《痰火點雪》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 黃耆益損湯
治男婦、童子、室女、諸虛百損，五勞七傷，骨蒸潮熱，腰腹俱急，百節痠痛，夜多盜汗，心常驚悸，煩躁唇焦，嗜臥少力，肌膚瘦瘁，咳嗽多痰，咯唾血絲，往來寒熱，頰赤神昏，不思飲食，服藥熱者則燥，沖滿上焦，涼者則胸滿而腹痛，及治火病，營衛不調，婦人產後血氣不復，並宜服之。
白話文：
治療男女老少、室女、各種虛弱和百種損傷、五勞七傷、骨蒸潮熱、腰腹俱急、百節痠痛、夜裡盜汗多、心臟常驚悸、煩躁嘴脣乾焦、嗜睡無力、肌膚消瘦、咳嗽痰多、咳出帶血的痰、往來寒熱、臉頰發紅神志昏沉、不思飲食、服用熱性的藥物就燥熱、衝上胸膈、服用涼性的藥物就胸部脹滿而腹痛。還治療火病、營衛不調、產後婦女氣血未恢復，都宜服用此藥。
黃耆（蜜炒，一錢），當歸（身，一錢），人參（五分），石斛（去梗，一錢），白朮（土炒，八分），白茯苓（一錢），白芍（煨，一錢），山藥（一錢），甘草（炙，八分），牡丹皮（八分），麥門冬（去心，一錢），五味子（十五粒）
上十三味作一劑，薑、棗引，水煎服。
白話文：
-
黃耆（以蜂蜜炒制，一錢）
-
當歸（取當歸的根莖，一錢）
-
人參（取人參的根，五分）
-
石斛（去掉莖，一錢）
-
白朮（以土炒制，八分）
-
白茯苓（一錢）
-
白芍（以煨制，一錢）
-
山藥（一錢）
-
甘草（以炙制，八分）
-
牡丹皮（八分）
-
麥門冬（去掉中心，一錢）
-
五味子（十五粒）
按：方曰：益損者以諸藥益人之損多矣。方意以黃耆補虛益損，養氣生精，健脾而潤肺也。以人參補勞傷虛損，益氣而生陰也。以石斛治五臟虛癆羸瘦，長肌肉，壯筋骨，消痰，澀丈夫元陽也。以白朮生津止渴，益胃而補肝也。以當歸補血，去舊生新也。以茯苓利竅，除濕益氣、和中，治濕之本也。
白話文：
按照：藥方上說：以補益藥物來益補人體的虛損是很多的。方劑的用意是：用黃耆補虛，益補虛損，養氣生精，健脾而潤肺。用人參補益勞傷虛損，益氣而生陰。用石斛治療五臟虛癆羸瘦，長肌肉，壯筋骨，消痰，澀固丈夫元陽。用白朮生津止渴，益胃而補肝。用當歸補血，去舊生新。用茯苓利竅，除濕益氣、和中，治療濕氣的根本。
以白芍散惡逐瘀，平肝以助脾也。以川芎治吐衄諸血，為血分之氣藥也。以熟地黃補血填精，益腎而補真陰也。以山藥補肝而益腎也。以牡丹皮為和血、生血、涼血之品也。以麥門冬止虛勞客熱，心煩燥渴，滋化源之要藥也。以五味子滋水清金而治諸血也。以甘草瀉火熱而補脾氣也。
白話文：
使用芍藥來散瘀逐瘀，平肝協助脾臟。使用川芎治療吐血、鼻血等血液疾病，是血液中的氣藥。使用熟地黃補血益精，補腎補真陰。使用山藥補肝益腎。使用牡丹皮作為和血、生血、涼血的藥物。使用麥門冬阻止虛勞客熱，心煩意亂口渴，是滋補身體的必要藥物。使用五味子滋水清金，治療各種血液疾病。使用甘草瀉火熱，補脾氣。
是方治症固多，而其藥品亦多且銳，是亦攻守並備者也。原有肉桂、半夏，余亦去之。
白話文：
這個方的治療範圍很廣，但它的藥物也非常多而且猛烈，這也是攻守兼備的藥方。方子原本含有肉桂、半夏，我也把它們去掉了。
2. 柴前梅連散
治骨蒸癆瘵不痊，三服除根，其效如神。又治五勞七傷，虛弱羸瘦發熱者，宜服之。
白話文：
