《痰火點雪》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 附：人部宜用物
童便（滋陰降火，男女癆症，日服二次，骨蒸發熱，以五升煮一升，入蜜三匙，每服一碗，日二服），人中白（主傳屍熱勞，肺痿，消痰火，消瘀血），秋石（主虛勞冷痰，有製法），人乳（補五臟，治勞悴，虛損癆瘵，同麝香脹或同胞衣末服），人牙（燒用，治勞傷），天靈蓋（主傳屍屍疰，鬼疰伏連，肺癆骨蒸，盜汗退邪氣，追癆蟲，炙黃，水煎，或同麝香丸服，小兒骨蒸加黃連末服，追蟲有天靈蓋散），人胞（男女一切虛損勞極，洗煮入茯神丸服，河車大造丸），人中黃（主骨蒸勞極，名伏連傳屍，同小便各一升，入新粟米飯五升面拌餅，密封七日，每旦服一合，午再服並去惡氣）
白話文：
-
童便（滋陰降火，男女癆症，每天服用二次，骨蒸發熱，以五升煮成一升，加入三匙蜂蜜，每次服用一碗，每天服用二次）
-
人中白（主治傳屍熱勞，肺痿，消痰火，消瘀血）
-
秋石（主治虛勞冷痰，有製法）
-
人乳（補五臟，治勞悴，虛損癆瘵，與麝香一起煮或與胞衣末一起服）
-
人牙（燒用，治勞傷）
-
天靈蓋（主治傳屍屍疰，鬼疰伏連，肺癆骨蒸，盜汗退邪氣，追癆蟲，炙黃後，水煎，或與麝香丸一起服，小兒骨蒸加黃連末服用，追蟲有天靈蓋散）
-
人胞（男女一切虛損勞極，洗滌煮後加入茯神丸服，河車大造丸）
-
人中黃（主治骨蒸勞極，又名伏連傳屍，與小便各一升，放入五升新粟米飯中拌成餅，密封七日，每天早上服用一合，中午再服用並去除惡氣）
2. 痰火實症主方
治勞傷心腎，精血虧損，形體羸瘦，陰虛火旺，咳嗽潮熱，失血等證，脈來弦長緊實，滑數有力者，皆火鬱內實，不受補者也，宜此主之。
白話文：
治療勞累損傷了心臟和腎臟，精血虧損，身體衰弱消瘦，陰虛火旺，咳嗽潮熱，失血等症狀，脈搏來勢弦長有力，滑動有力的人，都是火氣鬱結在體內，不能夠接受滋補，應該用這個藥方來治療。
當歸（身，酒洗，一錢五分），生地黃（忌鐵，一錢五分，薑汁蒸），白芍藥（煨，一錢），玄參（忌鐵，一錢），知母（去毛，忌鐵，蜜炒，一錢），黃柏（忌鐵，蜜炒，褐色，一錢），白茯苓（去皮，一錢），沙參（一錢五分），北五味（二十粒），黃耆（蜜炒綿軟者，一錢），天門冬（去心、皮，一錢五分），甘草（炙八分），麥門冬（去心，一錢）
上十二味，皆考《本草》，於前證所必用者，但如症而增減之，自可捷其驗也。
白話文：
當歸（一錢五分，用酒洗過），生地黃（一錢五分，不能碰到鐵器，用薑汁蒸過），白芍藥（一錢，炒過），玄參（一錢，不能碰到鐵器），知母（一錢，去掉毛，不能碰到鐵器，用蜂蜜炒過），黃柏（一錢，不能碰到鐵器，用蜂蜜炒過，炒至褐色），白茯苓（一錢，去掉皮），沙參（一錢五分），北五味（二十粒），黃耆（一錢，用蜂蜜炒過，炒至鬆軟），天門冬（一錢五分，去掉心和皮），甘草（八分，焙烤過），麥門冬（一錢，去掉心）。
