用，可以治療長期咳嗽引起的失音。
柿子：可以滋潤喉嚨，使聲音圓潤。
槐花（炒過後嚼食）：可以去除因風熱引起的失音。