治療骨蒸和長期不愈的肺結核，服用三次可以根治，效果非常神奇。也適用於五勞七傷、體質虛弱消瘦並伴有發熱的人服用。
柴胡（去蘆，二錢），前胡（去蘆，二錢），烏梅（去核，五枚），胡黃連（二錢）
上作一劑，用豬膽一個，脊髓一條，韭白一錢，童便二盞，煎服。
白話文：
柴胡（去皮，二錢），前胡（去皮，二錢），烏梅（去核，五枚），黃連（二錢）
按：《本草》云：柴胡治癆之羸瘦，補五勞七傷，益氣力，消痰止嗽，潤心肺大腸，退潮熱肌熱之捷品也。前胡清肺熱，化痰熱，推陳致新之藥也。烏梅止虛勞骨蒸也。胡黃連治傳屍骨蒸，勞熱自汗也。劫勞退熱，寧過此乎。
白話文：
根據《本草》記載：柴胡可以治療癆病引起的消瘦、補五勞七傷，增強體力，消除痰液和止咳，潤澤心肺和大腸，退除潮熱和肌肉發熱，是迅速有效的良藥。前胡可以清肺熱，化痰熱，促進新陳代謝。烏梅可以止虛勞骨蒸。胡黃連可以治療傳屍骨蒸、勞熱自汗。如果想要退熱、寧神，沒有比這更好的藥物了。
3. 蛤蚧散
治虛勞咳嗽咯血，潮熱盜汗，不思飲食。
蛤蚧（一對，洗淨，酥炙），人參（五錢），百部（去苗，五錢），紫菀（取茸，五錢），貝母（五錢），款冬花（三錢），阿膠（蛤粉炒，五錢），鱉甲（醋炙，五錢），柴胡（五錢），甘草（炙，一錢），杏仁（去皮、尖，三錢），黃耆（蜜炒，五錢）
上十二味，為粗末，每五錢，水煎服。
白話文：
蛤蚧（一對，洗淨，油炸酥脆），人參（五克），百部（去除根莖，五克），紫菀（取其茸毛，五克），貝母（五克），款冬花（三克），阿膠（拌入蛤粉炒製，五克），鱉甲（以醋炙製，五克），柴胡（五克），甘草（炙製，一克），杏仁（去皮、尖，三克），黃耆（以蜂蜜炒製，五克）。
按：方意以蛤蚧治虛勞傳屍，咳嗽咯血。以黃耆瀉陰火而退潮熱，治虛勞自汗，補肺虛而瀉肺火也。以人參治虛勞痰弱，吐衄咯唾諸血，益陽而生陰也。以款冬花為溫肺治嗽之要也。以紫菀止上氣咳嗽膿血，消痰而益肺也。以貝母治喘嗽上逆，煩熱消渴，止汗而安五臟也。
白話文：
方子的用意是，以蛤蚧治療虛勞傳屍、咳嗽咯血。以黃耆瀉除陰火而退潮熱，治療虛勞自汗，補益肺氣虛弱而瀉除其肺火。以人參治療虛勞痰弱、吐衄咯唾諸血，益陽而生陰。以款冬花為溫熱肺部，治療咳嗽的重要藥物。以紫菀止上氣咳嗽膿血，消痰而益肺。以貝母治療喘嗽上逆、煩熱消渴，止汗而安五臟。
4. 和肺引子
治諸血後咳嗽多痰。
阿膠（炒珠，一錢），人參（五分），麥門冬（去心，一錢），山藥（一錢），貝母（八分），白茯苓（一錢），百合（一錢），杏仁（去皮、尖，八分），甘草（炙，八分）
上九味作一劑，入黃蠟一塊，水煎，食後服。
白話文：
-
阿膠：一錢炒過珠的阿膠。
-
人參：五分人參。
-
麥門冬：一錢去過心的麥門冬。
-
山藥：一錢山藥。
-
貝母：八分貝母。
-
白茯苓：一錢白茯苓。
-
百合：一錢百合。
-
杏仁：八分去皮去尖的杏仁。
-
甘草：八分炙過的甘草。
按：方意謂咯血後，肺氣已傷，用阿膠斂竅以益肺。去血過多，用人參補陽以生陰。脾不統血，故用山藥益脾以補腎。嗽而多痰，故用貝母清肺以消痰。茯苓者，所以滲濕，治痰之本，杏仁者，所以潤燥散肺之邪，而甘草者，所以瀉火益脾以和中也。
保和湯，治虛勞久嗽，肺燥成痿。
白話文：