若潮熱甚者，加柴胡一錢，地骨皮一錢。若肺火盛而咽燥口腥者，加蜜炒枯芩一錢，天花粉一錢。若肺熱咳甚痰多者，加炒栝蔞仁一錢，貝母八分。若肺燥咳血，加炒阿膠珠一錢，牡丹皮八分，藕節三個，童便一杯，生薑汁五匙，對服。若吐血加鬱金三分藕節、棕灰，減黃耆。
白話文：
-
如果潮熱特別嚴重，加入柴胡一錢，地骨皮一錢。
-
如果肺火旺盛，出現咽乾口腥的症狀，加入蜜炒枯芩一錢，天花粉一錢。
-
如果肺熱咳嗽嚴重，痰多，加入炒栝蔞仁一錢，貝母八分。
-
如果肺燥咳嗽出血，加入炒阿膠珠一錢，牡丹皮八分，藕節三個，童便一杯，生薑汁五匙，一起服下。
-
如果吐血，加入鬱金三分、藕節、棕灰，減少黃耆的用量。
若肺火鬱甚而嗽血者，倍片芩、生地，加桔梗、丹參、阿膠、藕汁、童便對服，亦減黃耆。若自汗甚，倍黃耆，加麻黃根五分，或加牡蠣粉。若盜汗，倍歸、地，加酸棗仁、茯神、牡蠣。若衄血，加紫參、磨犀角、片芩、炒黑梔子，倍生地黃。若夢遺，加山藥、山茱萸、茯神、蓮鬚，或加牡蠣。
白話文：
如果肺火鬱積嚴重導致咳血，加倍使用黃芩、生地黃，並加入桔梗、丹參、阿膠、藕汁和童便一起服用，同時減少黃耆的用量。如果自汗嚴重，加倍使用黃耆，並加入五分麻黃根，或加入牡蠣粉。如果盜汗，加倍使用當歸、生地黃，並加入酸棗仁、茯神和牡蠣。如果出現鼻衄(流鼻血)，加入紫參、磨碎的犀牛角、黃芩和炒過的黑色梔子，並加倍使用生地黃。如果出現夢遺，加入山藥、山茱萸、茯神和蓮鬚，或加入牡蠣。
若食少便溏，加山藥、土炒白朮，減知母。若咳而聲嘶，此火鬱肺損，加訶子，倍天門冬，倍麥冬。若咳唾膿血喘嗽者，加紫菀茸。肺熱燥咳上氣喘急，加百部。
白話文：
如果食量少且大便稀溏，就加入山藥、炒白朮，減少知母。如果咳嗽且聲音嘶啞，這是因為肺部鬱熱而受損，就加入訶子，加倍的天門冬，加倍的麥冬。如果咳嗽咳出膿血，伴有喘嗽，就加入紫菀茸。肺部燥熱導致的咳嗽，憋氣，喘急，就加入百部。
3. 痰火虛症主方
治虛勞瘦損，潮汗遺嗽，失血諸證全具，脈浮而芤濡虛大，緩遲無力，或沉而遲澀，弱細結代無力，皆虛而不足，可補者，當此主之。
白話文：
治療身體虛弱瘦弱、盜汗、咳嗽、失血等症狀全部具備，脈象浮而軟、濡濕虛大、緩慢無力，或沉而遲澀、虛弱細小、間斷無力，都是虛弱不足的表現，可以用補益法治療，當以本方為主。
人參（取上品高麗者，五分），黃耆（外白內黃綿軟者，蜜炒，一錢），大甘草（炙，五分），生地黃（淡酒蒸，忌鐵，一錢），熟地黃（薑汁蒸，一錢），當歸（身，淡酒洗，一錢），白芍藥（煨，一錢），玄參（忌鐵，木槌槌碎，一錢），北五味（十五粒），沙參（一錢），天門冬（去心、皮，一錢），麥門冬（去心，一錢）
白話文：
人參（取用上品高麗人參，五分）
黃耆（外白內黃綿軟的，用蜜炒過，一錢）
大甘草（炙過的，五分）
生地黃（用淡酒蒸過，忌諱與鐵器接觸，一錢）
熟地黃（用薑汁蒸過，一錢）
當歸（用淡酒洗淨過的當歸身，一錢）
白芍藥（煨過的，一錢）
玄參（忌諱與鐵器接觸，用木槌槌碎，一錢）
北五味（十五粒）
