胡慎柔

《慎柔五書》~ 卷一 (6)

1. 師訓第一

（此條說得好，嘗見老人冬月體倦、少食、畏寒、右寸短、左關陷、兩尺緩長或左尺微陷，立春加病，春分死，未有能延至立夏者，金敗水枯，木無所生也。兩尺緩長，所謂緩臨水宮也。）

大凡內傷症，下俱虛寒。凡病，肺脈浮大即喘，用溫脾斂肺之藥，斂不下則成脹，既斂下，肺脈猶大則成瘧。若遍身發瘡，浮大無妨矣。右關浮大則肚疼，建中斂之，斂不下則成痢，皆內傷之症。

白話文：

這段話說得很好，我常常看到老人家在冬天時身體疲倦、食慾不佳、怕冷，把脈時會發現右手寸脈短弱、左手關脈沉陷、兩手的尺脈遲緩但稍長，或是左手尺脈略微沉陷，如果到了立春病情就會加重，春分時就會死亡，沒有人能撐到立夏，這是因為肺金衰敗、腎水枯竭，肝木沒有生長的能量了。（兩手尺脈遲緩但稍長，指的是腎氣衰弱，快要走到生命的盡頭了。）

大凡是內傷的病症，通常下焦都是虛寒的。一般的疾病，如果肺脈浮大就代表會喘，應該用溫補脾胃、收斂肺氣的藥，如果收斂不下來就會變成腹脹，如果收斂下來了，肺脈還是很大，那就會變成瘧疾。如果全身都長瘡，脈象浮大就沒有關係。如果右手關脈浮大就會肚子痛，應該用溫中健脾的方法收斂它，如果收斂不下來就會變成痢疾，這些都是屬於內傷的病症。