藥方的含意在於，咯血之後肺氣已經受損，使用阿膠來斂藏神竅，以益於肺臟。去除過多的血液，使用人參來補養陽氣，以生長陰氣。脾臟不能統御血液，因此使用山藥來益於脾臟，以補養腎臟。咳嗽且有很多痰，因此使用貝母來清肺以消除痰液。茯苓用於滲濕，治療痰的根本，杏仁用於潤燥，並散發肺臟的邪氣，而甘草用於瀉火益脾，以調和中氣。
知母（去毛，蜜炒，一錢），貝母（八分），天門冬（去心、皮，一錢），甘草（炙，五分），麥門冬（去心，一錢），款冬花（八分），薏苡仁（一錢），百合（一錢），阿膠珠（一錢），當歸身（一錢），紫蘇葉（八分），薄荷葉（一錢），紫菀茸（一錢），桔梗（一錢），五味子（十五粒），生地黃（薑汁炒，一錢）
白話文：
知母（去除毛根，用蜂蜜炒，一錢），貝母（八分），天門冬（去除中心和表皮，一錢），甘草（烤過，五分），麥門冬（去除中心，一錢），款冬花（八分），薏苡仁（一錢），百合（一錢），阿膠珠（一錢），當歸身（一錢），紫蘇葉（八分），薄荷葉（一錢），紫菀茸（一錢），桔梗（一錢），五味子（十五粒），生地黃（用薑汁炒，一錢）
上十六味作一劑，薑引，水煎服。原有兜苓，今摘之。
保真湯，治諸虛百損，五勞七傷，骨蒸潮熱，咳嗽諸汗，諸血等症。
白話文：
【保真湯】，用來治療各種虛弱的病狀、百種損傷、五勞七傷、骨蒸潮熱、咳嗽多汗、各種出血等症狀。此方由十六味藥物混合而成，需使用薑汁作為引導，以水煎煮後服用。原本配方中有「兜苓」這一味藥，現已去除。
當歸身（一錢），人參（五分），生地黃（一錢），熟地黃（一錢），黃耆（蜜炒，一錢），白朮（土炒，八分），白茯苓（一錢），甘草（炙，八分），陳皮（去白，五分），白芍藥（一錢），天門冬（一錢），麥門冬（去心，一錢），黃柏（蜜炒，一錢），五味子（十五粒），柴胡（去蘆，一錢），地骨皮（一錢），知母（去毛，蜜炒，一錢）
白話文：
當歸身（6公克），人參（3公克），生地黃（6公克），熟地黃（6公克），黃耆（蜂蜜炒，6公克），白朮（土炒，4.8公克），白茯苓（6公克），甘草（炙，4.8公克），陳皮（去白，3公克），白芍藥（6公克），天門冬（6公克），麥門冬（去心，6公克），黃柏（蜂蜜炒，6公克），五味子（15粒），柴胡（去蘆，6公克），地骨皮（6公克），知母（去毛，蜂蜜炒，6公克）
上十七味作一劑，薑五斤，棗一枚，水煎食後服。
太平丸，治虛火嗽，肺痿肺癰，並宜服之。
白話文：
將上述十七味藥材製作成一劑，加入五斤生薑和一枚大棗，用水煎煮後服用。
太平丸可用來治療虛火引起的咳嗽、肺痿以及肺癰等症狀，適合服用。
天門冬（去心、皮，一兩），麥門冬（去心，一兩），知母（去毛，蜜炒，一兩），貝母（一兩），款冬花（五錢），杏仁（去皮、尖，五錢），京墨（五錢），桔梗（一兩），薄荷（一兩）
上十味，俱為細末，煉蜜為丸如彈子大，每細嚼一丸，薄荷湯下。
白話文：
天門冬：去中心、外皮，一兩
麥門冬：去中心，一兩
知母：去細毛，以蜂蜜拌炒，一兩
貝母：一兩
款冬花：五錢
杏仁：去皮、尖端，五錢
京墨：五錢
桔梗：一兩
薄荷：一兩
人參黃耆散，治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，頰赤心驚，日晡潮熱，夜多盜汗，胸脅不利，咳嗽膿血稠黏。
白話文：