沙參（一錢）
天門冬（去除根心和外皮後，一錢）
麥門冬（去除根心後，一錢）
上十二味，皆詳考《本草綱目》，及素所經驗，於內傷火病最切者，一味不可遺之。若外有遺證，必如前症之增減，乃可中隙，況前之增減之法，未必一一括盡病情，更當於後之藥性中互參之，則無不中其肯綮矣。
白話文：
以上十二味藥物，均經詳細考查《本草綱目》，以及我平素的經驗，對於內傷火症最為重要，缺一不可。如果有此外在的症狀，一定要根據前面症狀的增減，才能達到治本的效果。況且，前面增減藥物的辦法，未必能完全包括所有的病情，還應當在後面的藥性中互相參照，則沒有不確切合適的。
按：古制治癆諸方，鮮有不用參、耆者，蓋亦得其病情之旨，第今者惑於王氏之論，一目而畏之如蛇蠍，遂為廢典矣，愚謂古人之立方也，必神於監製，素所經驗者，乃以示人。今之術庸識淺輩，不能神其神，而反妄議雌黃，致病家亦以其言橫之胸中，至死而不悟也。迨以劑中諸品，考之《本草》，則無一不中病情者，但於中間有一二味，性稍不純，有妨陰火者，姑摘之。
白話文：
註解：古代治療肺結核的各種方劑，很少有不使用參、耆草的，這也是針對肺結核的病情特點而定的。但如今很多人被王氏的言論所迷惑，一味地畏懼參、耆草，就像畏懼蛇蠍一樣，因而將其廢棄不用。我認為，古代醫家在創立方劑時，一定經過了嚴格的觀察和臨牀驗證，他們將自己多年的經驗寫出來，是為了讓後人學習。如今的庸醫和小輩，不能理解古代醫家的神妙之處，反而妄加議論，胡亂批評，導致病人也受到他們言論的誤導，直到死也不明白其中的道理。查考《本草》，方劑中的每一味藥都符合肺結核的病情，只是其中有一兩味藥性稍有偏頗，可能損傷陰火，所以暫且將其剔除。
如樂氏建中湯之細辛，黃耆鱉甲散、黃耆扶羸湯、人參黃耆散、蛤蚧散等劑之半夏，華蓋散之白礬，太平丸之麝香等味，性稍峻燥，彼則得而妄議之，予故摘之。詳考《本草》云：細辛固有益肝之能，然以氣味辛香，恐熾陰火，半夏固能調和脾胃之氣，亦以辛溫氣燥，恐不利肺。白礬固可劫痰，而氣寒，味且酸澀不平，又屬金石之品。
白話文：
像樂氏建中湯裡面的細辛，黃耆鱉甲散、黃耆扶羸湯、人參黃耆散、蛤蚧散等劑裡的半夏，華蓋散裡的白礬，太平丸裡的麝香等藥味，藥性稍微峻烈燥熱，這些人就敢胡亂評論它們，我因此特別摘出來。仔細研究《本草》上說：細辛確實有益肝的作用，然而因為氣味辛香，恐怕會助長陰火，半夏確實能夠調和脾胃之氣，但也因為辛溫氣燥，恐怕對肺不利。白礬確實可以化痰，但性寒，味道酸澀不調和，而且還是金石類的藥物。
麝香固能通竅，然以氣竄恐走真氣有妨。余固不敏，不能為先哲之忠臣，惟持一得之見，而刪訂之意，後者或可沾澤於萬一耳。謹將諸方附後，以俟後之君子而採擇焉。
白話文：
麝香確實可以通竅，但恐怕因為藥效過於猛烈而導致真氣流失，對身體造成損害。我雖然能力有限，無法成為先賢的忠實門徒，但只能維持自己的淺見，而刪訂的目的，後人或許可以沾得一點恩澤。謹將各種藥方附在後面，以供後代賢人參考採擇。