人參黃耆散，用於治療虛勞客熱、肌肉消瘦、四肢倦怠、五心煩熱、口燥咽乾、臉頰發紅、心悸、下午潮熱、夜間盜汗多、胸脅脹悶、咳嗽膿血黏稠等症狀。
人參（五分），秦艽（一錢），白芍（一錢），白茯苓（一錢），黃耆（蜜炒，一錢），知母（去毛，蜜炒，一錢），桔梗（一錢），桑白皮（蜜炒，八分），紫菀（取茸，一錢），柴胡（一錢），鱉甲（醋炙，一錢），生地黃（薑汁蒸，一錢），天門冬（去心、皮，一錢）
白話文：
-
人參（五分）：補氣健脾，益氣生津。
-
秦艽（一錢）：祛風濕，活血通絡，舒緩筋骨疼痛。
-
白芍（一錢）：養血柔肝，活血止痛。
-
白茯苓（一錢）：健脾益氣，祛濕利水。
-
黃耆（蜜炒，一錢）：補氣益血，強健體魄。
-
知母（去毛，蜜炒，一錢）：滋陰涼血，清熱生津。
-
桔梗（一錢）：祛痰止咳，寬胸利氣。
-
桑白皮（蜜炒，八分）：清肺潤燥，止咳化痰。
-
紫菀（取茸，一錢）：止咳化痰，止血消炎。
-
柴胡（一錢）：疏肝解鬱，退熱止痛。
-
鱉甲（醋炙，一錢）：滋陰補血，活血化瘀。
-
生地黃（薑汁蒸，一錢）：滋陰涼血，清熱解毒。
-
天門冬（去心、皮，一錢）：滋陰潤肺，清熱止咳。
上十二味，薑引，水煎服。
天門冬丸，治虛勞，吐血咯血，咳嗽喘急，大寧肺氣。
天門冬（去心、皮，一兩），杏仁（去皮、尖，五錢），貝母（一兩），茯苓（一兩），阿膠珠（一兩）
上五味，俱為細末，煉蜜為丸彈子大，日三丸，噙化。
潤華膏，治一切勞嗽，肺痿喘急，並皆治之。
白話文：
將以上十二味藥材以生薑引導，用清水煎煮服用。天門冬丸用於治療虛勞、吐血咯血、咳嗽喘急，能滋陰潤肺，寧心安神。天門冬去心皮一兩，杏仁去皮尖五錢，貝母一兩，茯苓一兩，阿膠珠一兩，將以上五味藥材研磨成細末，用煉蜜做成彈子大小的丸子，每日服用三丸，含服至化。潤華膏可以治療各種勞嗽、肺痿喘急等症狀。
人參（五錢），麥門冬（去心，一兩），阿膠珠（一兩），款冬花（五錢），紫蘇（五錢），五味子（一兩），杏仁（去皮、尖，五錢），百藥煎（五錢），貝母（一兩），粟殼（去筋膜，五錢），烏梅肉（一兩），桔梗（一兩）
白話文：
人參（2.5公克），麥門冬（去心，5公克），阿膠珠（5公克），款冬花（2.5公克），紫蘇（2.5公克），五味子（5公克），杏仁（去皮、尖，2.5公克），百藥煎（2.5公克），貝母（5公克），粟殼（去筋膜，2.5公克），烏梅肉（5公克），桔梗（5公克）
上十二味，為細末，蜜丸彈大。臨臥噙化。
青蒿丸，治骨蒸煩熱鬼氣。
白話文：
將以上十二味藥材研磨成細末，用蜂蜜製成彈丸大小的蜜丸。睡前含化服用。
青蒿丸可用來治療骨蒸、煩熱以及鬼氣等症狀。
用青蒿一握，豬膽一枚，杏仁十四個，去皮尖炒，以童便一大盞，煎五分，空心溫服。
白話文：
取一把青蒿、一個豬膽、十四個杏仁，把杏仁的皮去除，用小火炒到微黃，加入一大杯童便，煎煮到剩下的液體為原來的五分之一，趁熱空腹服用。
青蒿煎，治虛勞盜汗，煩躁口乾，用青蒿取汁熬膏，入人參末、麥冬末各一兩，熬至可丸，如梧子大，每食後米飲下二十丸。
白話文：
青蒿煎，治療體虛勞累盜汗、煩躁不安、口乾舌燥等症狀。先將青蒿取汁熬成膏，加入人參末、麥冬末，各一兩。熬至可丸，大小如梧桐子。每餐後，以米湯送服二十丸。
又方，治骨蒸煩熱鬼疰，用青蒿五寸，八九月帶子者，最好細嫩者，和納大釜中，以猛火煎三大斗，去渣，溉釜令淨，再以微火煎至二大斗，入豬膽一枚，同煎一大斗，去火待冷，以瓷器盛之，每欲服時，取甘草二三兩，炙熟為末，以煎和搗，干杵為丸，空腹粥飲下二十丸，漸增三十丸止。
白話文：
另一個治療骨蒸煩熱鬼魅附體的方法是，使用五寸長的青蒿，在八九月的時候採集，最好是細嫩的。將青蒿放進大鍋中，用大火煮沸，然後將渣滓去除。清洗鍋子後，再用文火煮到剩下兩大碗的量。加入一個豬膽，一起煮成一大碗。然後離火，等它冷卻。用瓷器盛裝起來。每次服用時，取兩三兩甘草，炙熟後研磨成粉末。將其與煮好的藥汁混合搗爛，做成丸劑。空腹時，用粥送服二十丸，逐漸增加到三十丸為止。
又方，治虛勞寒熱，肢體倦痛，不拘男婦，八九月青蒿成實時，採數枝，童便浸三日，曬乾為末，每二錢，烏梅一個，煎湯服。
白話文：
另一種方法，用於治療虛勞寒熱，肢體疲倦疼痛，不分男女，在八、九月青蒿成熟時，採集幾枝，用童尿浸泡三日，曬乾研磨成粉末，每次服用二錢，搭配一個烏梅，煎湯服用。
又方，治男婦勞瘦，青蒿細銼三升，童便五升，同煎一升半，去渣，入瓷器中煎成膏，丸如梧子大，每空心及時溫酒下二十丸。
白話文：
另一個藥方，用於治療男女勞瘦，將青蒿切碎三升，童便五升，一起煎煮到一升半，去掉渣滓，放入瓷器中熬成膏狀，做成梧桐子大小的丸子，每次空腹和按時用溫酒送服二十丸。
又方，治婦人骨蒸，煩熱寢汗，口乾引飲氣喘，天門冬十兩，麥門冬八兩，並去心為末，以生地黃三斤，取汁熬膏，和丸梧子大，每五十丸，以逍遙散湯煎下。
又方，治傳屍癆瘵，王瓜（焙）為末，每滾白湯服一錢。
白話文：
其他治療方劑：治療婦女患有骨蒸，煩躁、發熱導致的盜汗，口乾、口渴、呼吸困難，藥方：天門冬十兩，麥門冬八兩，二味去心研為細末，取生地黃三斤，榨取汁液熬製成膏狀，將研好的藥末和地黃膏混合丸成梧子大小的丸藥，每次服五十丸，用逍遙散湯劑送服。
一方，治虛勞內熱，下焦虛熱，骨節煩疼，肌肉急，小便不利，大便數，少氣吸吸，口燥熱淋，用大麻子五合，研，水二升，分服四五劑瘥。
白話文：
有一個方劑，可以用來治療虛勞內熱、下焦虛熱、骨節煩疼、肌肉急、小便不利、大便數、少氣吸吸、口燥熱淋等症狀。
取大麻子五合，研磨成粉，加水二升，分四五次服用，直至痊癒。
一方，治虛勞不足，糯米入豬肚內蒸熟，搗做丸子，日日服。
河車丸，治婦人癆瘵，勞嗽，虛損，骨蒸等症。
白話文：
有一個方子，可以治療虛勞不足的症狀：
將糯米放入豬肚內，蒸煮至熟透。
取出糯米，搗成丸子。
每天服用糯米丸子。
用紫河車，幼生男子者一具，以長流水洗淨熟煮，劈細焙乾研，山藥二兩，人參一兩，白茯苓半兩，為末，酒糊丸梧子大，麝香養七日，每服三十五丸，溫服鹽湯下。
集驗方，治五癆七傷，吐血虛瘦。
白話文：
使用新鮮的男子胎盤一個，用長流水洗淨後煮熟，切碎焙乾研磨成粉末，加入二兩山藥、一兩人參、半兩人參、半兩白茯苓，研磨成粉末，用酒混和成丸藥，丸藥的大小要像梧桐子那麼大，最後用麝香浸泡七天。每次服用三十五丸，用溫鹽湯送服。
用初生胞衣，長流水洗去惡血，待汁出乃止，以酒煮搗如泥，入白茯神和丸梧子大，每米湯下百丸，忌鐵器。
白話文：
用剛出生的胎盤，用長流水洗去血跡，直到汁液滲出為止，用酒煮後搗成果泥，加入白茯苓，和成梧桐子般大小的丸子，每次用米湯送服一百粒，忌諱使用鐵器。